déterré

Je ne sais où il a déterré ce secret.

我不知道他是从哪里发现这个秘密。

Par exemple, on a déterré de nombreuses bombes aériennes de type R-400, qui sont maintenant analysées par la COCOVINU.

例如，挖掘监核视委目前正评估许多R-400型空中炸方面。

Le musée des Trois Gorges est en construction dans la ville de Chongqing, où se ront exposés l’ensemble des objets anciens et précieux, déterrés dans la région des Trois Gorges.

重庆市正建设三峡博物馆。这里将完整展现三峡地区保护性抢救发掘出来古代珍贵文物。

De nombreux éléments de l'infrastructure technique, notamment des canalisations d'eau, des lampadaires publics et des poteaux électriques en bois avaient été ou étaient déterrés.

已搬走或正搬走地上技术基础设施，例如水管、路灯和木电线杆等。

La Commission spéciale a pu, en évaluant des fragments de missiles déterrés et en procédant à leur analyse biologique, confirmer la destruction de quelque 25 têtes de missiles dans un site.

特委会根据对挖掘出导残片进行评价及对残片进行生物法医分析，能够证实一个地方销毁了大约25枚导头。

Il y a déterré notamment huit bombes intactes et divers composants de bombes, tels que des plaques de base, des empennages et des coiffes, qui constituaient, au total, 104 bombes; ces éléments ont été vérifiés par la COCOVINU.

伊拉克挖掘出并经特别委员会核实残余中包括8枚完整炸和各种炸部件，例如，翼和头锥体，总共为104枚炸。

Nous avons même reçu des rapports selon lesquels des Palestiniens ont déterré des corps enterrés ailleurs, et les ont remis en terre dans des fosses communes pour appuyer leurs allégations d'atrocités israéliennes.

我们甚至收到报告说，巴勒斯坦把埋其他地方尸体挖出来，再埋杰宁大坟坑里，以证明他们所指责以色列暴行。

Elle est particulièrement utile aux organisations, institutions, entités privées ou particuliers qui ont une question d'ordre juridique concernant un bien qui aurait éventuellement été volé, pillé ou déterré lors de fouilles, exporté ou importé illégalement ou qui pourrait être propriété d'État en vertu de la législation pertinente.

一些组织、机构、私人实体或个人对某个遭偷窃、掠夺或非法出土、出口或进口和/或依法应归国有物件有法律疑问，此数据库则最为有用。

Les 21 et 25 février, l'Iraq a informé la Commission que deux bombes de type R-400 complètes (dont l'une contenant un liquide) ainsi que des fragments de ce qui serait 118 bombes de type R-400 avaient été déterrés à Azziziyah, qui serait, d'après l'Iraq, le site de destruction unilatérale des bombes remplies d'agents biologiques, ainsi que certains éléments et restes d'autres munitions détruites.

2月21日和25日，伊拉克通知监核视委，申报细菌航空炸单方面销毁场Azzizziyah挖出2个完整R-400型航空炸（其中1个内有液体）；伊拉克声称118 R-400型炸残余；其它被销毁药有关部件和残余。