dépouille 专八

Les arbres se dépouillent de leur feuillage.

树上的叶子掉光了。

On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle .

人们在他的遗体前默哀3分钟。

64.Zhao Shigang pense que LI Tiedan n’a pas excavé jusqu'au fond du tombeau où il a excavé la meule, il reste encore des dépouilles et des patrimoines.

赵纲认为或许在李铁旦挖出石磨盘的地方并未将墓葬挖到底，下面还会残留有重要遗物和遗迹。

La preuve : sa dépouille a été jetée en mer. Personne ne peut vérifier, comme par hasard !

“证据就他的尸体被扔到海里去了，谁都验证不了！这难道只巧合么？！”

Il a par ailleurs fourni l'avion présidentiel pour assurer le transport de sa dépouille.

共和国总统派总统专机运送塞尔吉奥·比埃拉·德梅洛的遗体。

En français, le terme dépouilles (« spoil » en anglais) signifie également cadavre.

法文将，“掠物”一词译为dépouille，也有尸体的意思。

La dépouille mortelle d'un deuxième Koweïtien a été identifiée le 14 juin.

14日确认了第二个科威特人的遗体身份。

L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.

伊拉归还了在伊拉找到的236名失踪的科威特人的遗骸。

Il n'y a pas de dépouilles à demander ou à prendre.

没有任何要求或索取的战利品。

Et voici leurs dépouilles quelques heures plus tard.

这些几小时后她们的尸体。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难者的遗物送回，但调查工作正在进行之中。

À cette occasion, les dépouilles de 107 personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.

纪念仪式上，就地安葬了107个查明身份的人。

Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.

截至同一日期，该办公室确认44具遗骸的身份并将其交还家属。

EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.

欧盟驻科法治团查明并交还了超过44具失踪人员的遗骸。

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.

我注意到对三名科威特失踪人员的遗体进行了辨认。

Neuf dépouilles ont récemment été rapatriées du Koweït en Iraq.

最近，从科威特向伊拉运回了九具遗体。

Sur les quelque 325 dépouilles déjà rapportées au Koweït, 230 ont été identifiées.

约有325具遗体运到科威特，其中230具验明身份。

Sur les 3 573 dépouilles mortelles exhumées, 2 972 ont pu être identifiées et remises aux familles.

在3 573多具遗骸中有2 972具被验明正身并转交给家属。

Récemment, 28 dépouilles ont été exhumées dans la région de Pec.

最近在佩奇地区挖出了28具遗骸。

À ce jour, la dépouille de mon ami n'a toujours pas été retrouvée.

直到今天，仍然没有找到我那位朋友的遗体。