naturaliser 专八

Retour à l'authenticité du paysage, jardin de plus en plus naturalisés.

景观回归真实性，园林越来越自然化。

La France a eu la chance de garder ce biologiste exceptionnel. Né au Luxembourg, il s’est fait naturaliser pour pouvoir rester dans le système universitaire français.

法国当初颇为幸运地留住了这杰出生物学家。霍夫曼出生于卢森堡，为能留在法国大学系统学术界，他加入了法国国。

L' entrée actuelledu musée est une puramide de verre , dessinée par un Chinois naturalisé Américain .

这博物馆现今入口处 ， 是一个玻字塔 ： 由一华人设计 。

Un État peut toutefois conférer la nationalité aux personnes ainsi concernées en les naturalisant.

但是，一国可通过归化方式给予这种人国。

La loi dispose également qu'un Vénézuélien naturalisé peut conserver sa nationalité d'origine.

法律还规定，入委内瑞拉人可以保留其原国。

Les étrangers mariés à des citoyens pouvaient être naturalisés après la même période.

与公民结婚外国人结婚满五年后可取得韩国国。

L'ECRI note qu'en vertu des articles 54 et 79 de la Constitution, les Monégasques naturalisés ne peuvent se présenter comme candidats à des élections locales ou nationales que cinq ans après leur naturalisation et que les autorités monégasques réexaminent ces dispositions en vue de réduire ce délai à un an, ce qui constitue une étape positive sur la voie de l'intégration des personnes naturalisées.

欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会指出，关于已入摩纳哥公民参与选举，《宪法》第五十四和七十九条规定，只有入5年之后才能作为候选人参加地方和全国选举。

Le droit de cité suisse connaît également la naturalisation facilitée qui est accordée en particulier aux conjoints étrangers de ressortissants suisses, mais pas aux partenaires homosexuels enregistrés, qui peuvent cependant se faire naturaliser par voie ordinaire en bénéficiant de facilités quant au délai de résidence, ainsi qu'aux enfants d'un parent suisse qui ne possèdent pas encore la nationalité suisse.

瑞士城市法也规定，属于瑞士侨民外国夫妇能较容易地获得国，但注册后同性恋伙伴则不易因此获得国，但他们能够通过居住期限、以及通过尚未获得瑞士国瑞士亲属子女便利方式来获得国。

Le Mexique a bien illustré ce que peut être une bonne pratique nationale en délivrant plus de 1 000 titres de propriété à d'anciens réfugiés naturalisés, en accordant la nationalité à plus de 1 000 réfugiés de longue date, et en prévoyant de naturaliser 4 000 autres personnes dans les deux ou trois années à venir.

一个良好国家行为例子是墨西哥，该国为归化难民签发了1,000多份地产契据，批准了1,000多名长期为难民人成为其公民，并计划在随后2至3年中再使4,000人归化。

L'Azerbaïdjan a fait en outre observer que certains organes conventionnels s'étaient dits préoccupés par l'existence de conditions juridiques différentes pour les hommes et pour les femmes en matière d'acquisition de la nationalité monégasque, et par l'existence de certaines restrictions qui empêchaient les femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants après un divorce.

阿塞拜疆还指出，有些条约机构对男性和女性在申请国时法律规定不同以及对防止已入妇女在离婚后将摩纳哥国传承给子女限制表示关切。

Le Comité craint que la mise en œuvre de cette déclaration puisse avoir un effet discriminatoire, par le fait même qu'elle viserait non seulement des ressortissants étrangers en situation irrégulière, mais également des Français naturalisés déchus de leur nationalité par décision de justice et des étrangers jusque-là régulièrement établis en France.

委员会担心，根据这一声明所采取行动可能会产生歧视性影响，因为行动将不仅针对没有适当证件外国人，而且也会针对据法院裁决而被剥夺国归化法国公民以及迄今一直是法国合法居民外国人。

L'État partie devrait modifier la loi de façon à empêcher toute discrimination à l'égard des enfants au motif de la nationalité de l'un de leurs parents et à garantir l'égalité des droits en matière d'acquisition de la nationalité, que les deux parents soient naturalisés ou bien un seul d'entre eux.

缔约国应当修改法律，以便确保儿童不因父亲或母亲国而受到歧视，具体而言，确保儿童享有获得公民资格公平权利，不论是父母双方都已经入，还是只是其中一方已经入。

Le Comité note avec préoccupation la distinction faite entre les citoyens de naissance et les citoyens naturalisés en ce qui concerne l'accès aux charges publiques et à d'autres types d'emploi et pour ce qui a trait au droit de vote et au droit de se porter candidat à une élection.

委员会关切地注意到，在担任公职，谋求其它类别职业，以及选举权和参加竞选权方面，出生公民与入公民之间存在着区别。

Les habitants nés à l'étranger comprennent les citoyens américains naturalisés, les immigrants permanents en situation régulière, les immigrants temporaires (étudiants par exemple), les immigrants pour des raisons humanitaires (réfugiés par exemple) ainsi que les personnes présentes illégalement sur le territoire des États-Unis (immigrants clandestins).

出生地在外国人口包括已入国公民、获得合法永久居留权移民、临时移民(如：学生)、人道主义移民(如：难民)，以及非法处于国境内人(即，非法移民)。

Les Etats devraient examiner où, quand et comment promouvoir l'octroi d'un statut juridique sûr et de droits de résidence pouvant inclure la possibilité de se faire naturaliser dans le pays d'asile pour les réfugiés qui ont déjà atteint un degré d'autosuffisance socio-économique élevé.

各国将审查在何时、何地和如何促进给予牢靠法律地和居留权问题，这可能包括向已经实现相当程度社经融合难民提供在庇护国入机会。

La notion de « préjudice persistant » (« Continuous wrong ») a été inévoquée par l'Autriche pour protéger les « Allemands tchèques » naturalisés en Autriche après la Seconde Guerre mondiale, des mesures de confiscation de leurs biens ayant été prises par la Tchécoslovaquie; van Panhuys, supra, note 25, p. 95.

“持续不法行为”概念由奥地利提出，以允许它保护第二次世界大战后归化奥地利，“捷克裔德国人”，因为捷克斯洛伐克对他们财产没收措施：van Panhuys 前注25，第95页。

Un citoyen qatarien naturalisé peut être privé de sa nationalité s'il l'a acquise par le biais de fausses informations; s'il a été condamné pour une infraction qui porte atteinte à son honneur; s'il vit à l'étranger depuis plus d'une année sans motif valable.

已入卡塔尔公民在以下情况下可能被剥夺其卡塔尔公民身份：通过提供虚假资料获得卡塔尔公民身份者；因犯罪被判刑而丧失名誉者；未提供正当理由，在国外生活一年以上者。

Pour être naturalisé togolais, on doit remplir un certain nombre de conditions notamment, avoir 21 ans, justifier d'une résidence habituelle au Togo pendant 5 ans, être sain d'esprit et de bonne vie, avoir renoncé expressément à sa nationalité d'origine, etc.

要申请加入多哥国，需要满足一些条件，主要有：年满21周岁，证明在多哥长期居住满5年，具有健康思想和良好生活，专宣布放弃原国等等。

Toutefois, pendant un délai de 5 ans à compter de la date de délivrance du décret de naturalisation, l'étranger naturalisé ne pourra être investi de fonction ou de mandat électif pour l'exercice desquels la qualité de Togolais est nécessaire.

不过，自入政令发布之日起五年期限内，入外国人不能被授予选举职务或权责，行使这些职务或权责需要有多哥人资格88。

L'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle la disposition législative relative à la transcription des prénoms et des noms de famille des citoyens naturalisés est discriminatoire à l'égard des autres citoyens qui ne sont pas de souche lituanienne.

提交人并没有证明他指控：有关归化入公民书写姓名法律规定歧视非立陶宛裔公民。