immensément

Les économies d'Israël et de l'Autorité palestinienne ont immensément souffert du conflit en cours.

以色列和巴勒斯坦权力机构的经济，由于持续的冲突而大大受损。

J'ai immensément apprécié votre chaleur et votre hospitalité et j'ai beaucoup appris de votre expérience.

我充分享受到你们的友好情意和款待；我从你们的经验中受益匪浅。

Nous sommes un pays immensément riche en ressources naturelles, occupant un vaste territoire.

玻利维亚自然资源极其丰富，拥有大量土地。

Au cours des dernières décennies, l'humanité a vu la science et la technologie immensément progresser.

近几十年来世界科技方面的发展突飞猛进。

Les Nations Unies ont un rôle immensément précieux à jouer dans ce processus.

联合国在这方面可以起非常宝贵的作用。

Dans le cas précis de l'Uruguay, nous sommes exclus du Fonds mondial en fonction de critères d'éligibilité que nous estimons injustes, parce qu'ils ne tiennent pas compte des particularités économiques, sociales et épidémiologiques et, dans notre cas, l'absence de fonds a immensément nui aux activités de promotion en matière de santé et de prévention, nous empêchant d'atteindre les objectifs fixés aussi bien au niveau national qu'au niveau international.

在乌拉圭的特定情况下，由于我们认为不公平的资格标准，我们不能获得球防治艾滋病、结核病和疟疾基金的资源，其不公平性在于它们没有考虑到一个国家的具体经济、社会和流行病特征。 在我国，资源的缺乏对健康和预防活动产生了根本性的影响，使我们无法实现在国家和国际一级规定的目的和目标。

Avant de terminer, je voudrais exprimer notre plus profonde préoccupation et présenter nos condoléances à nos sœurs et frères du Liban, qui souffrent immensément de l'agression israélienne, laquelle a fait des centaines de morts parmi les civils libanais et a causé la destruction généralisée de l'infrastructure et des institutions vitales du Liban.

最后，我愿表达我们最深切的关切并向我们的黎巴嫩兄弟姐妹致以慰问。 他们因为以色列的侵略而遭受着巨大痛苦，以色列的侵略导致数百名黎巴嫩平民死亡，黎巴嫩至关重要的基和机构广范被毁。

Un effort soutenu sera nécessaire pour allouer davantage de ressources à l'AIEA afin qu'elle puisse mener à bien un travail de recherche accru dans les secteurs de la santé et de l'agriculture, ce qui pourrait permettre de réduire immensément la famine, la maladie et la pauvreté dans le monde.

还需要持续努力为原子能机构划拨更多的资金，用于对保健和农业部门进一步开展研究工作，从而能大大减轻世界的饥饿、疾病和贫困。

Nous encourageons les parties à continuer ce processus et à éviter la tentation d'agir seuls ou sans l'autorisation du Conseil de sécurité. En effet une telle démarche ne pourrait que nuire immensément à notre Organisation et à sa capacité de gérer les menaces et les situations futures.

我们鼓励各方继续这一进程，避免试图单独行动或未经安理会授权采取行动，这样的行动只会对本组织及其今后处理各种威胁和局势的能力造成难以估量的损害。

En ce qui concerne le Comité 1267, les États Membres ont bénéficié immensément d'un contact régulier avec l'Équipe de surveillance du Comité, en particulier s'agissant de préparer les rapports nationaux et, dans une certaine mesure, de réduire la lassitude liée à la préparation des rapports.

就第1267委员会而言，与委员会监测队定期接触让会员国受益匪浅，特别是在准备报告方面，并在一定程度上有助于减轻各国的报告疲惫。

Il faut adopter des accords internationaux contraignants, assortis de mécanismes d'application, de contrôle et d'indemnisation clairs pour protéger les ressources naturelles, notamment en eau douce, l'environnement et la santé des populations civiles lors des conflits armés, étant donné le potentiel immensément destructeur des armes contemporaines.

鉴于现代武器杀伤力巨大，必须订立具有明确的遵守、执行和补偿机制的有约束力的国际协定，以便在武装冲突期间保护淡水等自然资源、环境和平民的健康。

Les avocats ne doivent pas croire qu'en étant commis d'office, ils reçoivent un chèque en blanc qui leur permet de tirer sur le Fonds d'aide judiciaire comme si c'était un client immensément riche et toujours prêt à payer toutes les lubies de son avocat.

“律师们一定不能认为，他们一旦获得了提供法律援助的证书，就等于有了一张空白支票，为所欲为地向法律援助基金要钱，似乎这个基金是个财大气粗的委托人，无论律师想出什么理由收费，都可以满。

Sans aucun doute, les événements récents renforcent, et ne diminuent pas, la nécessité d'un engagement renouvelé envers des négociations multilatérales visant à mettre au point des accords de désarmement juridiquement contraignants, irréversibles et vérifiables portant sur tout l'éventail d'armes immensément destructrices qui existent aujourd'hui.

最近的事件当然加强而不是减少对多边谈判重新作出承诺的需要，以便就当前存在的一系列具有巨大毁灭性的武器达成具有法律约束力的不可逆转和可核查的裁军协定。

En tant qu'un des membres du Comité, la Malaisie continue d'apprécier immensément le travail indispensable concernant la Palestine réalisé par le Comité, ainsi que par la Division des droits palestiniens du Secrétariat et d'autres organes au sein du système des Nations Unies.

作为委员会成员之一，马来西亚继续高度重视委员会和秘书处巴勒斯坦人民权利司以及联合国系统内其它机关和机构开展的有关巴勒斯坦的不可或缺的工作。

Nous nous félicitons immensément du fait que l'ONU continuera de jouer un rôle vital - mais différent - en Bosnie quand l'EUFOR prendra les choses en main, avec un général des États-Unis à la tête des opérations au nouveau siège de l'OTAN.

欧盟部队接管之后，北约将继续在波斯尼亚发挥重要的但却是不同的作用，由美国的一位将军掌管新的北约总部，这种情况极受欢迎。

Nous respectons un moratoire multilatéral sur d'autres essais nucléaires, mais nous ne pouvons être d'accord avec un moratoire relatif à la production de matières fissiles, même lorsque d'autres reçoivent une aide qui leur permet d'élargir immensément leurs stocks de matières fissiles.

我国现在正单方面暂停进一步核试验，但我们不能接受暂停生产可裂变材料，因为其他国家现在已得到援助，可能大规模增加可裂变材料储备。

Ce sera une perte à titre personnel également, car j'ai travaillé étroitement avec lui dans un autre domaine important - celui du financement du développement - et j'ai immensément profité de son expérience, de sa sagesse et de sa maturité intellectuelle.

这也将是我个人的损失，因为我曾在另一个重要进程中同他进行非常密切的合作——发展资金筹供——而且他的经验、智慧和成熟的思想使我受益匪浅。

Le Bangladesh est convaincu que les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, avec le régime de garanties et le régime de vérification de l'AIEA en place, contribueront immensément à nos efforts communs tendant à réaliser un développement durable.

孟加拉国深信，在原子能机构保障与核查制度已立的情况下，和平利用核技术会大大推动实现可持续发展的共同努力。

Les négociations sont pleinement engagées avec l'Australie sur la tâche immensément complexe qui consiste à établir un régime satisfaisant pour la gestion des activités pétrolières dans les mers qui séparent le Timor oriental de l'Australie du Nord.

现在正在就建立一项令人满意的体制管理东帝汶和澳大利亚北部之间海域中的石油活动这一非常复杂的任务，同澳大利亚进行面谈判。

La communication d'une information appropriée, de services d'orientation, et la promotion de comportements sûrs, sains et responsables a immensément contribué à l'amélioration de la santé maternelle et infantile et à la prévention du VIH et du sida.

传播有关信息、提供咨询和促进安、健康和负责的行为，这非常有助于增进妇幼保健和预防艾滋病毒和艾滋病。