mécontent TEF/TCF常用专四

Les ouvriers étaient mécontents si bien qu'ils ont fait une grève.

工情绪不满导致了一场罢工。

Mécontent de tous et mécontent de moi, je voudrais bien me racheter et m'enorgueillir un peu dans le silence et la solitude de la nuit.

不满于每个，不满于我自身，我渴望赎回我自己与些微我的骄傲，在夜的寂静与孤独里。

Celui-ci explique que deux salariés français sur cinq sont " profondément mécontents de la façon dont leurs entreprises fonctionnent" bien qu'aimant leur travail !

该文章称五分之二的法国上班族尽管很喜欢自己的工作，却对他们公司的运作方式深恶痛绝。

Il est mécontent de son collègue.

他对同事感到不满。

Les ouvriers sont en majorité mécontents.

大多数工不满意。

Vous avez beau redouter l'inconnu, vous ne serez pas mécontent d'avoir à modifier vos habitudes cette fois-ci.

你以前害怕位置的东西，但是今天你不再抱怨改变自己的习惯。

Il a rallié tous les mécontents.

他团结了所有不满的。

Il est parti très tot, comme s'il avait été mécontent.

他很早就走了，好像他不高兴了。

Néanmoins, il est probable qu'il y aura des mécontents.

尽管如此，看来仍有一些不满情绪。

Pour leur part, les familles sont profondément mécontentes de la procédure judiciaire à ce jour.

至于家属，他们至今都对法律程序深感不满。

Ils sont particulièrement mécontents de voir qu'Israël est déterminé à maintenir sa capacité d'autodéfense.

它们特别不高兴的是，以色列决心保持其自卫能力。

Mécontents, les Serbes ont quitté l'assemblée et l'administration locale.

这引起了不满，塞族离开了议会和方行政局。

M. Mukai (Japon) se déclare mécontent de la diffusion tardive du rapport du Secrétaire général.

Mukai先生（日本）对秘书长的报告延迟提交表示不满。

Il n'en reste pas moins que pour inverser les tendances des deux dernières années, il faudra adopter une stratégie anti-insurrectionnelle plus systématique en nouant un dialogue politique avec les groupes de mécontents et en remédiant aux lacunes en matière de sécurité qui permettent aux insurgés de se remettre de leurs pertes et de terroriser les populations locales ou de s'assurer le concours de bandes criminelles pour atteindre leurs objectifs et ce, en dépit de ressources très limitées.

但是，要扭转过去两年的趋势，就需要有一个更加全面的打击反叛的战略，进一步同那些对政府不满的团体进行政治接触，填补安全漏洞，因为正是这些漏洞使反叛分子得以卷土重来，只用很少的资源就可以恐民众，或招募犯罪团伙来推进他们的目标。

Le Gouvernement national de transition du Libéria et ses partenaires internationaux devraient s'attaquer à plusieurs risques qui menacent la stabilité fragile du Libéria : mécontentement croissant parmi les anciens combattants, chômage des jeunes, étudiants et agents de la fonction publique mécontents de l'incapacité des pouvoirs publics à fournir les services de base; litiges fonciers liés à l'occupation illégale de plantations par des anciens combattants, des rapatriés et autres groupements et malaises ethniques et religieux inquiétants.

利比里亚全国过渡政府及其国际伙伴应采取行动，处理不利于利比里亚脆弱稳定的一些潜在威胁，这包括前战斗员、失业青年、学生和政府公务员越来越强烈的不满，其原因是：政府不能提供基本服务；前战斗员、回返者和其他团伙非法占据种植场而引起的财产纠纷；以及令担心的族裔和宗教潜流。

Le pourcentage d'utilisateurs finals qui se sont déclarés mécontents de l'organisation des réunions ainsi que du niveau et de la qualité des services techniques de secrétariat est resté très faible (1,4 % en 2006-2007 contre 1 % en 2004-2005) à une période où le Département fournissait des services au Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34) et à la Commission de consolidation de la paix.

在本报告所述期间，大会部也向有关维持和平行动的三十四国特别委员会以及建设和平委员会提供服务。 尽管如此，最终用户对会议的进行以及实质性和技术性秘书处服务的水平和质量表示不满的比例依然很低（与2004-2005年期间的1％相比，2006-2007年这一比例为1.4％）。

Aucun élément ne donne à penser que les autorités nationales ont eu le moindre doute dans leur évaluation ni que leur examen n'a pas été pleinement satisfaisant: la requérante est simplement mécontente des résultats des délibérations des autorités nationales et de la perspective d'une expulsion mais elle n'a présenté ni allégation ni élément de preuve indiquant que la procédure a été entachée d'irrégularités.

e 没有任何资料表明国内主管局对其评估有任何怀疑，也没有任何证据表明国内主管局的审查毫无例外是完全令满意的：申诉仅仅是出于对国内处理程序的结果的不满、对被遣返的可能性不满，但是并没有指控、也没有提供任何证据表明程序的任何方面存在失误。

Le malaise qui existe autour de l'Iraq pourrait compliquer la situation dans plus d'un pays. Il pourrait creuser le fossé et approfondir les dissensions entre le monde musulman et l'Occident, risquant ainsi de grossir les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout si les regards sont braqués sur l'Iraq et que l'oppression endurée par le peuple palestinien soit reléguée au second plan.

在伊拉克问题上的不满有可能在许多国家产生进一步的并发症，有可能扩大穆斯林世界和西方之间的隔阂和加深它们之间的分歧，也很有可能使穆斯林世界不满者的数增多，特别是在伊拉克受到关注而巴勒斯坦民受到的压迫继续被忽视时。

La participation de l'ONUCI à l'application de l'Accord de Pretoria, en particulier au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au processus électoral, et ses activités de surveillance de l'embargo sur les armes font craindre pour la sécurité du personnel de l'Opération, en particulier si des éléments mécontents ont recours à la violence pour compromettre le processus de paix.

联科行动参与实施《比勒陀利亚协定》，尤其是解除武装、复员和重返社会进程及选举进程，并对武器禁运加以监测，这些工作引起了对联科行动工作员的安全关注，尤其是在心怀不满的一旦以暴力破坏和平进程之时。

Ma délégation estime que les mesures législatives et le nombre d'actions policières et d'activités de renseignement, ou les effectifs militaires importent peu, car ils ne pourront jamais garantir notre sécurité alors que des millions de personnes mécontentes et marginalisées à travers le monde continuent de souffrir de la menace de la faim et d'une pauvreté éprouvante.

我国代表团认为，如果全世界数百万心怀不满和被边际化的继续遭受饥饿和长期贫穷之威胁，那任何立法措施和任何数量的警察行动、情报收集或军队都不能保证我们的安全。