prosélytisme

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

La législation interdirait tout prosélytisme forcé, mais souffrirait de définitions vagues.

法律禁止一切强行劝人入教的活动，但定含糊。

La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

教士的通信往往被当局管制，以防止任何传道活动。

Toutefois, afin de prévenir les tensions, le prosélytisme n'était pas autorisé.

然而为了避免发生紧张情况，不允许改变宗教信仰。

D'autre part, le règlement organique de la Direction de la sécurité publique dispose en son article 13 que les préfectures provinciales ont, entre autres fonctions, celles de planifier et définir des mesures immédiates et à moyen et long terme, visant à neutraliser et prévenir l'action des éléments et organisations qui font du prosélytisme, aux fins spécialement, d'activités de sabotage et d'espionnage, de menées séditieuses et subversives et d'attentats terroristes et autres agissements qui attentent à la sécurité intérieure de l'État et à la paix et à la tranquillité de la société.

除此之外，《公安局组织例》第13规定省公安局的务包括“规划和安排近期、中期和远期的行动，以消除和预防某些人员和组织的行动，避免他们发展宣传活动，特别是破坏、间谍、叛国、颠覆和恐怖活动以及危害国家内部安全和公民和平与安宁的其他活动”。

En plus de l'interdiction générale de toute forme de discrimination et d'inégalité quant à la dignité et aux droits prévus dans la Constitution, l'actuelle loi organique du Service national de la formation et de l'emploi (SENCE) interdit de façon plus spécifique, à l'article 29, «les discriminations arbitraires fondées sur le sexe, l'âge, la race, la condition sociale, la religion, l'idéologie ou l'appartenance syndicale, et ne permet en aucun cas les actes de prosélytisme ou d'encouragement en faveur de ces discriminations».

除了《政治宪法》规定普遍禁止尊严和权利方面的一切不平等形式之外，目前《关于国民培训和就业服务基本法》(培训就业基金) 第29更具体地规定禁止“基于性别、年龄、种族、社件、宗教、思想意识或所属工的任意歧视，而且绝不允许采取任何行动提倡或诱导这种歧视。”

Le Canada a appelé l'attention sur plusieurs problèmes encore entiers, à savoir la violence à l'égard des femmes, le traitement réservé à la minorité ahmadi, l'interdiction par la Constitution de ce mouvement religieux, les dispositions du Code pénal réprimant le prosélytisme des membres des communautés qadiyani, lahori ou ahmadi et la législation sur le blasphème, en vertu de laquelle l'insulte au prophète Mahomet constituait une infraction pénale passible dans certaines circonstances de la peine de mort.

加拿大注意到其余若干问题：暴力侵害妇女行为；艾哈迈迪亚少数群体的待遇，《宪法》宣布艾哈迈迪教不合法以及《刑法》允许因传教罪而监禁卡蒂亚尼、珞里和艾哈迈迪教成员；宣告侮辱先知穆罕默德名字属于犯罪行为且有时可判处死刑的亵渎法律。

Comme le Grand Maître l'a souligné lorsqu'il s'est adressé au monde diplomatique en janvier dernier, les membres de l'Ordre vivent leur foi non comme un instrument d'évangélisation er de prosélytisme, mais comme un mode de vie au service d'autrui, des pauvres et des malades, dans un esprit authentique d'humanité, qui reconnaît la présence de Dieu dans la personne qui souffre, quelle que soit sa race, son origine ou sa religion.

正如我们团长今年一月在对外交团的讲话中着重指出的那样，骑士团实践其信仰不是将其作为传教的工具，而是作为一种生活方式，以真正人道精神，承认上帝存在于所有受苦受难者，而不论其种族、族裔和宗教为何，为他人服务，为贫困者和病弱者服务。

Le prosélytisme est, dans les faits, fortement découragé, ceci en raison de la position des autorités et de leur interprétation restrictive de la laïcité, mais également de par l'intolérance, en général, de franges importantes de la société tendant à assimiler les manifestations publiques de la foi autre que musulmane à des tentatives de conversions, populairement non acceptables.

事实上，发展新教徒活动遇到了严重阻力，原因在于当局采取的立场以及他们对政教分离所作的狭解释，还在于社重要阶层的不容忍，他们试图把除穆斯林以外的公开信仰表现都归结为不能令人接受的公然劝人改变信仰活动。

Après que l'Éthiopie eut répondu à ces attaques par des raids militaires contre les bases d'al-Ittihad dans la région de Gedo en Somalie, la puissance militaire d'al-Ittihad a été grandement réduite et l'organisation semble avoir fait porter l'essentiel de ses efforts sur le prosélytisme et la fourniture de services sociaux aux pauvres somaliens.

在埃塞俄比亚对这些袭击做出反应，对该联盟在索马里盖多地的基地实施军事打击之后，该联盟的军事实力大大削弱，从而似乎已经将其要工作转向改变索马里穷人的宗教信仰并提供社服务方面。

Sur le plan législatif, la Rapporteuse spéciale a fait savoir qu'elle était préoccupée par les dispositions de loi limitant indûment le droit de manifester sa religion ou sa conviction, en particulier par le biais de procédures d'enregistrement ou de restrictions visant les lieux de culte, l'éducation religieuse, les publications religieuses et le prosélytisme.

关于立法问题，特别报告员表示关注的是，立法不恰当地限制了表达个人宗教或信仰的权利，特别是通过有关登记要求或关于礼拜地点、宗教教育、宗教文学和改变宗教活动方面的限制。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另一方面，在历来在天教影响之下的拉丁美洲，新教徒的活动，特别是福音传教士的活动产生了问题，因为他们积极地在天教徒中间鼓动改宗，例如试图在教堂门口争取改宗者或提供服务以争取改宗。

Ils auraient été avertis de cesser de faire du prosélytisme, de tenir des services religieux et de construire un bâtiment à vocation religieuse; le révérend That Ci aurait été arrêté pour ne pas avoir signalé la présence chez lui de sa fille et de son gendre qui étaient venus passer la nuit.

据称警告他们停止劝导人们改变宗教信仰，持教堂仪式和建造教堂。 据报道同他们一起被捕的还有8名家人，原因是其女儿和女婿来家中过夜没有进行客人登记。

Les organisations non gouvernementales sont, presque toujours sans fondement, accusées d'activités politiques ou de prosélytisme, mais ces allégations sont contre-productives et risquent de compromettre les efforts d'importance critique de ces organisations héroïques et pleines de ressources qui, ensemble, travaillent avec les Soudanais pour tenter de résoudre la crise humanitaire au Darfour.

有关非政府组织进行政治性和改变宗教信仰的活动的指称大多没有根据，这种指称是消极的，可能破坏为解决达尔富尔人道危机而与苏丹人合作的那些勇敢和有资源的组织所作的关键努力。

Ce n'est pas aux armes, mais à la politique que revient la tâche de créer les conditions d'un dialogue fructueux entre les cultures, les civilisations et les religions. C'est donc à elle de développer la solidarité sociale et internationale qui empêche le terrorisme de continuer dans son prosélytisme criminel.

创造件，在不同文化、文明和宗教之间展开富有成效的对话，促进社和国际团结，防止恐怖继续谣言惑众，不能依靠武器，而要通过政治手段。

Dans certains endroits, les autorités ont réagi en promulguant des lois interdisant ou limitant le prosélytisme, qui comprend les activités missionnaires et autres actes de conversion, ou en assujettissant la conversion à certaines conditions, dont par exemple une profession de foi devant une autorité désignée à cet effet.

在某些地方，当局应对这些问题的办法是，制订立法禁止或限制传播宗教的权利，包括传教活动和其他旨在说服别人信奉新一种宗教的活动，或对改变宗教信仰的权利设置某些件，如向指定管理机构正式声明改变信仰。

Parmi ces problèmes, il convient de mentionner la propagation des religions, dont la question épineuse du prosélytisme, les rapports entre liberté d'expression et religion (auxquelles elle consacre une section du présent rapport) et l'apparition de nouveaux groupes religieux ou de nouvelles communautés de foi.

这些问题包括宗教的传播（其中包括改变信仰这一敏感问题），言论自由与宗教之间的关系（在本报告中她专门有一节谈这个问题），以及新兴宗教团体或信仰团体的出现。

Ce projet examine l'influence des groupes religieux sur les sociétés multiethniques et cherche à déterminer si le prosélytisme de ces communautés entraîne inévitablement une fragmentation et une polarisation sociales ou si, au contraire, il peut constituer une force de changement positif ou progressif.

本项目将研究宗教团体对多种族社的影响，评估宗教团体诱导他人改变宗教信仰的活动是否必然造成社分裂和分化，或此类活动是否可成为促进社积极变革或进步的力量。

L'IRPP déclare que les Comores doivent abroger les lois discriminatoires relatives aux questions de prosélytisme et de conversion pour s'aligner pleinement sur la Constitution et les traités et conventions internationaux auxquels l'État est partie, ainsi que sur les garanties de protection qu'ils renferment.

宗教和公共政策研究所指出，科摩罗必须废除与改宗和转变宗教信仰问题相关的歧视性法律，真正做到《基本法》和国际约与公约中提出的保护，科摩罗希望遵守这些约与公约。