nœuds

Tu peux faire deux nœuds sur cette corde.

你可以在这条绳子上打两个结。

Il préfère les nœuds papillons aux cravates.

他更喜欢蝴蝶结领带。

Il aime mieux les nœuds papillon que les cravates.

他更喜欢蝴蝶结领带而不是一般领带。

Tu peux faire deux nœuds à cette corde.

你可以在这条绳子上打两个结。

Actuellement, 37 des 49 PMA ont établi des nœuds nationaux.

目前，49个最不发达国家中已有37个国家设立了国家思科网学院培训中心。

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我认为，这就是为什么我们必须处理曲折的问题。

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。

Dans ce contexte, une assistance sera fournie aux États membres aux fins de l'élaboration, dans le domaine de l'information géographique, de politiques, normes et mesures de coordination nationales appropriées, et un portail normalisé sera mis en place au siège de la CEA qui offrira un point d'entrée unique aux nœuds de centres d'échange d'informations et aux portails des États membres et des partenaires de la région et du monde.

在这方面，将援助非洲经委会成员国制定适当的国家地理信息政策、标准协调安排，同时非洲经委会将实行标准化端口，以便提供一个入口点进入成员国区域及全球合伙伴的信息交流中心节点端口。

Dans ce contexte, les participants ont également reconnu l'importance de la base de données grandissante de métadonnées géospatiales "open source" GeoNetwork et le logiciel de visualisation des cartes des organisations des Nations Unies et des agences des pays membres, surtout depuis que cette plate-forme offre la recherche basée sur des mots clés pour l'accès aux ressources de données géospatiales dans l'ensemble du réseau de nœuds GeoNetwork.

在这方面，与会者也认识到，合国各组织会员国各机构越来越多地安装地理网开放源码地理空间元数据地图显像软件，这一点非常重要，特别是该平台具有基于关键字的搜索功能，可在地理网节点组成的网络内搜索地理空间数据资产。