parachèvement

Nous sommes préoccupés par les retards intervenus dans le parachèvement de la délimitation des frontières.

我们对在最后确定边界方面感到关切。

Nous attendons avec intérêt le parachèvement d'une convention générale sur le terrorisme international cette année.

我们期待着今年缔结一项关于国际恐怖主义全面公约。

Le rapport mentionne des réformes importantes, telles que la création d'un Haut Conseil de la magistrature, la création d'une Agence d'information et de protection de l'État et d'une Section spéciale chargée du crime organisé, du crime économique et de la corruption, d'un nouveau Code de procédure pénale, la restructuration en cours des institutions de police en Bosnie-Herzégovine, et le parachèvement des réformes profondes concernant les services de police et l'État de droit.

报告谈到重要改革，如建立高级司法和检察委员会和有组织犯罪、经济犯罪和腐败问题特别部；新《刑事诉讼法》；目前正在进行波斯尼亚和黑塞哥维那警察机构改组工作；以及完成有关执法与法治深远改革。

En attendant le parachèvement d'une déclaration de politique générale et d'une phase d'aide aux victimes à l'échelle de l'Organisation tout entière, le Département a ordonné à ses missions de référer aux services médicaux et psychosociaux du pays hôte toute personne qui affirmerait avoir été victime d'exploitation ou d'abus sexuels du fait d'un agent de maintien de la paix des Nations Unies, les frais étant imputés sur le budget existant de la mission.

在最后确定关于援助受害者方面组织政策声明和战略之前，维持和平行动部指示各特派团将声称受到联合国维持和平员性削或性虐待任何个送往东道国现有医疗和心理社会服务机构，费用从特派团现有预算中拨付。

La présidence en exercice de l'OUA tient à rappeler que, depuis la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, elle s'est mobilisée avec persévérance et détermination et avec le soutien actif de ses partenaires pour encourager l'Éthiopie et l'Érythrée à s'investir résolument dans le parachèvement du cadre du règlement pacifique de ce conflit et sa mise en oeuvre rapide et intégrale.

非统组织当值主席办公室要回顾，自从国家元首和政府首脑会议第三十五届常会以来，它已坚定不移地在其伙伴积极支持下，鼓励埃塞俄比亚和厄立特里亚各自坚决承诺完成一个和平解决这场冲突框架，及早全面加以执行。

Le succès de la Conférence de Londres, notamment le parachèvement du Pacte pour l'Afghanistan et son approbation par le Conseil de sécurité, confirme qu'à la base, nous convenons tous que la prise en charge par le Gouvernement afghan du processus de stabilisation et de reconstruction du pays doit être appuyée par l'action soutenue et coordonnée de la communauté internationale, l'ONU y assumant un rôle central.

伦敦会议成功，包括《阿富汗协议》完成和获得安全理事会核可，证明我们所有都有一个共同基本观点，认为国际社会必须以持续和协调努力，支持阿富汗政府越来越多地主导阿富汗稳定与重建进程，而联合国必须在其中发挥中心作用。

Le Conseil de paix et de sécurité a lancé un appel pressant à la communauté internationale, y compris les États membres de l'Union africaine, pour qu'elle apporte d'urgence un appui logistique et financier à la Commission et aux États membres de l'Union africaine qui ont annoncé des contributions en troupes, afin de faciliter le parachèvement du déploiement de l'AMISOM et d'assurer son maintien.

和平与安全理事会呼吁包括非盟成员国在内整个国际社会，为委员会以及那些承诺为非索特派团派遣部队非盟成员国紧急提供财政和后勤支助，以促进非索特派团全员部署，并确保特派团给养。

Insistant sur les attentes légitimes du peuple ivoirien et de la communauté internationale, il a rappelé la grande responsabilité qui incombe aux acteurs politiques ivoiriens dans le parachèvement du processus de sortie de crise et les a exhortés à tout mettre en œuvre pour réussir les opérations d'identification et d'enrôlement électoral, en vue de l'organisation d'élections crédibles en Côte d'Ivoire.

在强调科特迪瓦民和国际社会拥有合理期待同时，他提请注意科特迪瓦政治行为体在顺利摆脱危机过程中负有主要责任，并促请所有各方作出努力，圆满完成身份查验和选举登记行动，以便在科特迪瓦举行具有公信力选举。

Elles sont destinées à permettre le parachèvement du processus de décolonisation au Sahara occidental, dans des conditions de liberté et de régularité, sans contraintes administratives ou militaires et sous la conduite de l'autorité exclusive des Nations Unies, confortant ainsi la crédibilité de la solution proposée et rehaussant par là-même le crédit et le prestige de l'ONU.

这些保障目是在自由、合法环境中，在没有行政或军事障碍情况下，在联合国单独权威下完成西撒哈拉非殖民化进程，从而加强拟议解决办法可行性并提高联合国信誉。

Nous continuons d'exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité et à œuvrer au parachèvement de son réseau de vérification - le Système de surveillance international - qui, à de nombreuses reprises, a prouvé sa capacité à détecter des explosions suspectes survenues lors d'essais nucléaires menés partout dans le monde.

我们继续敦促那些尚未批准该条约所有国家批准该条约，并努力完成其核查网络——国际监测系统，该系统已多次证明它能够侦测到在世界任何地方进行可疑核试验爆炸。

REMERCIE le Gouvernement du Niger pour son engagement à prendre les mesures nécessaires pour la remise de toutes les autres parcelles destinées à la construction de la Faculté de jeunes filles, ainsi qu'à l'élévation du mur de l'enceinte de l'université islamique de Say et au parachèvement des autres installations prévues.

感谢尼日尔政府承诺采取必要程序，提供所有分配给女子学院大学用地，在萨伊大学建围墙并最后确定为建校安排其他项目。

Nous continuons d'affirmer que la Cinquième Commission est le meilleur organe pour le faire, mais puisque ce processus est lié aux contributions mises en recouvrement auprès des Membres au titre du budget ordinaire, nous estimons que le parachèvement, dans un premier temps, du barème des quotes-parts constitue une priorité raisonnable.

我们认为，第五委员会是讨论这一问题最佳论坛，但鉴于该进程与各会员国对正常预算分摊会费相联系，我们认为，首先最后决定分摊比额表是一种合理优先工作。

Après des discussions franches, il y a été pris des décisions sur le commerce et le transit, le parachèvement d'accords d'achat d'énergie commercialement viables, la facilitation des mouvements transfrontières de main-d'œuvre et des rapatriements volontaires, et la réintégration des réfugiés avec l'appui du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

经过坦诚讨论之后，会议就下列问题作出了决定：贸易和过境、商业上可行电力购买协定最后文本、便利跨境劳动力迁移、以及在联合国难民事务高级专员协助下便利阿富汗难民自愿遣返和重新融入社会等等。

L'Alliance félicite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique des efforts qu'il a déployés pour concevoir un programme de travail sur la diversité biologique insulaire et attend avec intérêt le parachèvement de ses travaux sur les conditions spécifiques qui sont celles des petits États insulaires en développement.

本联盟赞扬《生物多样性公约》秘书处为制定岛屿生物多样性工作方案所做工作，并且期待根据小岛屿发展中国家特殊条件完成其工作。

Autant dire que nous devons, dès à présent, redoubler d'efforts dans les négociations multilatérales, pour anéantir les obstacles qui se dressent sur notre chemin vers le parachèvement de notre objectif ultime, celui d'éviter à l'humanité un cataclysme généralisé, que constitue la course effrénée aux armements, en particulier l'armement nucléaire.

但是，这意味着我们必须从现在起在我们开展多边谈判时加强努力，以消除阻止我们实现我们最终目标——确保我们类避免无节制军备竞赛，尤其是核军备竞赛造成巨大灾难——障碍。

La CIRGL, sur proposition sud-africaine, vient d'être associée de près à la supervision du parachèvement du processus de paix au Burundi à travers le nouveau mécanisme du « Partenariat pour la paix au Burundi » dont la CIRGL constitue le « troisième pilier » aux côtés du BINUB et du Directoire politique.

根据南非提议，大湖区问题国际会议不久前通过“布隆迪和平伙伴关系”新机制开始密切关注布隆迪和平进程进展情况，并成为该机制除联布综合办和政治事务局之外“第三支柱”。

Autant la collecte des armes nous semble être un paramètre fondamental du parachèvement du processus de paix de Bougainville, autant la réinsertion des ex-combattants et la mise en place des actions concrètes et pratiques de restauration de la paix occupent une place de choix dans ce mécanisme.

我们认为，收缴武器是完成布干维尔和平进程一项重要内容，同样，前战斗员重返社会和采取具体措施恢复和平也是进程优先事项。

Par l'entremise de la Commission océanographique intergouvernementale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a concouru au parachèvement du premier volet du Système mondial d'observation de l'océan et a vu l'achèvement de plus de 56 % du système d'observation de l'océan in situ.

教科文组织通过政府间海洋学委员会对完成第一个全球海洋观测系统组成部分作出贡献，完成了超过56％海洋原地观测系统。

Premièrement, pour ce qui est de la mise au point et de l'état de préparation du régime de vérification, le parachèvement de ce dernier constitue, à notre avis, une condition préalable à son entrée en vigueur, comme le prévoit le premier paragraphe de l'article IV du Traité.

我们认为，建成核查制度，是《条约》第4条第一款要求条约生效先决条件。

L'harmonisation et le parachèvement d'un nombre important d'accords entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine sont en cours, principalement en matière de coopération économique, d'échanges commerciaux, d'investissements, de douanes et de transport, ainsi qu'en matière d'assistance juridique pour les questions pénales et civiles.

南斯拉夫联盟共和国同波斯尼亚和黑塞哥维那之间正在协调和最后完成大量国际协定，主要是在经济合作、贸易、投资、海关和运输等领域中，以及还有在刑事和民事问题上提供法律援助。