opacité

Telle était même l'opacité des nuages, qu'ils n'auraient pu dire s'il faisait jour ou nuit.

他们分辨不清是白天还是黑夜。

Il faut sortir de cette manie de l'opacité.

安理会的这种不透明的特性必须改变。

Elle n'autorise nullement l'opacité lorsqu'il s'agit des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.

它并未批准在转让大规模毁灭性武器、特别是核武器问题上以缺少透明。

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

这样即排除进行欺诈在不透明情况进行的一切。

Mais cette opacité les expose aux pressions légales ou illégales des fonctionnaires des contributions.

然而，这种不透明性使他们容受到税务人员合法非法的压力。

Une grande opacité entoure le marché international des armements.

在国际武器市场中极为缺乏透明度。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之，科特迪瓦进口小武器和轻武器的情况很不透明。

La CNUCED a donc réalisé une étude intitulée Rating the credit rating agencies (CRAs) and their potential impact on developing countries dans laquelle elle a: i) examiné le rôle des agences de notation dans la nouvelle architecture financière et soulevé la question de l'opacité des méthodes utilisées par ces agences pour évaluer la solidité financière d'un emprunteur ou le risque de défaut; ii) analysé les préoccupations liées à l'impact possible que les agences de notation pourraient avoir sur des emprunteurs souverains en matière de politiques économiques et de stratégies de développement à long terme; et iii) étudié les questions liées à l'absence de concurrence et à la responsabilité.

该研究(一) 审议信用评级机构在新金融设施中的作用，并提出了关于这些机构评估借债人信誉和赖性所使用方法缺少透明度的问题；(二) 分析了与信用评级机构对国家借债者的经济政策和长期发展战略所造成潜在影响有关的问题；(三) 分析了缺少竞争和问责制的问题。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义的经济模型和促进不公平贸及公共物品和服务更大规模私有化的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

En Italie du sud, le marché du travail se caractérise par : le niveau élevé du chômage ; un taux de chômage environ deux fois plus élevé parmi les femmes que parmi les hommes ; l'opacité des procédures de recrutement et de placement, en raison de la pénurie de services pour l'emploi ; une marginalisation généralisée et le sous-emploi des ressources humaines ; des disparités encore importantes au niveau des salaires ; la sous-représentation des femmes aux postes décisionnels ; et la présence dominante des femmes dans le secteur « informel » du marché du travail.

意大利南部的劳动力市场特点是高失业，女性活动率约为男性的一半，由于缺乏给求职者提供的服务使招聘和介绍工作机制缺乏透明度，广泛存在边缘化和人力资源使用不足，工资水平仍然存在显著差距，担任高职位的妇女人数较少，以及妇女主要在“非正式”的劳动力市场工作。

Le Bureau craint que ce goût pour les solutions informelles n'aille à l'encontre d'une coopération soutenue et n'ajoute aux problèmes que soulèvent l'incohérence des informations mises en commun et des autres échanges entre fonctionnaires, l'opacité des fonctions de soutien des missions et le manque persistant d'orientations sur des processus aussi décisifs que la dévolution des responsabilités des missions aux pays d'accueil à mesure que ceux-ci franchissent les diverses étapes qui conduisent du conflit à la paix.

监督厅感到关切的是，这种对非正式结构的倾向性会不利于持续合作，造成列问题：工作人员分享信息和进行其他流的活动缺乏一致性，特派团支助作用不明确以及持续缺乏对各关键进程——例如，各特派团在东道国进入冲突-和平过渡不同阶段时移责任——的指导。

Cette situation rend notamment très aléatoire toute tentative d'amélioration du fonctionnement de l'institution judiciaire, car depuis le vote de la loi sur le CSPJ, non seulement le processus de certification des magistrats ne peut se faire, mais plus aucune procédure disciplinaire en bonne et due forme n'a été menée, alors que de nombreuses révocations de magistrats du fait de l'exécutif sont intervenues souvent dans la plus grande opacité.

这种情况尤其使改善法院运作的任何尝试都极不确定，因为自从表决关于最高司法委员会的法案以来，不仅法官的认证过程无法展开，就连任何适当的纪律处分诉讼也没有进行，而许多法官被撤职往往是在极不透明的情况进行的。

Tout en soutenant qu'il appartient au Gouvernement de prendre la décision finale et, dans le respect des lois nationales haïtiennes, d'engager des démarches visant à radier des rangs de la PNH les policiers qui ne respecteraient pas les critères requis par les normes applicables en la matière, l'expert indépendant s'interroge sur l'opacité de la méthodologie employée et le retard pris dans l'exercice de certification.

虽然支持由政府在遵守海地国家法律的情况作出最后决定，并采取措施，从国家警察警队伍中淘汰不符合这方面适用规范要求标准的警务人员，但独立专家质疑所采用的方法不透明和认证工作迟缓。

Cet état de fait est imputable non seulement à l'évolution récente de la situation politique, qui s'est traduite par l'absence de dialogue sur les questions techniques entre Pristina et Belgrade, mais aussi à l'opacité constatée dans l'allocation du financement des retours et au fait que le Ministère des communautés et des retours n'a pas tenu de consultations sur les questions liées aux retours.

造成这种情况的原因不仅包括最近的政治事态发展，这种发展导致普里什蒂纳与贝尔格莱德之间缺乏技术层面的对话，而且包括回归资金分配不透明以及族群和回归部在回归问题上采取不协商的做法。

Il semblerait aussi que très peu d'ONG, notamment locales, se voient offrir la possibilité de s'enregistrer officiellement, ce qui compromet leur capacité d'exécuter leurs programmes et leurs activités et fait souvent courir des risques à leur personnel et à celui de leurs homologues lors de l'exécution des stratégies et des projets; l'opacité des procédures et des critères d'enregistrement est un autre élément préoccupant.

委员会又感到关切的是，有报告说，极少非政府组织、包括地方性组织有办理正式注册的机会，因此缺少实施方案的力，而且其工作人员在实施战略和进行活动时往往要承担风险；另外，注册程序和标准也不清楚。

Il eût été, pour le moins, inconvenant sinon contraire à l'esprit et à la lettre de cette même Charte, que ce Conseil prît cette décision dans la solitude et l'opacité et n'entendît point la voix de ceux qui ne siègent pas dans cette salle et qui, pourtant, ont leur mot à dire sur une question qui les préoccupe au plus haut point.

在这种情况，至少以说，理事会如果不听一听不是安理会成员但对他们非常关切的问题仍然要有一些话要说的人们的声音便幕后作出决定是不恰当的，甚至以说是违反《宪章》的精神和文字的。

On a insisté sur l'utilité de ces dispositions dans la loi type révisée eu égard à la Convention des Nations Unies contre la corruption, car elles assuraient la transparence tout au long du processus et privaient de toute position avantageuse les fournisseurs ou entrepreneurs qui sans cela pourraient avoir accès aux phases de planification en toute opacité.

发言中强调了示范法修订本中保留这些条文对《反腐败公约》的价值，即在整个过程中确保透明度，消除否则会以非透明方式进入采购规划阶段的供应商承包商的任何有利地位。

Gibraltar doit établir une économie saine et solidaire, pleinement respectueuse des directives et des réglementations de l'Union européenne. Le territoire ne saurait tolérer les trafics illicites ni les opacités financières qui rendent possible une concurrence fiscale nuisible et qui ont des répercussions très négatives sur les intérêts espagnols, y compris ceux du Trésor public.

直布罗陀必须建立一个健全和牢固的经济，充分遵守欧洲联盟的指令和规章，在这种经济中，不允许存在非法贩运和财政缺少透明度的情况，因为这些情况引起有害的财政竞争，并对西班牙的利益、包括政府金库产生非常有害的影响。

On est parvenu à dégager un consensus sur les principaux problèmes que la Croatie et les pays de la région rencontrent dans ce domaine, notamment le faible niveau de sensibilisation à tous les niveaux sociaux, l'opacité du rôle de l'État, l'absence de mécanismes favorisant des partenariats multisectoriels et l'élaboration de méthodes d'établissement de rapports.

与会者就克罗地亚和本地区各国在企业社会责任方面所面临的所有重大挑战达成了共识，这些挑战包括社会各阶层认识有限、国家所起的作用模糊不清、多部门合作机制和报告方法的缺失。

Dans la même déclaration, il a par ailleurs déploré que la torture soit toujours une pratique fréquente voire normale dans de nombreux pays et a appelé les États à remplacer le modèle de l'opacité prévalant dans de nombreux lieux de détention par celui de la transparence, en permettant une surveillance indépendante des lieux de détention.

在同一份声明中，他还谴责在许多国家酷刑仍然是经常甚至标准做法，呼吁各国允许对剥夺人身自由的场所进行独立监控，以透明的管理方式取代许多监禁设施中不透明管理的常规做法。