latrines

En ce qui concerne l'assainissement, 87 % de la population dispose de latrines sanitaires.

在卫设施方面，87%人口使用卫所。

Plus de 500 000 latrines de ce type y ont été construites depuis 25 ans.

去25年间，在津巴布韦建造通风改良坑式所超500 000间。

On a construit des latrines familiales pour plus de 70 000 personnes.

建造了供70 000人使用家庭所。

Il faut sensibiliser la population à l'importance de l'utilisation de latrines.

省不到15%家庭有所，农村家庭只有8.6%有所。

En partenariat avec des ONG, le Gouvernement a construit 3 784 latrines.

王国政府与非政府组织合作修建了3 748个公共所。

Près de la moitié des latrines sont bien entretenues et utilisées comme il faut.

大约50％所保持了清洁，得到正确使用。

L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.

除少数几个外，人工净工这种耻辱性职业依旧存在。

Globalement, les résultats de l'enquête initiale EGB dans les pays pilotes ont révélé qu'un tiers des interventions étaient nécessaires pour combler les lacunes au niveau de la couverture des besoins et des services de base, notamment : sécurité alimentaire et nutrition ; services de santé et médicaments ; accès à l'eau potable moyennant la construction ou la réhabilitation des puits ; assainissement moyennant la construction ou la réhabilitation de latrines ; distribution d'articles non alimentaires ; accès à l'éducation pour les enfants moyennant des subventions aux étudiants, des fournitures scolaires, des écoles ou des salles de classe supplémentaires ainsi que des professeurs.

总体来看，试点国家全球需求评估首次调查结果显示，须采取三分之一干预措施解决基本需求与必要服务缺口，包括：食物保障供应和营养，卫服务和药品，修建恢复水井以获得干净用水，修建蹲式所提供清洁卫，分发非食品，以及通提供学补贴、学校用品、增加学校或教室及师资，帮助儿童获得受教育机会。

A cet effet, le dixième plan prévoit l'établissement, par les États, de plans d'action tendant à mettre en place des programmes de conversion, dans des délais donnés, des latrines sèches en latrines avec eau;à recenser les vidangeurs; à les amener à renoncer à cette activité; à assurer leur réadaptation par la formation et en leur trouvant un autre travail; à suivre l'évolution de la situation des personnes qui ont été réadaptées et à promouvoir l'instauration d'une coordination efficace entre les Directions de la protection sociale des États et les instances locales correspondantes.

为此目，第十个计划承诺起草特定行动计划，以便实施有关以下方面有时限方案：把无水所改成水冲所；确定清扫工；要他们以后不再干这一行；用培训和提供可选择工作使他们恢复社会活；对恢复社会活人保持追踪调查以及在福利司和地方机关之间进行有效协调。

Elle a appliqué la technique des latrines Sulabh à deux toilettes, ce qui permet de les vider sans danger, construit des toilettes publiques dans les lieux publics et dans les bidonvilles, extrait et utilisé les biogaz des toilettes publiques afin de fournir de l'énergie aux habitants des bidonvilles, procédé au traitement des eaux usées suivant la technique à base de pourpier, et généré des retombées grâce à la pratique de la pisciculture que le système favorise.

本组织一直在采用苏拉布双坑所技术，以安全处置单个家庭产废物；在公共地点和平民窟居住区采用公共所；利用公共所人产废物产并利用沼气，为平民窟居住者提供能源；通浮萍进行废水处理并通与该系统相关养鱼业获得经济回报。

Cependant, suite aux mauvais traitements leur infligés au Rwanda (les responsables rwandais leur faisant tout payer, même les verres d'eau et l'accès aux latrines, affirment les victimes), concentrés dans deux camps proches de Gisenyi, dont l'un ayant même abrité des anciens militaires et miliciens hutus, tous les habitants ont décidé de quitter Gisenyi et ont regagné, en masse, leur ville de Goma bien que détruite et toujours menacée.

然而，在受到卢旺达恶劣对待后(受害者声称，卢旺达负责人要他们支付所有费用，连一杯水和上所也要付费)，集中在吉塞尼附近两个营地(其中一个营地甚至收容以前胡图族军人和民兵)所有居民决定离开吉塞尼，并大批返回他们戈马市，哪怕该市已被摧毁并仍然受到威胁。

Dans le cas de l'assainissement, qui ne fait l'objet d'aucun chapitre précis d'Action 21, le secrétariat a élaboré un profil en adoptant une approche globale de la question dans une perspective plus large que celle de l'assainissement de base (limitée aux systèmes d'élimination des excréments, tels que les égouts, latrines, etc.) pour couvrir le traitement d'autres types de déchets tels que les déchets solides, dangereux et radioactifs.

就卫问题而言，由于《21世纪议程》中没有具体章节，秘书处根据对这一问题采取综合方法编写了一份简介草稿，角度相比简单基本卫（即污水、所等粪便处理系统）要更加广泛，包括固体、有害和放射性废物等其他种类废物处理。

À cette fin, la seule représentation des femmes dans les débats et les réunions peut très bien ne pas être suffisante et il peut s'avérer nécessaire d'organiser des réunions séparées avec les femmes, animées par des femmes, dans l'intention de connaître le point de vue des femmes, en particulier sur des questions sensibles portant notamment sur les latrines, l'assainissement, l'adduction d'eau et l'agencement des habitations.

这就不仅有必要在讨论和会议中有妇女代表，甚至应该与妇女单独举行会议，由女性主持会议，特别围绕诸如所、公共卫、水和住房规划等敏感问题征求妇女意见。

Le Ministère de l'éducation a néanmoins adopté, en vertu du neuvième plan, les stratégies suivantes pour augmenter le taux d'inscription des filles à tous les niveaux : l'établissement d'écoles communautaires; l'amélioration des installations, telles que la construction de latrines séparées pour assurer un environnement sûr et pratique aux filles; et la mise en place d'une étude sur l'état de l'accès des filles à l'école primaire.

即便如此，根据第九个计划，教育部已采取以下战略增加级教育中女孩入学率：建立社区学校；改善设施，如提供独立所以确保女孩拥有安全和友好环境；及进行关于女孩小学入学状况研究。

Ceci dépendra aussi du contexte; dans certains cas, une installation, située à proximité des usagers, offrant des garanties de sécurité, et adéquate à d'autres égards, pourra être une étage intermédiaire suffisante sur la voie de la pleine réalisation des droits à garantir dans ce domaine; Les États ne sont pas tenus de construire des latrines mais doivent créer les conditions qui permettront leur construction.

这也要取决于具体情况，有时在附近设置安全和适足设施，即足以作为争取全面实现相关权利直接步骤； 国虽没有义务建造所，但却必须创建一个扶持性环境。

Entre autres activités dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, l'UNICEF a continué d'aider à remettre en état les systèmes urbains d'adduction d'eau, à réparer les puits, à construire des latrines dans des écoles primaires et à collaborer avec les comités responsables de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans l'ensemble du pays pour réaliser des programmes d'assainissement et de formation à l'hygiène.

在用水和环境部门开展其他活动中，儿童基金会还继续增加社区饮用干净水，并通恢复城市用水系统，维修井眼和手挖井，在小学建设所，并与全国用水和卫委员会一起进行卫洁净控制工作来改善卫条件。

À la fin de l'exercice biennal, ces associations avaient lancé plus de 300 initiatives portant notamment sur la réfection de routes, la plantation d'arbres et la construction de latrines; elles avaient également permis à plus de 2 000 femmes et enfants de bénéficier de soins de santé et aidé quelque 3 000 femmes à toucher un revenu grâce à des activités rémunératrices à petite échelle.

在两年期结束时，这些青年人俱乐部发动了300多项倡议，诸如修路、植树或修建所；帮助2 000多名妇女和儿童获得保健服务；支助3 000多名妇女获益于小规模有收入活动。

Elle a par ailleurs réalisé un programme de grande envergure visant à assurer l'épanouissement et la réinsertion des personnes vivant de la récupération des déchets - celles qui nettoient manuellement les latrines à seau et transportent les déchets - en leur dispensant une formation professionnelle appropriée, leur permettant d'accéder à différents métiers orientés vers les mécanismes du marché, de devenir indépendantes et de vivre dignement.

而且，该组织一直在实施一个大型清洁垃圾者——以人工方式清洁便桶并搬运人产废物者——解放和康复项目，为其提供面向市场行业适当职业培训，使其能够自谋职业，并上有尊严活。

Le processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement, qui est actuellement mis en œuvre par certains pays africains et asiatiques, associe les visites à domicile destinées à promouvoir l'hygiène et l'assainissement à la fourniture de conseils nutritionnels, la construction de latrines et une formation aux soins à dispenser à l'intention des ménages ayant de jeunes enfants.

非洲和亚洲国家正在实行参与性个人卫和环境卫转变办法，这一办法将个人卫和环境卫宣教家访与在有幼儿家庭提供增加营养建议、建造所和培训幼儿照顾者结合在一起。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a collaboré avec le Ministère des travaux publics à l'élaboration d'une stratégie globale visant à atténuer les conséquences de la sécheresse grâce à la remise en état ou à l'installation judicieuse de points d'eau et de latrines, particulièrement dans les écoles primaires et les centres de santé des districts les plus touchés.

联合国儿童基金会（儿童基金会）与公共工程部一道设计了进一步减轻旱灾影响总体战略，通主要在受灾最为严重地区小学和保健单位以战略性方式建立和（或）恢复供水线点和所。