harmonisation

Les humains doivent soutiennent l'harmonisation avec la nature en se développant .

人类在自我发展的同时维护与自然的和。

Il a aussi exigé « une harmonisation des coûts des infrastructures, des équipements et même du simple matériel de bureau dans tous les ministères ».

总理要求， « 在政府的所有部委内，务必协调好基础建设与办公设备的销成本控制，哪怕办公室的简单设施 ».

Ce travail de définition et d’harmonisation du Système International d’unité a été entamé il y a deux siècles.

国际单位制的定义和统一的工作已启动了约两个世纪。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

根据第11条第(2)款无法得出这一结论，为求得法律上的统一，必须加以澄清。

Des progrès continuent d'être enregistrés dans l'harmonisation des cycles de programmation.

在统一方案拟订周期方面继续取得进展。

Il faudrait par ailleurs poursuivre la normalisation, l'harmonisation et la mise à jour des renseignements pertinents.

使得有关信息进一步系统化、统一和更新。

Les accords concernent principalement l'harmonisation des documents juridiques et douaniers et des formalités aux frontières.

这些协定基本上都与协调法律和海关文件以及过境手续有关。

Une institution monétaire ouest-africaine a été ainsi créée au Ghana pour superviser l'harmonisation.

在这一方面，已在加纳建立监督这方面的统一的西非货币机构。

Après « mobilisation », remplacer le mot « et » par une virgule et après « coordination », ajouter « et l'harmonisation ».

在“调动”一词后，用“、”替换“和”一词，并在“协调”一词后插入“和统一”一词。

Harmonisation des politiques, procédures et pratiques d'évaluation, si besoin en est.

酌情统一评价政策、程序和做法。

Ils ont recommandé que les entités concernées continuent ce travail d'harmonisation terminologique.

它建议有关的个别实体继续努力，以调和这些术语。

Le problème de l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui n'est pas nouveau.

协调支助费用问题是一项长久的问题。

Le rapport porte sur la formulation, l'application et l'harmonisation des politiques relatives aux dépenses d'appui.

本报告讨论了如何制订、适用和协调支助费用政策。

Cela comprend le renforcement et l'harmonisation de ses capacités de contrôle.

这方面包括加强和协调联合国的监测能力。

De plus, l'harmonisation du droit de l'indemnisation pourrait présenter un intérêt.

外，人们似乎对补偿法的统一协调感兴趣。

On entame l'harmonisation des législations internes visant les activités antiterroristes.

正在协调统一各国在反恐领域的国家立法。

Le processus d'harmonisation du droit national avec les dispositions de ces instruments progresse rapidement.

使国内法符合这些文书条款的进程进展得很快。

Les organisations n'ignoraient toutefois pas la nécessité de viser la meilleure harmonisation possible.

但是，各组织认识到有必要取得最大限度的统一。

L'accord pourrait fournir des solutions provisoires en attendant que cette harmonisation soit réalisée.

在争取实现这种协调时，以上安排可以作为过渡性解决办法。

L'harmonisation des identités et des réalités régionales facilite la gestion d'une planète mondialisée.

协调区域特点和现实，有利于管理一个全球化的世界。