enfonçant

D'aucuns ont estimé que les politiques suivies pour rétablir la confiance dans les marchés se sont retournées contre leurs auteurs, enfonçant encore plus les pays dans la crise.

有议说，为恢复市场信心而采取的政策产生适得其反的后果，危机因而进一步加深。

Des jeunes filles ont été violées, puis placées par la suite dans une situation de dépendance, pour une poignée de dollars ou un peu de nourriture, les enfonçant un peu plus dans la prostitution et la déchéance.

年轻女孩被强奸后，被置于一种为了换取少量的现金和一点食物而依赖他的状态，继而被进一步推入卖淫和堕落的境地。

En réalité, le tracé de la clôture, tracé qu'Israël se déclarerait prêt à modifier, est une barrière renforcée par des installations auxiliaires complexes et sophistiquées, tracé qui prend la forme d'un mur de béton, s'enfonçant en certains endroits profondément en territoire palestinien, séparant des Palestiniens d'autres Palestiniens.

确切的事实是，以色列宣布备改变的这条围墙的结构是以水泥墙的形式，用巧妙和复杂的辅助结构强化的障碍物，有些地方深入巴勒斯坦领土，并将一些巴勒斯坦与其他巴勒斯坦相隔离。

Outre la construction de nouvelles voies de contournement et l'implantation de nouvelles colonies, la puissance occupante a poursuivi l'édification, déclarée illégale par la Cour internationale de Justice, du mur de l'expansionnisme, qui ne suit la Ligne verte que sur une petite partie, le reste s'enfonçant dans le territoire palestinien.

除了修建新的绕行道路和新的定居点外，占领国还继续建造被国法宣布为非法的扩张主义的隔离墙，这道隔离墙只有一小部分沿着绿线，其余部分都深入到巴勒斯坦领土内部，这就导致没收新的土地，使更多的财产、庄稼和水井遭到破坏。

Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation, qui consiste à excaver complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.

如果排雷员仍然发现不了低金属含量地雷的确切位置，他们就不得不使用下列办法之一，这些办法要花费更多的时间：1) 戳地法，即用一个细细的探测器按固定间隔戳到土里进行探测；2) 挖掘法，即把一定深度的土壤全部挖出来。