dérapage 专八

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否认了一些西方发现偏差。

Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签约用户所签服务不同，如果下载流量超过1千兆或5千兆以上，服务品质要么会自动下滑，要么就需要支付超过流量上网费用，而这就对所有额外收费敞开了方便大门。

Cependant, l'on constate déjà des signes de dérapage.

但是，目前已有出现漏洞迹象。

La Bosnie-Herzégovine constitue un exemple évident d'intervention réussie de la communauté internationale, malgré quelques dérapages.

波斯尼亚和黑塞哥维那毫无疑问是国际社会成功干预一个事例，尽管它也有过一些不好经历。

Conscient cependant des dérapages qui ont été relevés, le chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, a joint le geste à la parole en mettant en place un Comité de médiation pour la réconciliation nationale composée de toutes les sensibilités religieuses et politiques et en créant un autre comité composé d'évêques, d'imams et de pasteurs à l'effet de recenser tous les édifices religieux profanés ou détruits, action qui atteste de sa volonté de réconcilier tous les habitants de la Côte d'Ivoire.

“国家元首洛朗·巴博生认识到一些情况难以控制，已采取具体措施，设立了由所有宗教和政党代表组成全国和解调停委员会，并设立另一个由主教、依玛目和牧师组成委员会，负责编制被亵渎或损坏宗教建筑物清单。

Le Conseil, par la résolution 1574 (2004), engage toutes les parties prenantes à ne ménager aucun effort pour atteindre le résultat escompté. Ce résultat est ni plus ni moins la conclusion à brève échéance, dans le cadre du processus de Naivasha, d'un accord de paix global qui apporte les clefs d'un règlement durable des conflits multidimensionnels, ouverts ou larvés, et les recettes pour l'élimination des risques réels de dérapage auxquels le Soudan est confronté.

安理会通过第1574（2004）号决议，使所有当事方承诺尽最大努力实现所期望结果：尽早在奈瓦沙进程框架内，缔结一项全面和平协定，该协定将对持续解决或公开或隐蔽多层次冲突发挥关键作用，并提供消除苏丹面临局势升级实际危险方式。

En ce qui concerne l'élargissement des fourchettes et l'institution d'un système de rémunération liée à la productivité, l'intervenant reconnaît qu'il faut établir une corrélation entre le régime des traitements et indemnités et la productivité du personnel mais estime indispensable de prendre au préalable un certain nombre de mesures, comme l'adoption d'un système de notation fiable et d'un mécanisme visant à prévenir ses dérapages.

关于宽幅工资制度和按业计薪制度问题，日本代表团知道必须使薪资和福利制度与工作人员业一致，但在试行这一种制度之前应采取若干措施，包括建立一种可靠业评价制度和防止滥用这种制度机制。

Compte tenu du fait que le Système intégré de gestion (SIG) et les mécanismes de contrôle administratif fournissent des garanties contre les erreurs et les dérapages et que l'unique cas où le titulaire d'un poste a été rémunéré à une classe supérieure à celle prévue dans le budget date d'avant leur mise en place, il n'apparaît pas nécessaire de prendre de mesure particulière.

鉴于综合管理信息系统(综管系统)和行政控制机制为防止错误或滥用程序提供了保障，而且，某一员额在职者个人职等高于预算所列员额职等这一情况发生在这些制度设立之前，因此，无需采取特别行动。

Une présence des Nations Unies sur le terrain dans des proportions appropriées et avec un mandat précis pour faire face à la complexité de la tâche attendue d'elles et prévenir, sur le terrain, tout dérapage du début du processus jusqu'à la mise en oeuvre du résultat du référendum sur le statut final du territoire.

⑴ 合国在当地适当规模存在，其特定任务是处理所委托错综复杂事项，并从该进程开始直至决定领土最后地位全民投票结果得到落实，在现场防止一切事故。

Le Conseil aurait dû transmettre un message sans équivoque sur une décision annoncée, à savoir l'expulsion possible du dirigeant de l'Autorité nationale palestinienne, acte qui non seulement n'a aucune base juridique mais, comme tous les membres du Conseil le savent, constituerait un véritable dérapage politique qui pourrait avoir des conséquences très graves.

安理会必须就有关可能驱逐巴勒斯坦民族权力机构领导人宣布发出一个明确信息——这项行动不仅没有法律基础，而且安理会全体成员知道，将是一个巨大政治错误，可能产生非常严重后果。

L'élan que nous notons avec satisfaction doit cependant être préservé et bénéficier du suivi rigoureux de la part du Conseil car le processus demeure toujours fragile et requiert que toutes les parties engagées assument entièrement leurs responsabilités afin d'éviter tout dérapage qui serait très préjudiciable à toute la région.

我们欢迎这种动力，安理会应该保持这种动力并密切监测它，因为该进程仍然十分脆弱，需要有关各方充分负起责任，以便避免任何非常不利于整个区域失误。

Il y a des conflits armés dans le monde entier, mais nous pouvons affirmer sans risque d'être contredits, que plus que partout ailleurs, le continent africain assiste à un grave dérapage du développement, puisque la stagnation du développement et les troubles civils y représentent la norme plutôt que l'exception.

世界各地都有武装冲突，但我们可以这样说而不怕遭人反驳：非洲比世界任何地方都更加面临着严惩发展出轨问题，发展停滞和内战是通常情况而非例外。

Des stratégies appropriées de planification et d'urbanisme peuvent contribuer à valoriser la richesse créée par le marché, en favorisant l'inclusion et la cohésion sociales, en assurant la prise en compte des gains environnementaux dans les décisions et en réduisant les risques de dérapage et d'effets externes non souhaités.

适当规划和城市设计可以通过促进社会包容及和谐，通过确保在决策中虑及环境收益，通过减少出现意外结果风险和不良外部效应而给市场创造财富增值。

Nous sommes tous très attentifs aux développements qui interviennent dans ce jeune État qui, malgré quelques dérapages, dont certains sont sérieux, reste un exemple de réussite de l'action des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, et de gestion postconflit.

我们正密切注视这个年轻国家所出现各种事态发展。 尽管出现了一些挫折——其中有些是严重挫折——但东帝汶仍然是合国在维持和平、安全以及冲突后管理等领域成功开展行动一个范例。

À cet égard, je dois rappeler que la prompte réaction de la communauté internationale face à ces événements dramatiques ainsi que la conjugaison des efforts des différentes parties concernées ont permis d'éviter des dérapages qui auraient pu mettre en péril le processus de paix dans la région.

我谨回顾，国际社会对这些悲惨事件迅速做出了反应，涉入各当事方共同做出了努力，从而避免了可能破坏该地区和平进程倒退。

Ce genre d'opération comporte des risques de « précipitation » et de « dérapage », les États expulsants pouvant renvoyer des immigrés illégaux dans leurs pays d'origine sans s'assurer qu'ils ne courent aucun risque pour leur vie, ou d'être exposés à la torture ou à des traitements inhumains, cruels et dégradants.

这类行动存在“操之过急”和“失去控制”风险，因为驱逐国将非法移民遣回原籍国时可能无法确保他们不受到任何生命危险，或遭受酷刑或不人道、残忍和有辱人格待遇。

L'expérience de ces ateliers régionaux renforce notre conviction que l'éducation et la sensibilisation de tous les acteurs, y compris les forces de maintien de la paix, restent les meilleurs moyens de prévention et de lutte contre les abus et les dérapages dont sont victimes les populations civiles.

这些区域讲习班取得经验使我们更加坚信，对包括维和部队在内所有行为者进行教育并提高其认识，仍然是消除虐待和侵害平民行为最好预防办法。

Les dysfonctionnements des services sanitaires - personnel sous-qualifié et surmené, mauvaise prise en charge des résidents que l'on enrégimente ou surprotège, locaux vétustes - peuvent nuire aux relations entre personnel soignant et résidents, et provoquer des dérapages vers la maltraitance, la négligence et l'exploitation.

护理制度存在不足之处包括员工缺乏训练、超负荷工作、住宿管理差, 例如管理过于严格或保护过分，设施破旧不堪容易造成工作人员与寄宿者之间配合方面困难，有可能导致虐待、疏忽和剥削行为。

Le Gouvernement de transition a également initié plusieurs rencontres d'échanges d'informations et de coordination avec la MONUC dans le but de créer un cadre adéquat de concertation pour la gestion harmonieuse des opérations sur le terrain et de l'information pour ainsi prévenir tout dérapage.

过渡政府还同刚特派团召开了几次会议，交流情报，协调行动，以便建立适当协调框架，顺利处理战地行动和情报，防止局势恶化。

La mention de l'appartenance religieuse sur les papiers comportant un risque sérieux d'utilisation inappropriée ou de dérapage vers des discriminations fondées sur la religion ou la conviction, il convient de comparer ce risque avec les raisons qui peuvent justifier cette mesure.

在官方证件中披露一个人宗教归属有导致被滥用或其后基于宗教或信仰遭受歧视严重风险，必须要结合披露该人宗教归属可能理由而加以权衡。