entêtement

Vous confondez entêtement et force de caractère, ma chère.

亲爱，你混淆了性格中固执和坚毅。

Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.

她们为她设计将来是作一个舒适家庭主妇， 而这一想法也得到了父亲出于惰性支持。

Nous ne pouvons plus envisager la réforme du Conseil de sécurité avec entêtement et rigidité.

我们不能再以固执态度对待安全理事会改革。

La dangereuse escalade de la situation dans les territoires palestiniens occupés et l'entêtement d'Israël dans sa politique du fait accompli et des initiatives unilatérales, commandent à la communauté internationale de mettre rapidement un terme à la violence que subit le peuple palestinien frère, d'assurer à ce peuple une protection internationale, de lever le siège imposé à l'encontre de ses dirigeants légitimes, de mettre fin à la construction de colonies de peuplement, et de reconnaître l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice qui a déclaré illégale la construction du mur de séparation et a appelé à son démantèlement.

“被占巴勒斯坦领土局势严重升级和以色列顽固推行既成事实和单方面措施需要国际社会迅速行动结束对兄弟巴勒斯坦人民暴力并提供国际保护、解除对其合法领袖围困、拆除定居建筑并承认国际法院咨询意见；此意见宣布建筑隔离墙非法并呼吁拆除。

Nous aurions pensé que le Secrétaire général ne se serait pas contenté de demander, dans des termes neutres, au Gouvernement israélien de fournir ces données à l'ONU, mais qu'il aurait condamné l'entêtement d'Israël à ne pas fournir les cartes des emplacements des mines et demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de prendre des sanctions contre Israël, compte tenu en particulier des nombreuses pertes qu'ont déjà causées et que causeront encore ces armes interdites, au niveau international, comme le Secrétaire général l'a noté au paragraphe 51 de son rapport.

我们原本指望秘书长报告不会仅限于用中性措词吁请以色列府向联合国提供这一资料，而会谴责其迄今未能向联合国提供这些地图，并吁请安全理事会担起责任，采取措施惩罚以色列，尤其是鉴于这些国际禁止使用炸药已经并继续造成大量人员伤亡，这是秘书长在报告第51段所指出。

Plus encore, l'on peut affirmer que l'entêtement des États-Unis à imposer à la Commission une résolution hostile à Cuba, en dépit de l'atteinte ainsi portée à la crédibilité de la Commission, est l'illustration des efforts qu'ils déploient désespérément pour fabriquer à tout prix un prétexte derrière lequel abriter leur politique contestée d'hostilité contre le peuple cubain et, en particulier, la poursuite du blocus économique, commercial et financier qui dure déjà depuis plus de 40 ans.

另外可以肯定地指出，美国不顾对委员会信誉遭受破坏，坚持在委员会中提出谴责巴决议，这就表明它不顾一切、不惜代价制造借口，要推行其敌对巴人民有争议，尤其是施加已进行了40多年经济、商业和金融封锁。

Cet enlèvement perpétré par les chefs de guerre, condamné par l'ONU et l'Union européenne, a malheureusement représenté un revers dans le processus de paix. En outre, le paragraphe 8 de la décision sur la situation en Somalie adoptée à la soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA condamne vigoureusement les chefs de guerre qui persistent dans leur entêtement à faire obstruction aux efforts de paix en Somalie.

军阀所进行绑架活动已遭到联合国和欧洲联盟谴责，不幸是，这一绑架事件已造成和平进程受挫，此外，非统组织部长理事会第74届常会通过有关索马里问题决定第8段强烈谴责顽固阻挠索马里和平努力军阀。

Nous sommes toutefois très chagrinés par les circonstances qui imposent cette session d'urgence, à savoir l'aggravation de la situation des civils palestiniens innocents dans la bande de Gaza en raison des actions militaires menées par Israël et de son entêtement continu à ne pas tenir compte des appels de la communauté internationale lui demandant de cesser ses opérations militaires.

然而，令我们感到非常沉痛是需要召开此次紧急会议局势，也就是说，由于以色列采取军事行动并且顽固拒绝理会国际社会要求其结束军事行动呼吁，加沙地带无辜平民困境日益恶化。

Il devra faire le choix suivant : lever le blocus parce qu'il constitue une politique ratée qui isole et discrédite toujours plus son pays sur la scène internationale, ou faire preuve du même entêtement et de la même cruauté que ses prédécesseurs pour tenter de faire plier le peuple cubain sous le poids de la famine et des maladies.

他应当决定，他是要承认不断造成他国家更加孤立和名誉扫地封锁已经失败，还是将顽固和残忍地试图以饥饿和疾病慢慢毁掉巴人民。

À mesure que le monde est passé de l'unilatéralisme des grandes puissances à une interdépendance multipolaire et multilatérale, et alors que de nouvelles puissances et de nouvelles menaces sont apparues et que d'autres, plus anciennes, se sont estompées, le Conseil continue avec entêtement à résister au changement et reste imperméable à la logique d'un monde en évolution.

世界已经从强权单边主义走向多极、多边相互联系格局，新强国和威胁已经出现，旧强国已经衰落，旧威胁减退，但安理会仍固执地抵制变革，在不断变化世界面前依然故我。

L'entêtement de certains à vouloir limiter l'élargissement du Conseil en prétextant qu'un Conseil beaucoup plus large pourrait éventuellement souffrir d'inefficacité donne l'impression que les autres ne sont pas capables de gouverner de manière judicieuse ou d'agir de manière résolue - fait qu'aucune des délégations qui invoquent ces prétextes ne peut prouver.

有国家以大幅度扩大之后安理会可能会无效为借口，坚持有限度地扩大，这反映了它们认为其他国家不能敏感地管理或果断地行动，然而没有一个提出这些理由代表团可以证明这一点。

Pour terminer, le rejet de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice par le Gouvernement israélien et l'entêtement de son Premier Ministre à poursuivre la construction du mur montrent bien le mépris dans lequel Israël tient la logique du droit au sein de cette Organisation et qu'il s'en moque.

最后，以色列府对国际法院咨询意见反对以及以色列总理继续坚持隔离墙建筑，反映了以色列对本组织内法律逻辑轻蔑和嘲弄。

L'entêtement du Gouvernement des États-Unis à poursuivre cette pratique qui affecte les moyens de subsistance d'innocents sape également tous les efforts de développement déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que tous les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.

美国府坚持这种做法，损害了无辜人民生活，也破坏了一切为实现千年发展目标及其他国际商定发展目标而作出发展努力。

Les événements ont prouvé combien cette stratégie est futile, et l'entêtement d'Israël à l'appliquer ne pourra que conduire à une nouvelle détérioration des conditions de sécurité, alimenter la haine et perpétuer le cycle de la violence et de l'instabilité dans la région.

各种事件表明，这种做法是徒劳，而以色列坚持奉行这一将只会导致安全局势进一步恶化、助长仇恨情绪，并使暴力与不稳定永远在该区域周而复始。

En dépit de nombreuses résolutions internationales, qui demandent à Israël de lever le siège des villes et villages palestiniens et de respecter le plan de cessez-le-feu Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, nous sommes consternés par l'entêtement du Gouvernement israélien.

虽然许多国际决议呼吁以色列解除对巴勒斯坦城镇和村庄包围，遵守特尼特停火计划和各项米切尔建议，但我们对以色列府顽固立场感到惊讶。

Il a condamné l'entêtement du PALIPEHUTU-FNL à demeurer à l'écart du processus de paix, à continuer à entretenir conjointement avec les Interahamwe, l'insécurité et à poursuivre ses attaques, malgré les efforts consentis par le Gouvernement de transition et la communauté internationale.

委员会谴责胡图人民解放党/民族解放力量顽固不化，不顾过渡府和国际社会努力，依然远离和平进程，继续与联攻派民兵沆瀣一气，并继续发动袭击。

Il ne saurait être question de laisser l'entêtement et la puissance de quelques-uns nous entraîner tous sur la voie de la facilité consistant à satisfaire leurs intérêts, alors que des efforts majeurs sont détournés vers des questions d'importance secondaire.

一些国家顽固和强权不可能将我们大家都引上迁就它们利益方便之路，而将主要精力集中到次要或不那么重要问题上去。

Quatre ans après l'avis consultatif de la Cour internationale de justice jugeant le mur de séparation contraire au droit international et insistant sur son démantèlement, Israël poursuit avec entêtement la construction du mur sur le territoire palestinien.

在国际法院咨询意见宣布隔离墙从国际法角度来说是非法并坚持要求予以拆除四年后，以色列继续顽固地在巴勒斯坦土地上修建隔离墙。

Cette revendication, que nous formulons depuis plus d'un siècle, ne procède pas d'un entêtement ou d'un caprice, mais tient au fait que nous manquons de ressources économiques et que d'énormes obstacles géographiques entravent notre compétitivité.

我们已经做了一个多世纪努力这一要求不是顽固或任性产物，而是缺乏经济资源和影响我们竞争能力巨大地理障碍所致。

Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, le sommet de l'Organisation de l'unité africaine a fermement condamné les seigneurs de guerre qui persistaient dans leur entêtement à bloquer les efforts de paix en Somalie.

正如秘书长报告所言，非洲统一组织（非统组织）国家在卢萨卡强烈谴责军阀顽固坚持阻挠索马里和平努力。