faubourg

La plupart des cas se sont produits à Beyrouth et dans ses faubourgs.

大多数案件发生在贝鲁特及其周围地区。

La tente est située dans les faubourgs de la ville de Gaza, à plus d'un kilomètre de Netzarim.

位于加沙城郊区这顶帐篷离Netzarim有一公里多远。

La SFOR continue d'appuyer l'application de la décision d'arbitrage du Bureau du Haut Représentant concernant les faubourgs Dobrinja de Sarajevo.

稳定部队继续支持对高级代表处关于萨拉热窝郊区多布林亚裁决定采取后续行。

On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.

据称警察分局或军营中监牢和拉巴特郊区秘密别墅也被用于藏匿失踪者。

Les troupes ougandaises qui sont engluées et bloquées dans les faubourgs de la ville doivent être autorisées à rentrer chez elles.

在该城市郊区陷入僵局并受到阻隔乌干达部队必须被授权返回家园。

Dans la matinée, alors que les premiers rebelles atteignaient les faubourgs de la ville, le régime, reconnaissait des infiltrations "de groupes isolés".

周一早上，政权承认“一些独立组织”渗入，而打头者已到达了黎波里市郊。

Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centre-ville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.

但是，也有些孩子比较脆弱，受不了城市中心拥挤，就流浪到安静一点郊区。

Les troupes mutines se trouvaient aux abords de l'aéroport de Kavumu, défendu par la MONUC et dans les faubourgs de Bukavu.

此时，叛乱部队已经接近布卡武郊外由联刚特派团保卫Kavumu机场。

On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.

据称警察分局或军营中监牢和拉巴特郊区秘密别墅也被用于藏匿失踪者。

En réponse à cette proclamation radiodiffusée, les civils et les soldats ont commencé à se rendre dans le centre de Kisangani, depuis les faubourgs.

因此，平民和士兵响应广播，从基桑加尼郊外乡镇前往城市中心。

On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou de casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.

据称，有些警察局或兵营以及拉巴特郊区秘密别墅也成了藏匿失踪者地方。

Ils se sont rendus dans les faubourgs du sud de Beyrouth puis sont allés dans le sud du pays, à Tyr, Bint Jbail et Ayta ash-Shab.

访问团走访了贝鲁特南郊，并且前往南部，包括提尔、宾特朱拜勒以及Ayta ash-Shab。

Le 30 mai et le 14 juin, des éléments présumés des FNL ont lancé des attaques par des tirs, notamment de mortier, dans les faubourgs de Bujumbura.

5月30日和6月14日，据称民解力量成员在布琼布拉郊区实施袭击，包括开枪开炮。

Formidable, docteur! Bon. Je ne vous rappelle que pour mémoire l'adresse pour que vous m'envoyiez votre note d'honoraires: Palais de l'Elysée, rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris.

“大夫，你真行！对了，我只想提醒您，这样你好把医疗费单子给我寄去，我家地址是巴黎圣·奥诺雷福布尔街爱丽舍宫。”

Dix-huit pour cent des enfants qui vivent dans le centre de la ville et plus de 30 % de ceux qui vivent dans les faubourgs souffrent de malnutrition chronique.

城内约18％儿童和郊区30％以上儿童长期营养不良。

Les personnes disparues auraient aussi été dissimulées dans les cellules de dépôt de certains commissariats de police, dans des casernes militaires et dans des villas secrètes des faubourgs de Rabat.

一些警察局或兵营密室和拉巴特郊区一些秘密住宅据说也被用来关押失踪者。

Dans le même temps, nous sommes très inquiets face aux bombardements qui ont frappé les villes et les faubourgs de Beyrouth et de Haïfa et de beaucoup d'autres villes de la région.

与此同时，我们也对贝鲁特和海法城市和郊区、以及该地区其它很多城镇遭到轰炸非常关切。

Le 17 avril, des Serbes de Bosnie ont lancé des pierres en direction de Bosniaques qui reconstruisaient une maison à Klanac, faubourg de Brcko, dans la région contrôlée par la Division multinationale nord.

17日，在布尔奇科区(多国师(北区))郊区克拉纳，波斯尼亚塞族人向正在重建一栋房屋波什尼亚克人扔石块。

Quant aux personnes vivant dans les zones de peuplement ou des logements illégaux, celles-ci vivent dans les quartiers non lotis, les bords de chemins de fer et les périphéries de villes ou faubourgs.

一些人正居住在棚屋和非法住房内，在铁路沿线，以及城市周边地带或郊区。

Les autres cas concerneraient des Hutus qui auraient été arrêtés, pour la plupart, par des membres des forces de sécurité dans le faubourg de Kamenge, à Bujumbura, puis emmenés vers des destinations inconnues.

其他案件据报涉及胡图人，据称大多数人都被安全部队成员关押在布琼布拉卡门葛区，然后被带到无人知晓地方。