monstrueux

Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.

这对我们一是野蛮攻击。

Mais ces chiffres ne sont que la partie visible de ce phénomène monstrueux.

但是，这数字仅仅是这个骇听闻现象一个点滴。

Le rapport contient, en outre, une suite de contradictions monstrueuses.

此外，报告内还有一系列极大自相矛盾之处。

À son avis, cette pratique monstrueuse ressortit à une véritable stratégie de guerre.

他认为这一令发指行径与战争战略相关。

Le rapport confirme également ce qu'ont rapporté les médias en matière d'atrocités absolument monstrueuses.

该报道证实了媒体有关滔天罪行报道。

En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.»

结果，机器速度越来越慢，产品越来越少，像一个陈旧怪物”。

Ce fut un crime parfaitement monstrueux, un acte criminel prémédité.

这是一项极大犯罪行为，是有预谋罪恶行为。

Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?

为何所有发展中国家都出现了大片城市贫民窟？

Cet assassinat monstrueux et prémédité a été conçu et réalisé sur une longue période de temps.

这种令发指蓄意谋杀行为是经过长时间策划和实施。

Dans quelques cas aussi, de véritables mafias peuvent être une des manifestations monstrueuses de la société civile.

而且，在某情况下，民间可怕表现之一可以是实际黑组织。

Le Gouvernement pakistanais a l'espoir que les auteurs de ces crimes monstrueux seront bientôt arrêtés et punis.

巴基斯坦政府希望能尽快找出并惩罚犯下这滔天罪行”。

L'ampleur de la tragédie humaine qui se joue sur le territoire rend urgent de résoudre ce conflit monstrueux.

鉴于该领土所发生类悲剧规模之大，是解决这场骇听闻冲突时候了。

Une heure à peine après la séance, un terroriste palestinien tuait quatre Israéliens lors d'une nouvelle attaque monstrueuse.

甚至在议之后不到一小时，一名巴勒斯坦恐怖分子在另一次可怕袭击中谋杀了4名以色列。

Le 11 septembre, tous les Français ont vécu, en direct, l'horreur des attentats monstrueux de New York et Washington.

11日，全体法国民亲眼目睹了对纽约和华盛顿野蛮袭击恐怖情景。

La communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour traduire en justice les auteurs de ces actes monstrueux.

国际必须加倍努力，将对这可憎行为负责者绳之以法。

De plus, l'Organisation devrait tenir Israël, puissance occupante, pour responsable et considérer qu'il a à répondre de ces actes monstrueux.

此外，本组织应该让占领国以色列为这令发指行为负起法律责任。

La prolifération de la criminalité a des conséquences monstrueuses et représente un coût élevé en vies humaines et en développement socioéconomique.

犯罪激增后果极为严重，给们生活和经济发展带来了惨重代价。

De ce fait, l'accuser de meurtre et le condamner à une deuxième peine de prison à perpétuité est tout simplement monstrueux.

因此，指控他犯有一级谋杀罪，判决他终身监禁，简直可以说是达到了暴行和愚蠢顶峰。

Même au cours des années de résistance contre les occupations étrangères, le peuple afghan n'a jamais recouru à cette pratique monstrueuse.

甚至在抵抗外国占领年头里，阿富汗民从未诉诸这一可恶做法。

Toutes les situations dont traite la Cour à l'heure actuelle sont d'une extrême gravité et se caractérisent par une brutalité parfois monstrueuse.

该法院目前正审理所有案件都是极为严重，性质为野蛮行为，这种行为有时只能用恐怖来形容。