défiler

Le paysage défile aux fenêtres du train.

风景一幅一幅不断地展现在列车窗外。

Ils voient défiler des dizaines de soignants qui viennent leur prodiguer des soins d’hygiène.

“他们常常看着十来个护理员来来去去，为他们提供个人卫生协助。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马表演外加选美大赛。希望美女们如所见，一步一扭地场。

Des photos publiées sur des forums internet - où circulent activement depuis plusieurs jours des appels à boycotter les produits français - confirmaient la présence d'une large foule défilant à Wuhan.

在网络论坛里公布照片证实在武汉出现了人数众多游。数日来，这些网络论坛里流传着抵制法国产品号召。

Mais certaines maisons doivent renoncer à défiler, l'organisation d'une présentation et la réalisation des modèles - qui pour beaucoup ne se vendent pas - pouvant engloutir plusieurs millions d'euros.

但有些时装屋不得不放弃走秀，因为一场高级定制秀组织加模特费用——作秀用服装很多是不能出售——往往需要几百万欧元投资。

Ru fil des pages, les costumes les plus étonnants et les plus admirés au monde défilent.Sandrine Couprie-Verspieren nous transporte à travers les âges et les cultures, à contre-courant.

其他还有各国传统服饰、各行各业制服，搭配文字解说，让孩子不仅能辨识这些服装特色，还能瞭解文化风俗。

La foule défile pacifiquement .

人群平静地行进着。

Les insulaires sont prompts à défiler pour protéger des droits dont les habitants du quartier ne peuvent que rêver.

岛居民迅速游行以保卫权利，而该权利是区里居民只能梦想。

Je passe un long moment appuyé contre la porte à regarder le pilote et la voie qui défile.

我倚着车门看司机怎么开火车, 铁轨从眼前飞快地掠过。看没有人，我就坐在司机左侧。

Il paraît qu'on voit toute sa vie défiler quand on est sur le point d'y passer.

当人们度过那一瞬，他们好像看到生活全部轨迹。

Si l'on avait donné plus de temps au régime international d'inspections de l'Iraq et si tous les États avaient insisté sur le fait que la paix était possible et qu'elle méritait qu'on en fasse davantage dans le contexte de la légalité internationale, nous n'aurions pas à regarder les images effroyables qui défilent en ce moment avec leur cortège de morts et de blessés civils et militaires dont le nombre ne va cesser d'augmenter.

如果能给伊拉克国际核查体制足够时间，如果所有国家都能坚持和平是可能，而且值得在国际法制框架内格外努力争取立场，人类本来可能防止今天所看到痛苦景象——士兵和平民死伤，而且这种人数今后只会增加。

Il serait toutefois très intéressant pour les traducteurs, interprètes, rédacteurs de procès-verbaux de séance et assistants de références de disposer d'une importante collection multilingue de documents de référence dans lesquels ils pourraient faire des recherches et dont ils pourraient faire défiler côte à côte à l'écran deux versions linguistiques différentes, dans la mesure où ils pourraient identifier rapidement les documents pertinents et en extraire la terminologie voulue.

然而，向笔译员、口译员、逐字记录员和语文参考资料助理提供内容浩繁、可检索多种语文参考文件汇编，同步卷动并列两种语文版本，其最大好处是可以迅速找出有用参考材料及抽出名词。

Les Jeux de Melbourne ont été appelés « Jeux de l'amitié », en raison de l'inspiration d'un jeune chinois - un étudiant, je pense - qui a écrit au Comité d'organisation pour suggérer que les athlètes défilent ensemble sous le drapeau du Comité international olympique (CIO), lors de la cérémonie de clôture, en tant que symbole et exemple de la bonne volonté internationale.

墨尔本运动会在一位年轻中国学生启发下——我记得是这样——后来以“友好运动会”闻名；他当时写信给组委会，建议运动员在闭幕式共同进行在国际奥林匹克委员会（国际奥委会）旗帜下，作为国际友善象征和范例。

Il renvoie à la déposition que le requérant affirme avoir faite lors d'une audience au tribunal le 16 septembre 2004 et dans laquelle il a déclaré avoir exhorté les manifestants à défiler le 16 octobre 2003, mais note aussi que l'intéressé n'a pas été arrêté au cours de cette procédure.

但是，委员会还注意到，申诉人在诉讼过程中没有被逮捕。

Il renvoie à la déposition que le requérant affirme avoir faite lors d'une audience au tribunal le 16 septembre 2004 et dans laquelle il a déclaré avoir exhorté les manifestants à défiler le 16 octobre 2003, mais note aussi que l'intéressé n'a pas été arrêté au cours de cette procédure.

但是，委员会还注意到，申诉人在诉讼过程中没有被逮捕。

Mes hommages personnels vont à notre personnel national, à nos collègues iraquiens de l'ONU, qui ont vu défiler beaucoup d'autorités, qui ont été l'épine dorsale de notre présence sur place pendant toutes ces années, et qui ont travaillé sans relâche pour restaurer et reconstruire les communautés iraquiennes.

我个人要向我们伊拉克本国工作人员——联合国伊拉克籍同事——致以敬意，他们看到过许多政权更迭，多年来一直是我们存在中流砥柱，并且不懈地努力恢复和重建伊拉克社区。

Nul n'ignore qu'aux Philippines la police a pour pratique de faire défiler les suspects devant les médias et, en l'espèce, la présence des médias dès le moment où l'auteur a été conduit devant le procureur a entamé l'équité du procès.

警让嫌疑犯在菲律宾媒体前示众，这有大量文件可以证明，就本案来说，自提交人案子一提交检察官，媒体就蜂拥而至，使审判无法公正进行。

Des athlètes de 80 nations, le plus grand nombre à participer à ce jour aux Jeux olympiques d'hiver, défileront à la cérémonie d'ouverture et s'engageront sur leur honneur à défendre les valeurs du franc-jeu et de la compétition honnête.

来自80个国家运动员——这是历届冬季奥林匹克运动会人数最多一次——将参加开幕式，他们将承诺维护公平比赛和诚实竞争价值。

Pour l'avenir, le Département envisage de faire installer, en collaboration avec d'autres départements et dans le cadre du Plan-cadre d'équipement, des panneaux d'affichage électroniques où défileront des informations générales aussi bien que des informations concernant les séances.

将来会在基本建设总计划背景下，充分考虑与其他有关各厅室合作，安装提供一般和特定会议信息子信息板。

Dachau, Auschwitz-Birkenau, Treblinka et bien d'autres camps à travers l'Europe occupée formaient une galerie d'horreurs qui défilent dans nos esprits alors que nous méditons sur les événements qui ont précédé la libération des camps.

一想到营地解放前事情，达豪、奥斯威辛-比克瑙、特列布林卡和整个被占领欧洲许许多多其他营地景象就会一一出现在我们脑海中，令人不寒而栗。