gouvernemental

Les étudiants se révoltent contre la censure, arrachant les affiches gouvernementales.

学生们反抗审查，撕毁的海报。

Le ministre a fait aux journalistes un commentaire des décisions gouvernementales.

长的决定向记者作了说明。

Hunan entourant la sécurité publique, des télécommunications, des services gouvernementaux de faire des affaires.

围绕湖南公安、电信、门开展业务。

Au dessus, il faudrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

更高高度需要报飞行计划并获得。

Subvention gouvernementale, de l'État. subvention de recherche.

只对团体，不对个人。比如：研究津贴。

La troisième classe requerrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

第三种需要报飞行计划和许可。

Les soins médicaux de base sont tarifés sur la base du coût de ces soins en déduisant les subventions gouvernementales afin de concrétiser les coûts des soins médicaux et des prestations techniques.

基本医疗服务价格按照扣除财补助的服务成本制定，体现医疗服务成本和技术劳务价值。

"Fin novembre, le nombre d'internautes avait atteint 450 millions, soit une hausse de 20,3 % par rapport à la même période l'an passé", a déclaré Wang Chen, un responsable gouvernemental.

“截至11月份，中国网民人数已经达到4亿5千万，也是说与去年同比增长20,3%”。负责人王晨表示。

Le principal commerce de la compagnie, depuis sa création, et ont des organismes gouvernementaux, des banques, des entreprises et des institutions dans un certain nombre de projets de coopération.

公司主要以贸易为主，成立至今，已经和机构、银行、企事业单位合作过多个项目。

Le syndicat, le premier de la compagnie aérienne avec 19% des voix aux élections de 2007, appelle aussi à la grève mardi, journée nationale d'action contre la réforme gouvernementale.

于2007年拥有百分之十九选票的第一航空公司工会呼吁周二也同样举行罢工，参与当日反对改革的全民活动。

Selon David Gao, un étudiant local interrogé par le Guardian, la manifestation était si grande qu'elle débordait largement de l'immense place ou se trouvent les principaux bâtiments gouvernementaux.

据大卫高，一名当地学生接受Guardian采访，该事件规模是如此之大，远远超出了高大建筑或者的主要建筑物。

Celle qu’il a ressentie lorsque Dominique de Villepin ne l’a pas gardé dans l’équipe gouvernementale au moment où il a succédé à Jean-Pierre Raffarin en juin 2005.

2005年，在当时德维尔潘继任让皮埃尔拉法兰组成的里，并没有为他留一个位子。

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

将设立委员会对夜总会业主制裁。

Cette année vient de commencer sur la culture par les touristes et les organismes gouvernementaux faveur, Tung Chau Wing-lok est le signe de la boutique de produits.

今年刚开始养殖受到游客和机关的青睐，是通州永乐店的招牌产品。

La Royal Air Force britannique a fait savoir qu'elle concentrait ses attaques sur les positions gouvernementales autour de Misrata, à 220 km à l'est de Tripoli.

英国皇家空军表态，他们的针对叛军的袭击集中在Misrata附近，在离黎波里（Tripoli）以东220km。

Le bureau gouvernemental de la musique a alors assuré la protection des chansons des campagnes dans les quelles les poètes de l’époque ont puisé leur inspiration.

乐对民间歌谣的保护是当时诗人们的灵感来源。

Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同数目的资金也通过NED组织转给DL,该组织号称无组织,但预算都由国会提供.

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austrit drastique en Irlande.

这对执党工党来说是个胜利。

Fondée en 2004, la région autonome du Guangxi niveau des organismes gouvernementaux, de servir les investisseurs nationaux et étrangers, acheteurs et vendeurs ainsi.

成立于2004年的广西自治区级机构,服务于国内外投资商和采购商以及销售商。

Nanjing Jia état de la science et la technologie projets à travers les finances, les assurances, les organismes gouvernementaux et d'autres domaines.

南京珈州科技的工程遍及金融、保险、机关等领域。