initiation

L'Italie dispose d'un programme d'initiation des jeunes aux méthodes de l'action coopérative.

意大利有个针对青年人方案，对他们进行合作方法方面。

Ils ont aussi bénéficié d'initiatives d'initiation à l'hygiène.

还对学生进行了讲卫生。

En règle générale, le programme d'initiation pourra durer jusqu'à deux ans.

般规定，这种介绍性课程最长将达到2年。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡是参加这个课程人有权获发笔规定基本生活津贴，称为“介绍津贴”。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参加介绍性课程人还有权获得住房津贴。

La formation comprend un stage d'initiation aux fonctions d'encadrement de deux semaines.

培训包括为期两周有关主管职责基本课程。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，为每个初级专业人员分配名导师。

Le Centre a commencé à développer l'«académie» d'initiation des dirigeants aux TIC déjà mentionnée.

中心已开始开发上文提及“程”。

Quelque 8 400 femmes ont suivi une initiation pratique à la santé et à la nutrition.

有大约8 400名妇女受惠于关于保健和营养生活技能培训。

Cette initiation à l'écologie fait partie de la formation préprofessionnelle des futurs écologues.

同时，这也是种特殊生态学，是对未来生态学者进行某种职业前培训。

Des journées d'initiation à l'intention des nouveaux fonctionnaires sont organisées deux fois par an.

每年举行两次新工作人员入门培训。

Il y a eu aussi initiation à l'économie, au marché, à l'environnement et à la technologie.

它还使参与者对经济、市场、环境和技术有了基本了解。

Des pro-grammes d'initiation au système légal visent à sensibiliser les catégories sociales défavorisées sur leurs droits.

法律扫盲方案寻求使社区里那些缺乏部门认识到他们权利。

Cela implique, en particulier, des subventions salariales et des lieux de travail pour l'initiation à l'emploi.

这尤其涉及到培训、工资成本补贴和获取工作经历岗位。

À l'école primaire, cet enseignement peut prendre la forme d'un enseignement d'initiation ou d'un enseignement bilingue.

在小学，这种学采取初学班或双语课程形式。

Le projet de centre d'information en ligne de l'Alliance pour l'initiation aux médias (aocmedialiteracy.org) a progressé.

联盟媒体素养信息交换中心(aocmedialiteracy.org)继续不断发展，这是个组织、资源和最佳做法在线总数据库，它有助于消除文化偏见，培养评价媒体信息分析能力。

Les cours d'initiation à la vie pratique dispensés dans les écoles demeurent un important moyen de prévention.

在校提供谋生技能仍然是项重大预防措施。

Ces organismes ont participé à des stages d'initiation et de perfectionnement dans le domaine de l'aide psychosociale.

儿童权利伙伴参加了社会心理支助和治疗方面基础培训和技能复习训练。

Les fonds de l'État sont affectés au prorata du nombre de participants à chaque programme municipal d'initiation.

中央政府资金流向地方级要根据参与各市进方案人数。

Des matériaux de formation seront élaborés et utilisés dans le cadre de programmes d'initiation et de formation.

上岗和培训方案所用材也在制订之中。