expulser TEF/TCF

Décider d'expulser des étrangers est un droit souverain de l'État.

作驱外国的决定是国家的一项主权权利。

Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交便将其澳大利亚。

Il a donc été ordonné d'expulser le requérant immédiatement et son épouse dès que possible.

政府命令立即驱，并且尽快驱的妻子。

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

这堵墙的目的是尽量驱巴勒斯坦。

Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.

卖方试图取得法院指令以将买方该房产。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

国家拥有将外国驱的权利。

Ses démarches se limiteront-elles aux pays représentés par des missions diplomatiques dans l'État expulsant?

他的努力对象只能是在驱国设有外交使团的国家吗？

Le droit d'expulser n'est pas absolu, il est délimité par les dispositions du droit international.

驱权不是绝对的，应在国际法规定的限度内行使。

Les autorités tanzaniennes ont continué à expulser les Burundais qu'elles considèrent comme des immigrants illégaux.

与此同时，坦桑尼亚联合共和国当局继续驱被认为是非法移民的布隆迪。

Une personne troublant l'audition du témoin peut être expulsée pendant la durée du témoignage.

对一个扰乱听证的也可以在听证期间将其带离法庭。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加拿大的时间已经很长，递解对他就等于是流放。

Les contrevenantes étaient condamnées à une amende ou expulsées.

违法者要么被处以罚金，要么被驱。

Si une personne qui est entrée aux Bahamas est jugée indésirable, elle peut être expulsée.

如果任何已经进入巴哈马，但被视为不受欢迎，可以将其递解。

Israël continue d'expulser des villages palestiniens entiers sous une diversité de prétextes.

以色列继续以各种借口驱整个村的巴勒斯坦居民。

L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion.

进行驱国家保护被驱者的生命权。

Environ 90 000 personnes sont en passe d'être expulsées et doivent retourner au Kosovo.

据估计，有9万须被递解并返回科索沃。

À ce stade, l'État qui expulse pourrait aussi bien reconsidérer son obligation de non-refoulement.

这时遣送国应该重新考虑其不驱回的义务。

L'expulsion est un acte de l'État expulsant.

驱是驱国的一种行为。

Elles concernaient 73 personnes susceptibles d'être expulsées et une personne susceptible d'être extradée.

截至二零零五年三月三十一日，当局正在考虑约58宗与公约第3条有关的声请，当中涉及73名可能被递解/遣送离士，以及一名可能被移交的士。

De nombreuses personnes expulsées, y compris des femmes, auraient été frappées par la police.

据称许多被驱者，包括妇女，都遭到警察的殴打。