prétorien

Nul ne souhaite que l'action menée conduise à la formation d'une garde prétorienne.

没有人希望这项努力的结果是成立执官禁卫队。

Le Représentant spécial du Secrétaire général exerce une autorité prétorienne sur un nombre notable de secteurs du Gouvernement et joue donc un rôle clef dans le maintien d'un climat de sécurité suffisant pour permettre aux institutions de fonctionner.

秘书长特别代表对府许多部门行使行管理权，因而在确保有安全有保障的环境，使各机构得以运作方面有关键性作用。

Cette décision a été commentée par le doyen Georges Vedel qui a souligné que, si le principe d'égalité devant la loi figure effectivement à l'article 17 de la Constitution monégasque, le principe d'égalité devant les charges publiques, même s'il en est dérivé, correspond à une création prétorienne du Tribunal.

乔治·维德尔院长对这一决定作出了评论，他强调指出，虽然在法律面前人人平等的原则确实载于摩纳哥宪法17，是在公共负担面前人人平等的原则，即使是从中推导出来的，也是法庭执官的一种创造。