khat

Transport d'armes, de munitions et de soldats par des appareils transportant du khat.

运输阿茶飞机运送武器、弹药部队。

Le cannabis et le khat sont les principales substances consommées.

卡塔叶是主要滥用药物。

Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.

收入主要来源是茶进口税。

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶贸易是索马里军阀一个重要收入来源。

L'impact du commerce du khat sur le conflit somalien est avant tout d'ordre économique.

阿茶贸易索马里冲突造成经济方面影响远远超过其他方面。

Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.

阿茶是一种物，咀嚼后会产生轻度兴奋刺激。

Dans le sud de la Somalie, les recettes retirées du commerce du khat sont indissociables du conflit.

在索马里南部，阿茶贸易收入与冲突联系盘根错节。

Au total, de 5 000 à 7 000 tonnes de khat sont exportées chaque année du Kenya en Somalie.

目前，肯尼亚每年共向索马里出口阿茶5 000至7 000吨。

Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans certains pays.

柯特不受国际管制，但在某些国家却是受管制。

La plupart de ces aérodromes ont été utilisés à un moment ou à un autre pour l'importation du khat.

这些机场过去都曾用于进口阿茶。

En outre, la direction de l'aéroport impose une « taxe » de 250 000 shillings somaliens (12,5 dollars) par sac de khat.

此外，机场管理部门每袋阿茶收“税”25万索马里先令(12.5美元)。

Le khat n'est pas soumis au contrôle international mais il fait l'objet d'un contrôle national dans un certain nombre de pays.

卡塔叶不受国际管制，但在某些国家却是受管制。

Ce sont les États-Unis qui ont signalé les plus grosses saisies de khat (37 tonnes), suivis par le Canada (17,4 tonnes) et l'Allemagne (14,3 tonnes).

美国报告了最一次收缴量（37吨），其次为加拿（17.4吨）德国（14.3吨）。

Les liens entre le commerce du khat et la contrebande, notamment le trafic de drogues illicites, sont une autre source de préoccupation.

阿茶贸易另一个问题，是这一贸易涉及包括非法毒品在内违禁物品运输。

Selon les informations dont dispose le Groupe, deux avions transportant chacun 60 sacs de khat atterrissent chaque jour à l'aéroport de Kismaayo.

各项报告显示，平均每天有两个航班在基斯马尤机场降落，每个航班运茶60袋。

Le Comité est très préoccupé par la persistance de la consommation de khat, à laquelle les ménages consacrent près de 50 % de leurs revenus.

委员会卡塔叶长期消费，尤其是家庭收入中约50%用于该物消费深感关切。

L'équipe de douaniers et de contrôleurs de l'immigration du colonel Hirale collecte les redevances que doivent payer les passagers et les importateurs de khat.

西拉雷上校移民海关官员旅客茶商收取税款。

Le Comité est très préoccupé par la persistance de la consommation de khat, à laquelle les ménages consacrent près de 50 % de leurs revenus.

委员会卡塔叶长期消费，尤其是家庭收入中约50%用于该物消费深感关切。

Le khat, qui n'est pas soumis à un contrôle international, continue d'être saisi en grosses quantités par les pays d'Afrique de l'Est et du Moyen-Orient.

卡塔叶由于未受到国际管制，继续被东非中东国家量缉获。

Le commerce local du khat est aux mains de marchands meru et somaliens, en revanche, les exportations de khat kényen sont pratiquement contrôlées par les Somaliens.

国内阿茶贸易网络由Meru索马里商人操纵，而肯尼亚出口贸易几乎完全由索马里商人垄断。