occupant

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同时，将有用者感到更大可靠。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管理局应把推迟的原因通知占用人和请求人。

Cependant, environ 70 % des cadres supérieurs occupant des emplois publics étaient des hommes.

但是，在公共当局的高级管理人中，70%是男子。

Le chef des gardes frontière aurait ensuite poursuivi la voiture et appréhendé ses occupants.

然后，指挥官追上并截住了这辆车。

Ces avantages devraient être proposés aussi bien aux propriétaires occupants qu'aux propriétaires de logements locatifs.

这一款规定对自有住宅和租赁住房都适用。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局应向被请求财产的占用人送交委会发出的驱逐令。

Aux termes de la loi, Israël est une puissance occupante.

根据法律，以色列是一个占领国。

La puissance occupante cherche à créer une réalité de fait.

占领国在企图制造持久既成事实的实。

L'occupant persiste à défier le Conseil et ses résolutions.

占领国坚持蔑视安全理事会及其决议。

Le véhicule a été détruit et ses trois occupants tués.

汽车被摧毁，3名乘客被打死。

Le nombre de femmes occupant des postes de direction reste faible.

担任高级务的妇女仍然较少。

Les agissements illégaux susmentionnés de la puissance occupante doivent être condamnés.

就此而言，加沙地带是巴勒斯坦被占领土的一部分。

Les actes de terrorisme sont ceux que perpètrent les forces occupantes.

占领军的所作所为是恐怖主义行为。

Il exige qu'Israël, « puissance occupante », retire ses forces immédiatement.

它要求以色列作为“占领当局”立即撤出其军队。

Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.

然而，占领国亚美尼亚仍不愿放弃其领土野心。

La proportion de femmes occupant des postes de décision était en augmentation.

妇女分享决策位的情况不断增多。

Israël, la puissance occupante, occupe notre pays depuis plus de 36 ans.

占领国以色列占领我们的领土已达36年之久。

Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.

妇女在芬兰科学院任的比也正在增长。

Malheureusement, la puissance occupante continue aussi de blesser et de tuer des enfants innocents.

令人遗憾的是，占领军还在继续打死打伤无辜的巴勒斯坦儿童。

Nous devons imposer le respect du droit international à Israël, la puissance occupante.

我们必须迫占领国以色列尊重国际法。