prestigieux 专四

Le ballet est logé dans un hôtel prestigieux .

芭蕾舞团住在一家著名酒店里。

Quel concours prestigieux Jean-Efflam Bavouzet a-t-il remporté en 1986 ?

让-艾弗兰·巴维在1986年参加什么比赛获得声望？

La Société a été fondée en 2003, les principales cartouche, cartouches d'encre, et de son emballage. Qualité et service fiable à la place de la société est le slogan, dans le prestigieux pairs.

本公司成立于2003年，主营硒鼓、墨盒，及其包装。质量可靠，服务到位是本公司口号，在同行中享有盛誉。

Appelée sur scène pour recevoir le prix du clip de l'année- le plus prestigieux de la cérémonie- pour son titre"Single Ladies", Beyoncé a rappelé Taylor Swift pour que celle-ci termine son discours.

在上台领取年度最佳录影带大奖时，碧昂斯重新把泰勒叫上台，请她完成她致辞。

Réputée pour ses édifices, la ville d’Art et d’Histoire de Reims l’est aussi pour ses prestigieuses maisons de champagne dont les caves, creusées dans la craie, sont ouvertes à la visite.

除了恢弘建筑之外，这座历史文化名城同样也因为其对游客开放挖掘于白垩岩中香槟酒窖而出名。

Plus de 1 500 monuments sont proposés aux visiteurs, des plus prestigieux et plus fréquentés ( la Tour Eiffel ou le Mont Saint-Michel )à la plus petite eglise de campagne.

有1500个遗址，大到最珍贵、最受欢迎，如艾菲尔铁塔、leMontSaint-Michel，小到乡村小教堂都为观众开放。

Elle demeure irremplaçable dans les deux domaines prestigieux de son histoire : la parfumerie de luxe et la sphère médicale avec le développement de la phytothérapie et de l'aromathérapie.

但她在历史上两个重要领域位置仍然不可代替，即高级香水业，以及在植物疗法和芳香疗法下得到发展医用业。

L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 est l’héritière d’une des plus prestigieuses facultés de la fin du XIXe qui puisait elle-même ses racines dans un lointain passé médiéval.

米歇尔蒙田波尔多第三大是十九世纪末最负盛名之一，最早起源于遥远中世纪。

La notoriététient compte du fait qu'il existe de très bons programmes dans des facs ou des écoles de moindre renom, et des programmes médiocres dans des institutions prestigieuses.

校名望也考虑到了在一般校中有些知名专业非常优秀，而在某些著名教育机构中却也有些专业是相当一般。

Mais depuis son entrée dans la prestigieuse université Brown aux Etats-Unis, sa vie est bien remplie par les études, les soirées de mode et les contrats de tournage.

但自从她就读美国名校布朗大之后，她生活就彻底被习、时尚晚会和拍摄影片合约填满。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时公司虽然名声依旧，却已遭到公众冷遇，他加盟到“巴黎世家”以后，懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga风格重新发挥到极致，并使之符合最新潮流。

Désormais, ce festival est soutenu par l’entreprise qui a donné son nom au prestigieux Man Booker Prize qui récompense depuis plusieurs années les écrivains de langue anglaise.

是次盛会将由Man Investments 冠名赞助。几年来，该公司赞助英国文坛最高殊荣之一〝布克奖〞，奖掖了以英语写作一些作家。

Le prix World Press, le plus prestigieux concours de photojournalisme a lui choisi cette année de récompenser un cliché qui a été pris en Iran toujours.

世界新闻奖，最富盛名摄影记者比赛今年已经选择了奖励一个在伊朗拍摄胶片。

Il quitte la chorale en février 2005 。En 2008, Jean-Baptiste étudie au sein du Lee Strasberg Theatre Institute, une prestigieuse école de comédie à New York.

他于2005年2月提前退出了合唱团。 2008年他前往美国纽约，在Lee Strasberg（李•史特拉斯堡）戏剧电影习了一年表演。

Après 12 années de lutte, la société a reçu des prix prestigieux a été et l'hiver de 2007 sera sélectionné en tant que sous-traitant désigné produits.

经过12年奋斗，公司曾多次获得荣誉奖项，被2007年冬亚会选为指定产品。

Nous utilisons Microsoft prestigieuses universités et les États-Unis de coopérer à l'M. et professionnels de l'industrie pour mener à bien le travail de développement logiciel.

我们聘用名牌大和美国微软合作中博士及专业士进行业软件开发工作。

En 2006, l'Union mathématique internationale (IMU) lui décerne, sans surprise, la prestigieuse médaille Fields, sorte de Prix Nobel de mathématiques décerné tous les quatre ans.

2006年，国际数家大会将著名“菲尔兹奖”授予他——这一奖项每四年颁发一次，被称为数界诺贝尔奖。

Situé au coeur de Paris, l'Institut d'Administration des Entreprises (IAE), composante de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, est l'Ecole de Management de cette prestigieuse institution.

巴黎企业管理位于巴黎市中心，是享誉盛名巴黎第一大(索邦大)附属商。

Cependant, les chefs militaires n'avaient pas prévus que la résistance serait composée de quatorze étudiants de la Peristerium School, prestigieuse école de magie.

然而，Milites首领们怎么也没想到他们会遇到来自Peristerium校（一首颇有声望魔法校）14个生抵抗。

Les grandes bibliothèques comme celle du roi connaissent une réputation prestigieuse et deviennent un lieu de visite obligée pour les voyageurs de marque.

大型图书馆和国王一样有声望有声誉，成为一个必须参观游客大关。