enquêteur

Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

查者们找寻事故的原因。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

查者们采纳关于事故的论断。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天查者仍在试图解事情原委。

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那儿是一堵假的墙，查人员解释说。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

查人员对整座房屋作彻底地搜查。

Les enquêteurs s'interrogent aussi sur le possible lien entre la date de passage dans le Var de Xavier Dupont de Ligonnès, et la disparition d'une femme le 14 avril dans ce département.

查人员还怀疑出现在瓦尔省的泽维尔与一起14日女子失踪案有关。

Madame, fait son correspondant en riant, selon les lois de la probabilité, vous n'avez pas plus de chances d'être interrogée par l'un de nos enquêteurs que d'être frappée par la foudre.

“夫人，根据概率论法则，您被我们查员问到的机不比您被雷电击中的机多。”

Dreyfus a eu de nombreuses liaisons après son mariage, il fréquente les cercles de jeux, il a une vie dissolue.? Ce n'est qu'après qu'on apercevra que les enquêteurs se sont trompés.

第一份涉及侦讯对象的道德品质，坏，指控严重：“德雷福斯婚后结交甚广，常出人娱乐圈、赌场，过着放荡生活。”

Dans les cas d’agression, elles ne peuvent pas réagir peur d’être découverte. « Je n’ai pas de choix », c’est la réponse de la plupart d’elles aux enquêteurs.

即使遭到侵犯，她们由于怕被发现而无可奈何。“我没办法”，这是她们多数人对查者的回答。

Les enquêteurs ont sondé 980 millionnaires, tous à la tête d'un patrimoine supérieur à 10 millions de yuans, soit l'équivalent de 1,1 million d'euros.

研究者们查980个百万富翁，他们每个人都拥有高于1000万人民币的资产，合约110万欧元。

Les parents n'ont pas encore pu être entendus par les enquêteurs qui devront déterminer combien d'heures l'enfant a passé dans la voiture.

该父母至今无法接受查人员的查，因此暂时无法确知孩子究竟在车里呆多少时间。

Témoignages et éléments recueillis par les enquêteurs font remonter à la surface le scénario d'un quintuple meurtre apparemment calculé et prémédité.

查员搜集到的证词和证据使这起精心设计的5人谋杀案浮出水面。

Des informations fournies à la police par les services de messagerie instantanée aident les enquêteurs à résoudre des affaires criminelles.

短信服务部门向警方提供的情报帮助侦查人员破获若干刑事案件。

La jeune femme était "en bonne santé" mais les enquêteurs ont dû attendre qu'elle retrouve ses esprits avant de l'interroger.

少女寻获时健康状况良好但是查员不得不等到她的精神状况稍微稳定后再进行问话。

Michel Flores, le principal de l’établissement scolaire affirme que grâce aux images vidéos, les enquêteurs font "tout pour retrouver l’élève".

这个出名的小学生到目前为止还是个未知的神秘人物.

C'est un enquêteur.

这是个查员。

Les enquêteurs privés sont très motivés, vous ne pouvez donc pas échouer ;au pire, vous ne résoudrez jamais l’affaire.

私人查员积极性都高，你不能失败，在最坏的，你永远不破案。

Certains membres du personnel ont donc été réaffectés afin de constituer une équipe d'enquêteurs.

因此，必须重新部署工作人员以组成查员核心。

Pour l'audition de la victime, les enquêteurs se font assister par du personnel policier féminin.

在听取受害人申诉时，查员由女警察陪同。

Les enquêteurs n'ont aucune formation d'avocat et n'ont pas compétence pour remplacer le conseil principal.

辩护小组查员没有受过律师训练，不能代行主要律师的工作。