exterminer TEF/TCF

C’est un beau rêve que celui d’exterminer dieu.

这是一个比消灭帝还美好的梦想。

7 Et l'éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel;car je me repens de les avoir faits.

7 耶和华说，我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地除灭，因为我造他们后悔了。

Migrez, migres de Geneve trestous, Saturne d'or en fer se changera, Le contre Raypoz exterminera tous, Avant l'advent le Ciel signes fera.

逃命呀!逃命呀!从所有的日内瓦逃出， 黄的铅将变成铁， 巨大光反面的东西灭绝一切， 前面的天空将显示出预兆。

Le but de cet acte monstrueux était d'exterminer la population de la ville.

这一骇人听闻的行动旨在消灭该镇所有人。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有些政府在管理我们国家时有滥职权的现象，但诋毁我们的人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥政府权力现象，他们声称他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地，使他们在新国家政府中没有任何作而带来文明的。

La République bolivarienne du Venezuela partage également la crainte et l'urgence en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'éducation pour éliminer de la Terre le génocide en tant qu'acte politique visant à exterminer des groupes d'êtres humains ou des populations entières sous le prétexte indescriptible de la haine, du racisme et du fondamentalisme, myopie obsessive et messianique qui caractérise la religion de l'intolérance.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国在制定有关教育方案问其他人有同样的关切和紧迫感，这些教育方案是为了在全球消除将种族灭绝作为一种政治行为，灭绝人口群体或整个民族，而这种行为则是出于仇恨、种族主义和原教旨主义以及宗教不容忍特有的盲目的救世狂热等等可怕口实。

Ceux qui, depuis la prétendue fin de la guerre froide, n'ont cessé de s'armer jusqu'aux dents et de mettre au point des moyens sophistiqués de tuer et d'exterminer leurs semblables savaient pertinemment que le gonflement colossal de leur budget militaire leur permettrait d'imposer une domination complète et totale aux autres peuples du monde.

那些在所谓的冷战结束之后继续武装到牙齿、发展最尖端的杀人和灭绝人类的手段的人知道，投入大批军费将给它们以完全彻底控制世界其他各国人民的特权。

Ces opérations ont été menées sur une grande échelle sur une période de plus de quatre mois, elles ont à l'évidence été entreprises par les Japonais après avoir été soigneusement préparées, comme il ressort de la Proclamation du Commandant en chef de la sixième armée, et l'intention était d'exterminer les troupes ennemies.

这些行动规模大，延续了4个多月；从第6军团司令官的公告看，日本人显然是在周密准备后采取的，而且其意图是歼灭对抗它们的敌军。

Compte tenu toutefois du fait que le Conseil de sécurité ne semble pas disposé à ce faire, le Gouvernement libérien en vient à se demander si le Libéria n'est pas victime d'une conspiration internationale soigneusement orchestrée pour renverser son gouvernement et exterminer un peuple libre, épris de stabilité et de paix.

但是，安全理事会方面很明显不愿这样承担责任，使得利比里亚政府不知道利比里亚是否成为精心策划意欲颠覆其政府的国际阴谋的受害者，使一个自由、守秩序和爱和平的民族被消灭。

Les camps nazis représentent l'un des crimes les plus monstrueux jamais commis dans l'histoire de l'humanité. Ils s'inscrivent dans le cadre de la politique délibérée poursuivie par Hitler et les nazis afin d'anéantir les Juifs et d'exterminer leurs adversaires politiques et d'autres individus jugés indésirables sur le plan social ou racial.

纳粹集中营是人类历史十恶不赦的罪行之一，是希特勒和纳粹蓄意灭绝犹太人和消灭政敌及其他被认为具有社会或种族劣性者的政策的一部分。

La puissance redoutable de catastrophes naturelles comme les tsunamis et les séismes, qui peuvent en quelques instants détruire des régions entières et exterminer des communautés entières, soulève de graves discussions sur ce que peut faire et doit faire la communauté internationale pour sauver des vies lorsque de telles calamités surviennent.

海啸和地震等自然灾害瞬间夷平整个地区和毁灭整个社区的可怕力量，引发了人们对国际社会在发生此类灾害时可以和应该如何致力于拯救生命问进行认真讨论。

Ces slogans étaient notamment les suivants : « nous sommes des soldats de Dieu », « nous allons exterminer tous les Tutsis en Afrique centrale », « tuez ces chiens, ces Tutsis », « aujourd'hui, vous les Tutsis, que vous soyez Rwandais, Congolais ou Burundais, vous allez mourir ».

“我们是帝的士兵”、“我们要消灭中部非洲所有的图西人”、“杀死图西人这些狗”、“今天，你们图西人，不管是卢旺达人、刚果人、还是布隆迪人，都将被杀死”。

Les maladies millénaires des pays du tiers monde - telles que le paludisme, la tuberculose et d'autres tout aussi meurtrières - n'ont pas été éradiquées, alors que de nouvelles épidémies, comme celle du sida, menacent d'exterminer la population de nations entières.

第三世界古老的疾病，例如疟疾、肺结核和其他同样致命的疾病，并没有消除，而诸如艾滋病之类的传染病有可能使所有国家的人口灭绝。

La majorité des guerres qui éclatent dans le monde contemporain sont des guerres civiles ou des conflits entre ethnies, où l'on cherche non à vaincre l'adversaire mais à l'exterminer, ce qui fait des civils la cible directe des attaques.

许多当代战争都是内战或种族间冲突，它们的主要目的不是制服敌人，而是将其灭绝，这一情况导致平民在这类冲突中成了直接目标。

Ils en ont exterminé des millions, mais le mal qu'ils ont causé ne s'est pas arrêté à ceux qu'ils ont assassiné : ils ont inscrit dans la tragédie les vies traumatisées des survivants et de leurs familles.

虽然他们灭绝了数百万人，但他们的邪恶并没有随着那些人受到杀害而终止。 他们使幸存者及其家人饱受创伤的生活陷入悲剧。

Il appartiendrait à un tribunal compétent de déterminer si des individus avaient ordonné des atrocités motivées par l'intention génocide d'exterminer un groupe protégé ou étaient impliqués dans de telles atrocités.

主管法院应判定是否某些个人为消灭某个受保护群体而发出命令或参了具有种族灭绝动机的暴行。

L'interdiction d'exterminer les malades et les blessés (voir par. 2 de l'article 12 de la Ire Convention de Genève et IVe Convention de Genève) fait de ces actes des crimes de guerre.

《日内瓦第一公约》第12条⑵款和《日内瓦第四公约》禁止消灭伤病人员，使这种违禁行为成为战争罪。

Dans certains cas, la violence sexuelle est utilisée comme une tactique de guerre préméditée destinée à humilier ou à exterminer la population ou à la contraindre à l'exode.

在某些情况下，性暴力已被当作一种有预谋的战术，目的是羞辱或灭绝居民，或迫使其流离失所。

Les rebelles sont même entrés jusqu'à l'intérieur, ils ont tenté de prendre le magasin d'armes et la poudrière et d'exterminer tout ce corps d'élite.

叛乱分子甚至冲入营内，企图夺取武器库和火药库，并将这支精锐部队斩尽杀绝。

Les rares contacts qu'ils ont peuvent tourner au conflit et les maladies amenées par les nouveaux colonisateurs continuent d'exterminer une bonne partie de ces peuples.

他们跟外界为数不多的接触可能演变为暴力冲突；此外，新定居者携带的疾病继续导致这些土著民族的人口大量死亡。