moderniser

Les employés de la société à travailler ensemble en vue de la production scientifique, normalisée, modernisée et régularisé, et l'ampleur de la capacité de production de force à la force.

公的全体员工共同努力，生产不科学化、标准化、现代化、正规化，生产能力与规模不壮大。

Ningbo Jiangbei Huahao Voyage marchandises Co., Ltd est une forme modernisée, fabricant de produits touristiques, la production des principaux tentes, sacs de couchage, tapis de plage et des ordures.

宁波江北华豪旅游用品有限公是一家现代化的旅游用品生产企业,主要生产帐篷,睡袋,沙滩垫和垃圾桶。

Le métro parisien n’arrête pas de se moderniser. Les train sont propres et silencieux, mais vont un peu plus lentement, parce qu’ils s’arrêtent à chaque station.

巴黎的地铁从过现代化发展。车厢整洁安静，但是有些慢，因为它们在每个站都停。

Et la ceinture, l’accessoire de dingue même que mais comment on y avait pas pensé avant !, qui structure, réveille et modernise n’importe quelle tenue.

虽然和皮带，配件那样一样疯狂，但我们没有想到此刻面前（这个女孩）！这一搭配，都可以唤醒现代化的任何城市。

Mindon passa la plus grande partie de son règne à défendre la Haute-Birmanie contre les menées britanniques et à essayer de moderniser son royaume.

为镇压国内反对势力，敏东不得不从英属印度购入军火。次年被迫与英国签订通商条约，并承认克伦邦的独立。

La décision de construire une gare trois fois plus grande a été prise en 1857, alors que le quartier allait être modernisé.

将车站扩建三倍的计划于1857年被决定下来，而周围的街区也将被重建。

Monsieur Fran?ois a acheté des clous, du fil éléctrique, des planches pour sa maison de banlieue qu’il a décidé de moderniser.

弗郎索瓦先生买了钉子，电线和模板装修准备装修郊区的房子。

Une grande partie des sommes dévolues à l"APL l"a été pour moderniser des équipements et améliorer des systèmes de communication.

拨给解放军的钱中有一大部分用在了军事装备的现代化及通信系统的改进上。

Ils trouvent normal de moderniser leur armée, ce qui est probablement le cas, mais anormal que les autres s'en inquiètent.

他们觉得他们军队的现代化是正常的，也许是这样，但是别人为此担心就不正常吗。

La société a modernisé l'usine.

公拥有现代化的厂房。

Le patron fait moderniser son agence.

老板要求把办事处现代化。

Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，必须更新现有的技术。

Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

与该系统相联接的机构也可以完成其本身IT系统的现代化。

Cette étude vise à moderniser les initiatives et à mettre en relief les bonnes pratiques.

研究的目标是发挥能动性和突出良好做法。

Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.

后勤基地目前的自动化物资管理系统也需要更新。

Pour cela, les institutions et les mécanismes doivent se moderniser.

基于这个理由,各种机构和机制必须革新。

Une conception actualisée et modernisée de la coopération Sud-Sud devrait être incorporée à cette démarche.

办法应当包括一种全新、概念现代化的南南合作。

Nous convenons que les institutions multilatérales doivent être modernisées et renforcées.

我们赞成必须更新与加强各多边机构的意见。

Il conviendrait donc de simplifier, de rationaliser et de moderniser cette « forêt ».

应当开始“机构之林”的精简、合理化和现代化的进程。

C'est là un bon exemple de la façon de moderniser l'établissement des rapports de l'ONU.

这是改进联合国报告制度的好例证。