opportunisme

C'est le temps de faire preuve d'acuité politique et non pas d'opportunisme.

现在需要的是政治家的才能而不是机会主义。

À cet égard, les principes devraient primer sur l'opportunisme et les intérêts commerciaux.

在这方面，应当把原则置于权和商业利益上。

Cuba défend les principes et non pas l'opportunisme.

古巴捍卫的是原则，而不是权计。

Ces actes sont parfois le fait d'éléments criminels agissant par opportunisme.

这些行为有时是犯罪分子见机行事干出的。

Ne pas le faire au nom de l'opportunisme politique ou par juridisme desservirait la Charte.

根据眼前政治利益或仅仅因技术原因而不这样做将对《宪章》本身起破坏作用。

L'opportunismes politique ou la neutralité n'ont pas leur place dans cette équation.

政治权或中立在这一公式中没有立脚处。

Comme dans les autres États, les partis politiques ont pratiqué l'opportunisme et l'exclusion.

与其他国家一样，政治党坚持的是权变通和排斥的政治。

Ses activités se caractérisent par un grand professionnalisme et une absence d'opportunisme politique.

它的活动表现出高度的职业精神，而没有政治机会主义。

Nous luttons pour un principe qui ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'opportunisme.

我们正在为一项原则而斗争，不应为了权计而牺牲这一原则。

Le manque de volonté politique, un Conseil non représentatif, éloigné des réalités du terrain lorsqu'il définit les mandats d'opérations de maintien de la paix sans tenir compte des avis des pays fournisseurs de contingents, l'adoption imprudente de solutions régionales, une insuffisance d'engagements produisant comme résultat que l'ONU accepte des effectifs insuffisants par opportunisme politique, et une Organisation financièrement accablée, essayant de dépasser ses limites sont, en résumé, le coeur des problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

没有政治意愿、缺乏代表性的安理会在权持和平行动时脱离实地现实而没有顾及部队遣国的观点、不明智地依赖区域解决办法、承诺差距使联合国把不充足的部队作为自身政治利害问题加以接受、承受财政负担的联合国试图超出自己的能力办事，总而言，这些都是联合国持和平面临的难题。

Seront responsables devant leurs enfants et l'histoire ceux qui ont imposé des décisions dévastatrices telles que la privatisation effrénée des richesses nationales des pays du tiers monde et la libéralisation débridée du compte de capital, permettant la fuite des maigres devises des pays pauvres qui, par opportunisme ou par crainte, n'ont pu lutter pour les droits de leurs peuples.

强加这种具有破坏性的决定——即导致第三世界国家的资源无限制地私有化和资本帐户不加选择地自由化的决定，从而便利宝贵的外汇流出穷国，而穷国则由于私利和担心而不能捍卫其人民的权利——的那些人，后代和历史将要他们承担责任。

Bien sûr une conception aussi large de la notion de « ressortissant » expose au risque que des individus revendiquent par usurpation ou par pur opportunisme la qualité de ressortissants d'un État dont ils n'ont ni la nationalité ni aucun lien de rattachement sérieux avec lui, uniquement parce qu'ils préfèrent, pour diverses raisons, être expulsés vers cet État.

当然，如此广泛的“侨民”概念可能会引起问题，如没有一国国籍或任何严格归属关系的个人，单纯由于这种或那种原因愿意被驱逐到该国，可以滥用或投机性地声称具有该国侨民的身份。

Il y a quelques mois seulement, lors d'un débat semblable au Conseil, j'ai mentionné l'incapacité de faire face aux véritables causes - opportunisme politique, manque de volonté politique, manquement de l'ONU et plus particulièrement du Conseil de sécurité à leurs grandes obligations selon la Charte - comme les grandes raisons des deux conflits les plus persistants qui touchent notre région.

仅仅几个月前，我曾在本机构的同样辩论中谈及未能治本问题----即联合国特别是安全理事会只顾眼前政治利益、缺乏政治意愿并没有履行其《宪章》义务----这是波及我们自己区域的两场最持久冲突的主要原因。

Nous aurions voulu que la plupart de nos réserves soient prises en compte et surtout que priorité soit accordée au respect de la procédure correcte, au lieu d'agir par opportunisme politique, ce qui semble être le cas à juger par la manière dont le projet de résolution a été imposé.

我们本来希望我们的保留会得到考虑，首先会优先遵守正确的程序，而不是政治权计，强行推动这项决议草案的做法看来就是权计。

La catharsis, que les victimes méritent et dont les sociétés ont besoin pour guérir et aller de l'avant, nous oblige, nous la communauté internationale ici à l'ONU, d'appeler les choses par leur nom, d'apporter notre témoignage et de lever le voile de l'obscurcissement, de la discrimination et de l'opportunisme politique.

受害者应该得到宣泄、社会需要得到的宣泄，才能得到医治，继续前进，这要求我们国际社会在联合国见证和明确事实真相，揭开困惑、双重标准和政治权的遮掩。

Ceux qui ont soutenu la lutte de la population de Vieques et militent pour l'indépendance et l'autodétermination de Porto Rico s'inquiètent du pessimisme et de l'opportunisme politiques actuels régnant à Porto Rico et de la vague d'appels favorables au projet de l'administration coloniale de maintenir le statu quo.

当前在波多黎出现政治上的悲观主义和机会主义，赞成殖民当局持现状的呼声高涨，这使支持别克斯人民的斗争、寻求波多黎各独立和自决的人倍感担忧。

Mais préoccupons-nous que de ce qui est le plus important : nous affirmons de nouveau qu'après avoir vu que tout incendie peut s'étendre au monde entier, il faut avant toute chose instaurer la justice en s'appuyant sur l'équité et non utiliser la force pour elle-même ou par opportunisme.

但是，让我们不把这些重要事项当作重点，让我们全力注意最重要的问题：我们再一次说，现在很清楚，任何火苗都可能烧遍世界，正义首先必须公平，武力的使用不是为了武力本身或投机取巧，使用武力是为了取得最佳结果。

Nous sommes encouragés par le fait que les violences sexuelles commises pendant les conflits sont désormais considérées comme des crimes de guerre mais les auteurs de ces violences doivent apparaître au grand jour et être poursuivis avec diligence en évitant que l'opportunisme politique ne constitue un obstacle.

尽管我们感到鼓舞的是冲突情况下的性虐待如今被视为战争罪，但必须在不受任何政治权计限制的情况下立即揭露和起诉罪犯。

L'Organisation doit toujours être un phare d'espoir pour les petits États qui attendent d'elle la justice et elle doit atténuer, par des mesures concrètes, leurs craintes de voir l'opportunisme politique, si souvent associé à la politique de puissance, l'emporter sur le droit international.

本组织应该总是到这里寻求正义的小国的希望灯塔，并通过具体行动消除他们的恐惧，以便使经常同强权政治联系在一起的政治权计不会超越国际法。

Les mesures qui sont promulguées aujourd'hui par le Conseil de sécurité sont essentiellement le résultat d'un opportunisme politique et ne sont pas basées sur des arguments de paix et de stabilité dans la région ni sur la situation humanitaire au Pakistan.

安全理事会今天采取的措施主要产生于政治权计，并非出于该区域的和平与安全的考虑或是巴基斯坦的人道主义局势。