restituer TEF/TCF

Elle permet de restituer au milieu naturel une eau de grande qualité.

，这是实施先进的技术解决方案处理污水和污泥，同时它有助于恢复自然水质。

Le disque restitue fidèlement le son enregistré.

唱片不真地放出录下的声音。

Les objets jaillissent de l'écran et la profondeur de champ est bien restituée.

从屏幕对象春季和景深返回。

Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.

北京曾要求佳士得，拍卖这些作品的组织者, 停止拍卖这些作品。

Le ministre du Budget conteste le niveau de taxation proposé par Michel Rocard. Et affirme que le produit de la « contribution climat-énergie » sera restitué aux ménages.

法国财政预算部门对米歇尔·罗卡尔新的税收建议有争议。但他也表明了实施这一税收大的决心。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷潜水员人格上的两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北到南，从东到西的，人们被邀请去揭开那些接近自然回归自然的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有地域风情和日常生活的非洲心灵之旅，通过主题框架，带给人们一幅非洲印象篇。”

Il en restitue les lumières et les ambiances avec les techniques traditionnelles de la peinture chinoise, encres sur papier et peintures sur soie.

季大海保留了中国国画的光色和水染环境，采用国画的基本技巧在宣纸和丝绸上挥笔书写和绘画。

En raison de leur vie elle-même est aisé, t considérables, ils ont dû emprunter, enfin acheter partout un collier restitués vraiment de diamants.

由于他们本身生活就不是很宽裕，面对这一笔大数目，他们不得不到处借债，最买了一串真的钻石项链还给物主。

L'ensemble des mesures mises en place restituera au français toute sa place de langue officielle de la plus grande manifestation sportive mondiale.

整个活动所采取的措施将使法语恢复作为世界最大规模体育盛事官方语言的应有地位。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l’usure, et l’accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

Cette somme vous sera restituée à votre sortie de prison, dit le juge. En attendant, vous êtes libres sous caution.

“现在您就算缴保获释了，”法官说，“这笔钱等您什么时候服刑，期满出狱时就还给您。”

Après chaque impulsion, les protons restituent l'énergie accumulée pendant leur excitation en produisant un signal, réceptionné par des antennes.

每个脉冲，质子的能量积累在返回他们的兴奋，制作了天线接收信号。

Pourtant, le vent cesse, tout restitue l'etat primitif, none reste et il semble que ne se fait rien.

然而， 风骤然停止， 一切归于平静， 好似什么都未曾发生。

Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

能真对无论源是口头或是书面的材料做出大纲，重新构架不同的论点。

" A défaut, des pénalités financières vous seront facturées et, le cas échéant, le dépôt de garantie de votre Décodeur Bbox TV ne vous sera pas restitué "

面还有有一句呢，是他们搞错了，还是因为是automate发的，所以每封邮件都是一样的？

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交还给各国政府或予以出售。

Pour l'heure, l'Iraq avait officiellement accepté de restituer les documents.

现在有一份伊拉克归还这些文件的正式协定。

Quand la terre ne peut pas être restituée, l'indemnisation reste due.

当土地无法归还时，将给予应有的补偿。

Les terrains sont restitués par voie de transfert annoncé au Journal officiel.

土地归还所有人时将在《政府公报》上刊登通告。