en principe

Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.

纳入有关土著身份问题，同时充分尊重自我身份确认原则。

Les participants se réuniront en principe de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.

正时间为上午10时至下午1时、下午3时至下午6时。

Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.

外地通与促进活动和保护活动结合在一起。

Ceci remettrait en cause le principe cardinal du consensualisme qui sous-tend le droit des traités.

这将破坏条约法所根据协商一致基本原则。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».

根本没有提及“在尚待核准基础上”或者“原则上”。

La délégation des États-Unis appuie, en principe, la proposition d'un délai plus court.

美国代表团原则上支持缩短期限提议。

Il n'y a aucun mal à exprimer en principe notre intention.

从原则上表明我们意图没有坏处。

L'Organisation des Nations Unies devrait en principe prévoir les arrangements appropriés pour commémorer cette date.

联合国被期望做出适当来纪念这个日子。

Elle consolide en outre les principes de notre nouveau système politique.

此外，它还融合了新政治系统各个原则。

Dans quelle mesure peut-on uniformiser les mandats tout en respectant le principe d'indépendance?

在多大程度上既可实现任务标准化，且依然恪守独立原则？

Mettre en pratique les principes de la protection de l'enfance.

在实践中运用儿童保护原则。

L'Administration continuera de traiter toutes les affaires en appliquant les mêmes principes.

行政当局将继续用同样标准处理所有案件。

Ce Comité devrait en principe se réunir du 4 au 7 septembre.

审评委暂定于9月4日至7日举行会议。

Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

要促进发展，我们必须回到公平这一基本原则上来。

L'entretien des enfants est en principe une question de droit privé.

儿童抚养原则上说属于私法范畴。

Cependant, les candidats reçus au CNR sont en principe nommés à des postes P-2.

然而，NCRE候选人通被任命为P-2员。

Globalement, ils représentent un budget normal permettant, en principe, à un étudiant de survivre.

它们合在一起总计达标准预算，学生应该能靠此活下去。

Le secteur militaire devrait en principe enregistrer une forte croissance.

军事部门预计会强劲增长。

Soixante pour cent de ce montant devrait en principe être couvert par le Gouvernement japonais.

预计日本政府将支付这一数额60％。

L'expulsion des nationaux, qui était en principe interdite, serait abordée dans le troisième rapport.

驱逐本国国民原则上是受禁止，所以已在第三次报告中论述。