paranoïde

Dans la schizophrénie paranoïde, tout comportement violent ou étrange est lié directement aux délires du malade.

妄想型精神分裂症的性质是，任何怪异行为都直接与病人的妄想有。

L'ancien stratagème revenant à se faire des ennemis, est le produit d'une illusion paranoïde, mais ses conséquences n'en sont pas moins réelles.

古老的“制造敌人”的伎俩是一种偏执幻想的产物，但其结果却是实实在在的。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听幻觉症。

Dans son appel adressé au Gouvernement des États-Unis, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'il avait été établi dès avant son procès que M. Provenzano souffrait de troubles paranoïdes de la personnalité et de schizophrénie paranoïaque.

特别报告在其向美国政府的呼吁中提到有报告称，Provenzano先生在审判前已诊断患有类偏执狂性人格障碍和类偏执狂型精神分裂症。

Selon certaines informations, Thomas Provenzano aurait fait l'objet d'un diagnostic de trouble de la personnalité (paranoïa) et de schizophrénie paranoïde avant son procès; sa maladie mentale se serait aggravée au cours des 15 années qu'il a passées dans le quartier des condamnés à mort.

根报告，在审判前Thomas Provenzano即诊断为患有偏执型人格障碍和偏执型精神分裂症；据报告，在押在死囚牢房的这十五年期间，的精神病状更加恶化了。

A été prise en compte aussi «l'aggravation sensible de son état psychiatrique pendant la période prolongée de sa détention ainsi que le diagnostic de troubles délirants, de psychose paranoïde et de dépression nécessitant un traitement pharmaceutique et psychothérapeutique», état qui accentuerait la réaction hostile des autorités iraniennes ainsi que le caractère excessif de la réaction de l'auteur.

在此过程中还考虑到了“长期拘留中的精神病状况显著恶化而且诊断患有妄想症、偏执性精神病和抑郁症，需要进行药物治疗和心理疗法”，这可能使伊朗政府作出更不利的反应，并使提交人采取极端行动。

20 Troisièmement, pour ce qui est des effets potentiels de la maladie psychiatrique de l'auteur, l'État partie croit comprendre, d'après les informations fournies par sa Mission en Iran, que les autorités médicales iraniennes connaissent bien les maladies mentales, que les personnes souffrant de maladie mentale (notamment de schizophrénie paranoïde) peuvent recevoir tous les soins appropriés en Iran, aussi bien à domicile qu'à l'hôpital.

20 再者，于提交人的精神病可能带来的后果，缔约国从其在伊朗的使团得知，伊朗卫生部门对精神病有良好的了解，伊朗的家庭和医院都可以为精神病(包括妄想型精神分裂症)患者提供适当和全面的护理。