rejeter TEF/TCF常用TEF/TCF专四

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能的功劳归于自己， 错误归于别人。

Quand la viande manquait, on se rejetait sur le poisson.

在没有肉时，我们只好吃鱼。

Les pêcheurs rejettent des poissons dans l'eau pour la reproduction.

渔民为了鱼的再繁殖鱼放生到水里。

J'ai donc choisi de rejeter, parce que je ne veux pas d'ombre.

所以，我选择了拒绝，因为，我不想当影子。

Garder les commandements ou les rejeter est une question de vie ou de mort.

遵守与放弃法律是事关生死的问题。

Il désirait de rejeter tout ce qui est déjà fait.

他想抛弃已做的。

Maintenant il y a un gros problème...Il rejette toutes les responsabilités sur moi.

现在问题了……他又责任都推给我。

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

这决定遭到了来自欧盟以外国家的公司的强烈反对。

Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.

他希望组建个国民联合政府，但目前此打算遭到保守反对派领袖拒绝。

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

还有些中国人抵制西方以保护本国文化。

Mon Fils ne rejette pas ceux qui l'appellent et qui désirent vivre selon Lui.

我的爱子从不拒绝求他的人、希望生活按照耶稣的意愿的人。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我们应当对这个专家的资格提异议， 同时拒尽吸收他作的结论。

Un arbre mort rejette le carbone qu'il a emmagasiné.

死掉的树不能再吸收碳。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该对这个专家的资格提异议，同时拒绝接受他作的结论。

Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他拒绝超现实主义：“我永远不会没有现在我面前的东西画在画上的。”纽约时报在周四晚上报道他去世的消息时引述到。

De plus, la fumée est rejetée sous pression ce qui permet de contrôler son application avec précision ou de l’enfermer dans des cloches transparentes pour un effet optique et gustatif en salle.

此外，烟雾被释放的压力下，可以准确地控制其应用或附上它的钟声有个透明的光学效应的饭厅和口味。

La famille Barlagne, installée à Montréal depuis 5 ans, a vu sa demande de résidence permanente rejetée en raison du coût que leur fille, handicapée légère, ferait peser sur la société.

五年前就定居在加拿大的巴赫拉涅家，发现他们的永久居住申请遭到了加拿大政府的拒绝，理由是他们的小女儿，轻度残疾，将会加重社会负担。

L'italien avait fait une première offre sans succès sur Draka à l'été 2009, suivie il y a un mois par une offre de Nexans, rejetée officiellement par Draka ce lundi.

普睿司曼和特雷卡在2009年夏也曾就项合并计划展开谈判，但未能取得致，而个月前耐克森公司提的收购价也在周被正式拒绝。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火山爆发时喷射的火山灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，火山爆发没有对2009年的气候产生影响。

Cette promenade poétique à travers Paris permet à la photographe de nous transmettre sa mélancolie et son désir de rejeter le conformisme des vies urbaines.

通过这个淡然诗意的巴黎漫步，她意在传达给我们她的忧伤和抛弃循规蹈矩的城市生活的欲望。