fourré 专八

Je ne sais plus où j'ai fourré ce dossier.

我记不起把这份文件塞到哪儿去了。

De sa poche il tira une petite pantoufle fourrée.

他拿出一只毛茸茸的拖鞋。

Manger des boulettes de riz glutineux fourrées appelées aussi tangyuan, est une coutume de la fête des lanternes.

汤圆（一种用糯米制作的球形心糕点）也是元宵佳节必不可少的美食。

127. Avant 1740, Norbulinka était une terre brute en friche avec des herbes sauvages, des fourrés et des broussailles.

十八世纪四十年代以前，罗布林卡还是一片野兽出没，杂草、矮柳丛生的荒地。

Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Comment cette idée s'est-elle fourrée dans sa tête?

[转]这个想法怎么会钻到他的脑袋去的？

Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourré : Porthos avait recu un coup d’épée au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse.

比斯卡拉和波托斯刚刚同时刺中了对方：波托斯胳膊被刺穿了，比斯卡拉则大腿给刺穿了。

Cuits dans des paniers de bambou, ces savoureux en- cas sont fourrés de viande émincée et de bouillon, mais il existe aussi des variantes végétariennes ou aux fruits de mer.

那好吧)。在一个竹篮子煮，美味被肉片包了起来。也有为素食者提供的和海鲜类的。

La barque contourna une rangée de saules pleureurs, on voyait au bord du lac un fourré aux fleurs rouges dont les ombres, resplendissantes comme des nuages empourprés, se réfléchissaient dans l’eau.

小船转过一排垂柳，远远看见水边一丛花树映水而红，灿若云霞。

Après cette réponse, le guide fit sortir l'éléphant de l'épais fourré et se hissa sur le cou de l'animal.Mais au moment où il allait l'exciter par un sifflement particulier, Mr.

向导说完了话，就丛林深处牵出大象，他自己也爬上了象脖子。