militant TEF/TCF

Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼光是战斗的，但决不上当受骗。

Ce mariage est militant, a déclaré Florent Robin.

弗洛朗▪罗宾表示说：“这是一次挑战性的婚礼。

Au total, une dizaine de passagers de la flotte, composée de militants et de sympathisants de la cause palestinienne, auraient été tués dans le raid mené par l'armée, selon une porte-parole militaire.

据以军方发言称，总共有十多名，括数名亲巴勒斯坦士在袭击中丧生。

Le militant, qui ne s'alimente plus depuis mardi, avait toutefois refusé de quitter sa cellule jusqu'à ce que les autorités lèvent leur interdiction de jeûner en public au-delà de 72 heures.

这位反腐斗士从周二开始绝食，并拒绝离开监狱直到当局撤销对绝食抗议时间不得超过72小时的禁止。

Mais en même temps je ne me sens pas militant parce que je n’ai pas de réponse définitive à donner à tout cela, j’ai plus de doutes que de certitudes.

但我不认为自己是一名战士，因为对这一切我不能给以最终答案，我是疑惑多过确信。

Disons que cela rend parfois ma vie très compliquée: les activités politiques et militantes de mon père suscitent souvent des réactions négatives, en particulier dans les pays occidentaux.

应该说这个姓氏有时使我的生活变得非常复杂：我父亲的政治及军事活动通常会引起负面的回应，尤其在西方国家。

Organisé par de nombreux représentants du Parti communiste et un florilège d’associations, ce rendez-vous s’impose comme incontournable tant pour les militants que pour le grand public.

这个由法共多位代表和各个协会组织的节日，已成为不仅是法共活跃也是广大民众一个必不可少的聚会。

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了我心的，是达耶尔曼的悲观主义思想，而不是葛兰西的战斗姿态，或是萨特不抱什么幻想的打赌。

Oui, je préfère être constructif, et j'ai le sentiment que c'est le souhait de nos militants et de nos électeurs.

是的，我期待更有建设性，也认为激进分子和我们的支持也这么认为。

Lucie découvre qu’une célèbre militante de la période du mouvement de libération des femmes à Genève serait sa parente.

Lucie发现一个在日内瓦妇女解放运动期间的著名活跃分子可能是她的亲戚。

Il est gauchiste militant.

他是左翼活动家。

L'amitié militante les joint.

战斗的友谊把他们结合在一起。

Nous sommes des antiracistes militants.

我们是反种族主义。

Les militants ont été arrêtés en août à Sidon ou aux alentours.

，这些激进分子在西顿及周围地区被逮捕。

Quelque 3 000 militants participèrent à cette marche.

约3,000名激进分子参加了游行。

Les militants palestiniens ont multiplié les attaques à la roquette et au mortier.

巴勒斯坦民兵的火箭和迫击炮攻击加强了。

Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.

双方的好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大的政治影响力。

À longue échéance, les groupes militants devront être désarmés.

最后还必须解除好战团体的武装。

Incursions dans les locaux de l'Office effectuées par des militants palestiniens.

巴勒斯坦战斗闯入设施事件。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著民的努力帮助在联合国内打开了新的天地。