palmarès 专八

Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，葡萄牙一网站揭开了世界足球明星们的薪水排名榜。

Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他们把俄罗斯人从购买力第一的宝座上拉下来。

Ils apparaissent pourtant au deuxième rang du palmarès.

（法国人第二十八位）他们最大的优点？

Pour parvenir à ce palmarès, l'institut a passé au crible les conditions de travail, les perspectives d'évolution, le niveau du stress et l'environnement de salariés de 200 professions différentes.

为了排出这个排行榜，机构从200种不同职业中通过筛选收入、就业前景、从业压力、工作环境和体质要求才得出结论。

Beaucoup plus équilibré que l'année dernière, le palmarès des César 2011 a principalement récompensé deux films : Des hommes et des dieux et The Ghost Writer .

2011年的凯撒电影大奖远比去年来得平衡，今年的主要得奖片为：《人与神》和《捉刀手》。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Son nom figure au palmarès.

他榜上有名。

Si United ajoute une 12e Coupe d'Angleterre à son palmarès, le club réussira le doublé pour la quatrième fois.

如果曼这第12个足总杯冠军，那么这个俱乐部就是第四次双冠。

Une première en France : aucun comédien n'avait jamais obtenu un tel palmarès.

从未有任何演员得过如此荣誉。

A 25 ans, le nageur Camille Lacourt fait son entrée dans le palmarès des Français de l'année.

25岁的游泳运动员Camille Lacourt荣登年度法国榜单。

Au fil des ans, l'ONU a accumulé un palmarès remarquable.

长时期以来，合国取得了很好的成就。

L'État d'Israël est fier de son palmarès dans le domaine du développement social.

以色列国为其社会发展方面的成就感自豪。

Le Viet Nam affiche un palmarès encourageant en ce qui concerne les droits des femmes.

越南在确保妇女权利方面取得令人鼓舞的成果。

Tirer parti des programmes de développement et des mécanismes visant à l'intégration de l'hémisphère pour promouvoir des mesures volontaristes d'accès à l'emploi dans le secteur privé (par exemple, mise au point d'un palmarès des meilleures pratiques en termes d'égalité des chances entre les 100 premières entreprises latino-américaines ou entre les 100 premières multinationales qui investissent en Amérique latine et aux Caraïbes).

充分利用发展规划和半球一体化进程，促进在私人部门就业领域采取扶持行动(例如，根据前100名拉丁美洲公司或在拉丁美洲和加勒比投资的前100名多国公司在机会平等方面的表现，为其建立“分卡”)。

Ce palmarès de mauvaise gouvernance et la nécessité de reconstruire Nauru ont constitué la raison principale de la stratégie nationale de développement durable qu'a lancée mon gouvernement et dont l'un des objectifs fondamentaux est la mise en place et le fonctionnement d'un gouvernement transparent et responsable.

我国政府发起国家可持续发展战略的主要原因是，我们过去施政不善的记录以及重建瑙鲁的需要，并且为该战略规定了一个根本目标——建立和运行一个透明和负责任的政府。

Cela s'ajoute au palmarès impressionnant, tout au long de l'année, de la police locale qui a élaboré et mis en oeuvre des plans de sécurité pour le retour des minorités ainsi que pour les manifestations délicates, telles que rassemblements religieux, commémorations et événements sportifs.

这一成就的依据是当地警察全年制定和实施少数民族回归和敏感性公共活动，例如宗教集会、庆典和主要体育赛事的安全划留下了给人印象极其深刻的记录。

L'élément le plus important que je voulais signaler ici est le suivant. Si le palmarès des Tribunaux pénaux après quatre ou cinq ans se résume à ceci, quel sera l'impact à long terme en ce qui concerne les décisions futures de la communauté internationale?

在这里，我要提出的一个更主要的问题就是，如果这就是这些刑事法庭在4年至5年之后所取得的成果，那么将会对国际社会未来所作的决定产生何种长期影响？

Si les femmes obtenaient des notes très élevées dans les catégories conscience, compétences et effets, leur palmarès était particulièrement médiocre en ce qui concerne l'accès et l'utilisation, avec des pourcentages par rapport aux hommes de 22,9 % pour l'accès et 28,2 % pour l'utilisation (Corée, 2001).

虽然妇女在意识、技巧和效果这三项上得分很高，但在接入和使用这两项上，妇女的状况很差，妇女仅相当于男子接入程度的22.9%，在互网使用方面仅为男子的28.2%(Korea, 2001)。

La communication des résultats du deuxième cadre de coopération mondiale était fragmentaire et extrêmement inégale, avec un solide palmarès pour certains éléments (par exemple les fonds d'affectation spéciale thématiques, les centres de contacts sous-régionaux), et médiocre pour d'autres (par exemple les projets mondiaux).

第二个全球合作框架业绩的汇报零碎且变化极大，有的部分强（如专题信托基金和次区域资源中心），有些部分弱（如全球项目）。

Un grand nombre d'ONG ont un remarquable palmarès dans la coopération qu'elles mènent en tant que partenaires d'exécution des organismes d'aide ou que bénéficiaires de fonds octroyés par les gouvernements et par le secteur privé, en collaboration avec le Conseiller spécial.

许多非政府组织作为援助机构的执行伙伴或作为政府和私营部门供资的接受者与特别顾问开展合作，其活动记录给人们留下了深刻印象。