publication

Cette publication est un public à l'épargne intérieure des jouets magazine.

本月刊是国内外公开发行的玩具专业杂志。

La publication du brevet, la Gazette des brevets, le brevet plate-forme d'information faisant autorité.

其出版的专利说明书，专利公报，专利信息平台具有权威性。

Société d'exploitation différents types de publicité nationale des entreprises de production de publication.

本公司经营全国告制作发布业务。

Ce disque est une des premières publications accessibles jamais réalisées sur la musique de Tchétchénie.

这是一前所未有的首次发行的乐唱片。

Le COJO peut établir une section spéciale pour la gestion des publications.

奥组委可设立职能部门管理竞赛出版事务。

À l'origine de cette nouvelle « affaire Diana », la publication, à plusieurs reprises dans la presse internationale et dans un livre paru l'année dernière en France, d'une photo de la princesse.

戴安娜王妃这次的事件起源于一在多次在国际媒体上公开发布的王妃的照片。

À ce moment-là, un lot de livres et de revues sont heureux de la composition chinois, ou en Asie, et plusieurs autres publications en langue avec le monde entier.

令当时不少书刊、杂志都乐意转向中文排版、或亚洲及其他多国语言刊物与世界接轨。

Création d'une forte atmosphère de l'apprentissage, de vie et un riche amateur du personnel, ont mis en place une publication interne du "Journal de la Thaïlande" culture d'entreprise.

营造浓厚的学习气氛，员工业余生活丰富，创办有内部刊物《立泰期刊》等企业文化建设。

A l’occasion de la publication de ce cours (Le gouvernement de soi et des autres, Gallimard-Le Seuil, janvier 2008), j’essaierai de dégager les enjeux philosophiques de ces problématisations.

藉由出版课程的机会（《自我与他人的治理》，2008）我试著指出这些问题化的哲学挑战。

A la suite de cette publication, les marques Puma et Nike se sont engagées à éliminer de leurs processus de fabrication toute substance chimique toxique d'ici à 2020.

在报告发表后，PUMA和耐克承诺到2020年在生产过程中禁止使用任何有毒化学产品。

Dans le même temps de fonctionnement ainsi que la sélection de livres publiés, l'auteur de la publication de la forme plus reconnu - la coopération dans la publication.

同时经营图书选题以及出版，作者最最认可的出版形式--合作出版。

Je me suis engagé à ce que la compagnie Les émissions de télévision de planification, de production, d'échange et d'agents, de la production, la publication d'annonces publicitaires.

我公司致力于影视节目的策划、制作、交流，并代理、制作、发布告。

Cette publication fait suite à une série de trois articles dans lesquels nous avons développé une partie des méthodes utilisées pour la construction de la solution VSOP82.

本次发表的文章符合我们已经发表的用于构建VSOP82方法的那一系列的三篇文章。

Guangzhou, Dongguan, Foshan, Zhongshan, Jiangmen, Huizhou et d'autres lieux après la publication de Pages Jaunes passation des marchés, mais aussi aux entreprises locales pour la livraison gratuite.

州、东莞、佛山、中山、江门、惠州等地采购黄页出版之后，亦向当地企业免费派送。

Aujourd'hui, l'autobiographie est vraiment à la mode grâce au développement des médias, de la publication, de tout ce qui s'intègre dans « la communication des masses ».

而今，凭借着传媒和出版的发展，凭借着融合在“大众传播”之内的一切事物的进步，自传更是成了一种时尚。

Les autorités de Pékin pour l'instant restent discrètes, même si elles sont conscientes du problème, comme en témoigne la publication du premier rapport officiel la semaine dernière.

中央政府现在依然比较谨慎，尽管他们已经意识到了这个问题，这一点在上周公布的第一份官方报告中有所反映。

On peut aussi se faire une idée de la relation entre l'effort de recherche et la prospérité en rapportant le nombre de publications scientifiques au PIB.

衡量科研水平与经济发展水平关系的另外一种方法就是对比论文数量与国民生产总值。

Nous ne pouvons que supposer l'examen individuel de la publication de l'ouvrage peut également être combinés pour fournir les services d'édition (production, de publication, de reproduction).

我们不但可以承担单项的出版审查工作，还可以提供复合型的出版服务（制作、出版、复制）。

Un grand nombre de sociétés nationales et des maisons d'édition, de publication et de distribution, de recherche et développement de cadeaux ont une bonne relation d'affaires.

公司与国内众多的出版社、出版发行公司、礼品研发公司有着良好的业务关系。

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国股市略有回升，但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持观望意见的人士仍然按兵不动。