pérenniser

Faire progresser les parts de marché de son secteur, pérenniser la clientèle et augmenter la profitabilité de l’entreprise en appliquant la politique commerciale, financière et budgétaire.

增加市场份额,稳定客户,通过应用公司销售,财务与预算政策提高公司盈利.

Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他本人是一个使精神权力与世俗权力结合永久化神权政治体系大头目。

Ces efforts méritent d'être renforcés pour pérenniser les performances en cours.

为了巩固有成绩，值得进一步加强这方面努力。

Une autre mesure à même de défendre la cause des réfugiés consisterait à pérenniser le Haut-Commissariat.

在推动难民保工作方面应采取另一项措施是，取消难民署职权有时限。

Il s'agissait désormais d'élargir et de pérenniser ces apports, ainsi que de revitaliser l'activité des entreprises locales.

目前挑战是如何扩大并保持外国直接投资流入量，以及如何给国内企业活动注入新活力。

Le recours à la force ne permet jamais de pérenniser la paix.

诉诸武力从来就不可能是可持续和平基础。

Il convient désormais de pérenniser et d'encourager ces initiatives.

今后不妨保持并鼓励这些举措。

Ils devraient être financés au moyen du budget ordinaire afin d'être pérennisés.

培训班资金应来自经常预算，以确保可预测性。

Pour maintenir et pérenniser ces résultats économiques satisfaisants des PMA, le défi reste donc difficile.

要使最不发达国家经济业绩改进更具有可持续性和更持久，挑战仍然严峻。

Il importe d'actualiser les objectifs adoptés au Sommet mondial et de pérenniser les acquis.

世界首脑会议通过目标需要补充更新，已经取得成就必须保持下去。

Réaliser et pérenniser la paix et la sécurité est également un défi intellectuel.

建立和维持和平与安全也是一个智力挑战。

Les divers partenaires de développement de l'Afrique devraient pérenniser leur assistance.

应该继续维持各发展合作伙伴对援助非洲参与。

D'abord, il importe de pérenniser l'engagement politique pour atteindre ces objectifs.

首先，需要使实这些目标政治承诺持续下去。

Pour institutionnaliser complètement ces initiatives et les pérenniser, la pleine participation des parties prenantes s'impose.

为了充分实各项倡议体制化并加以维持，所有相关利益攸关者都必须充分参与。

Au sein du système des Nations Unies, nous avons également lancé : une « campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement », qui vise à mieux les faire connaître et à mobiliser un appui mondial en leur faveur; un processus prévoyant l'établissement de rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs; et le projet du Millénaire, qui réunit plusieurs centaines de responsables des politiques, de praticiens et d'experts représentant un vaste éventail d'institutions et de pays pour étudier la façon dont on pourrait accélérer et pérenniser la réalisation des objectifs.

在联合国系统内部，我们也发起了“千年发展目标运动”，提高认识，争取全球对目标支持；国家实目标进度报告进程；千年项目把众多机构和国家数百名决策人、执行人员和专家集合起来，研究如何加速并维持进展。

En ce qui concerne les mesures prises pour diffuser les connaissances touchant à la santé procréative, on citera notamment l'apprentissage de notions liées à la démographie, au développement et à la santé procréative dans les établissements d'enseignement supérieur; la tenue d'une conférence destinée à cerner les obstacles touchant aux procédures et à élargir les services de santé procréative; l'organisation d'un atelier de travail en vue d'élaborer un projet de stratégie tendant à pérenniser ces services et l'exécution d'un programme de formation de conseillères à la santé procréative.

关于为推广生殖健康知识采取措施，应特别提到在高等教育院校学习人口、发展和生殖健康概念；举行一次处理程序障碍和扩大生殖健康服务会议；举办讲习班，以制定长期提供这些服务战略项目和执行生殖健康顾问培训计划。

Les membres de la Commission engagent la communauté internationale à pérenniser son soutien politique et financier à la Sierra Leone, et encouragent l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les autres donateurs à faire en sorte que les ressources octroyées et les activités entreprises reflètent bien les priorités établies en matière de consolidation de la paix, telles qu'énoncées ci-dessus, et les initiatives gouvernementales, notamment en utilisant le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.

委员会成员呼吁国际社会向塞拉利昂持续提供政治和财政支持，鼓励联合国、世界银行、国际货币基金组织和其他捐助者确保资源分配和所开展各项活动能够体上述建设和平优先事项和政府通过《减贫战略文件》等开展举措。

Je pense que, tout en pérennisant et en continuant à améliorer le dispositif de contrôle qui a été élaboré, le Bureau pourrait désormais, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, concentrer davantage son attention sur des questions telles que l'adoption de mesures pour institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, l'examen de la mise en œuvre des programmes et des projets, la décentralisation et la représentation sur le terrain, le perfectionnement du personnel et le suivi du comportement professionnel.

我相信，在维持和进一步改善业已确立控制环境同时，主计长办公室如今可更加重视下述问题，在有预算资源范围内主动采取措施使注重成果管理制度化、对方案/项目实施情况进行审查、权力下放/外地代表制、工作人员发展和实绩管理。

Le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies étant aux prises avec de plus en plus de situations difficiles dans le monde, un examen approfondi des instructions permanentes a dû être effectué pendant la période visée, l'idée étant d'élargir et de pérenniser les opérations, surtout dans les zones de conflit ou celles qui sortent d'un conflit, tout en maintenant le niveau le plus élevé de sécurité pour les effectifs et de sécurité opérationnelle.

在全球对联合国安全管理系统挑战日益增加，迫使我们在本报告所述期间对作业程序进行广泛审查，在时势驱动下，必须扩大和维持行动，特别是在冲突或冲突后地区行动，同时尽可能维持工作人员和行动最大安全。

L'agriculture de conservation visant à pérenniser et à améliorer la production agricole grâce à la gestion intégrée des sols, de l'eau et des ressources biologiques disponibles localement, associée à une utilisation rationnelle des facteurs de production externes, a été largement adoptée par les exploitants agricoles, qu'ils soient de petite, de moyenne ou de grande taille, dans les zones arides d'Amérique latine, d'Amérique du Nord, d'Australie et d'Asie centrale, et se développe dans certaines régions d'Afrique.

保性农业通过综合管理当地可用水土和生物资源，同时经济有效地利用外来投入，来维持和增进农业生产，它被拉丁美洲、北美洲、澳大利亚和中亚旱地小到大型耕农广泛采用，并正在非洲各地扩展。