mitigé 专八

Le projet a reçu un accueil mitigé.

(这一)计所到的反应是模棱两可的。

La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.

文学所带来的快乐总是经过了中和，交织着遗憾。

Les chances que ce projet de loi soit voté à la chambre basse semblent mitigées car le président de la Chambre, le député John Boehner, a pris position mardi contre ce projet.

法律工程的被两院投票机会似乎缓和了因为总统内阁，约翰boehner已经周三反对了这个工程。

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国有回升，但是尾仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持观望意见的人士仍然按兵不动。

Nos produits sont plus mitigés végétation pâte de fabriquer, d'utiliser respectueux de l'environnement blanchiment sans chlore technologie, pour atteindre les objectifs des normes nationales.

我公司以上产品为草木混合浆制造，采用环保无氯漂白技术，各项指标达到国家标准要求。

Autre démarrage supérieur aux attentes: la comédie romantique- L’abominable vérité, qui a survécu aux critiques très mitigées pour s’emparer de la troisième place.

其他高于预期的影片有：浪漫喜剧《丑陋的真相》，这部电影评论褒贬不一，取得榜眼位置。

Or les résultats ainsi obtenus sont plus mitigés que ceux ressortant des entretiens.

这比访问提供的情况要更为复杂。

Le rapport présente globalement un compte rendu détaillé d'une situation complexe et mitigée au Kosovo.

通盘来讲，报告详细记述了科索沃实地的复杂和混乱状况。

Les 12 derniers mois ont été une période riche en bouleversements, aux résultats mitigés.

过去12个月风雨突变，忧喜掺杂。

Le processus de paix ivoirien a enregistré des résultats mitigés au cours des 12 derniers mois.

科特迪瓦和平进程过去12个月的进展有喜有忧。

De même, l'impact sur l'élimination de la pauvreté était mitigé.

以消除贫困产生的影响也很复杂。

Il faut cependant dire que les tribunaux n'ont obtenu que des résultats mitigés.

然而，法庭的记录似乎在许多方面好坏参半。

Cependant, en dépit des efforts déployés, les résultats de notre travail sont décidément mitigés.

然而，尽管做了这些努力，但我们工作的结果明显地好坏参半。

Quels que soient les critères, notre évaluation présente un tableau mitigé.

按任何标准，我们的评估都有得有失。

Le tableau des échanges commerciaux et des investissements est mitigé.

贸易和投资模式方面的情况有好有坏。

Dans le domaine des accords institutionnels internationaux, les progrès ont été mitigés.

国际机构安排方面的进展喜忧掺半。

Dans bien des cas, ces réformes ont eu des résultats mitigés.

就许多改革情况而言，结果优劣参半。

Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.

去年一年里，人道主义环境方面的发展好坏参半。

S'agissant du recul de la pauvreté, les résultats sont encore, malheureusement, mitigés.

关于减贫，结果不幸仍为好坏参半。

Les progrès dans la réalisation des objectifs sont mitigés.

实现千年发展目标的进展情况参差不齐。