gigogne

Pendant les négociations, il importait particulièrement d'inclure les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des navires locaux plus petits.

在谈判过程中，特别注意列入在公海航行运送被运移民、但是往往直到被运移民已被转往较小当地后才被扣(“母”)。

Au cours des négociations, il importait particulièrement d'inclure les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des bateaux locaux plus petits.

谈判中令人特别感到关切是纳入了在公海航段运送运移民，但有时是在移民被转移到当地小之后才被扣（“母”)。

Afin de pouvoir appliquer au mieux cette recommandation, le Service de la gestion des investissements étudie actuellement les modalités de sélection et de suivi à appliquer en la matière et la composition initiale du portefeuille de valeurs de fonds de capital-investissement et de fonds spéculatifs gigognes.

为了适当实施这些新分类，投资管理处正着手制订适当挑选和监测程序和确定对私募股和基金对冲基金初步投资。

Ce rapport, établi par le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting Inc., préconise l'incorporation au portefeuille de produits offerts par des fonds de capital-investissement et des fonds spéculatifs gigognes, les auteurs considérant qu'il en résulterait un meilleur rendement global des investissements avec une moindre exposition au risque (écart type plus faible).

由默塞投资顾问公司编制该报告建议纳入私募股和基金对冲基金，由于实施这些新加资产分类将减低投资组合按标准偏差衡量总体风险，同时提高回报率。

Il importait particulièrement d'inclure à la fois les navires dont on découvre effectivement qu'ils transportent des migrants objet d'un trafic et les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des navires locaux plus petits pour leur débarquement.

尤为重要是列入经查实系运送被运移民和运送在公海中航行被运移民但在为了登陆目而已将移民转往较小后过了一段时间才被扣（“母”）。

Les auteurs de l'étude ont recommandé l'adjonction au portefeuille de la Caisse des classes suivantes d'actifs non classiques : produits de sociétés d'investissement non cotées, produits offerts par des fonds spéculatifs (fonds gigognes), produits hybrides (offerts par des sociétés opérant dans les secteurs équipement, forêts exploitables et foncier agricole et venant s'ajouter aux valeurs immobilières actuellement comprises dans le portefeuille).

该研究推荐将以下新资产类别增加到基金投资组合替代资产类别总项目之下：私募股本、对冲基金(仅限基金中基金)以及混合资产(将基础设施、林地和耕地添加至现有不动产分配中)。