réciprocité

Ceci est appelé la loi de la ferme ou bien aussi la loi de réciprocité.

这农场定律，也回报定律。

Sous réserve de réciprocité, les biens destinés à l’usage officiel des missions diplomatiques, consulaires et des organismes internationaux sont exonérés de la taxe sur les transactions.

在互惠的条件下，外交领事使团和国际组使用的财物免除交易税。

Je salue les nouveaux et les anciens clients de venir les clients, les entreprises, les échanges et la coopération, l'entraide réciprocité gagner!

我竭诚欢迎新老客户光临惠顾，洽谈业务，交流合作，互赢互惠！

Objectif de l'usine: la qualité, la crédibilité, de l'avantage mutuel et de réciprocité.Avec des clients, partenaires, amis, co-opération.

以质量，信誉，互利互惠.与客户，伙伴，朋友们合作无间。

Notre concept: la réciprocité.Mutuellement bénéfique.Win-win situation.

互惠.互利.共赢。

Amis de tous horizons se félicite de la consultation et de coopération, de l'avantage mutuel et de réciprocité.

欢迎各界朋友协商合作，互利互惠。

Je tiens à base avec les Amis du Quatuor travaillent ensemble, de l'avantage mutuel et de réciprocité.

我基地愿与四方商友共同合作,互利互惠.

Les organisations internationaux et les ambassades sous réserve de réciprocité plus les ONG (voir nouvelle loi).

在互惠条件下的国际组和大使馆，以及非政府组（新的法律）。

Toutes ces formes d'aide juridique sont accordées à titre de réciprocité.

所有上述形式的法律援助都是在对等基础上开展的。

La réciprocité peut constituer un aspect important des mesures de confiance touchant les armes classiques.

对等可以是常规军备领域建立信任措施的一个重要方面。

Ledit paragraphe 3 s'appuie sur le principe de réciprocité reconnu en droit international.

《引渡法》第3款以国际法承认的对等原则为基础。

Ces procédures s'appliquent sur la base de la réciprocité ou d'un accord international d'entraide judiciaire.

法律程序中的这类活动是根据有关提供法律援助的国际协定，或在对等基础上进行的。

Si l'on excepte les accords de réciprocité, l'aide internationale n'a pas été nécessaire.

除了通过互惠协定，则不需要国际援助。

La lutte contre le terrorisme n'est pas le fruit de mesures israéliennes de réciprocité.

对恐怖主义的斗争不是取决于以色列应采取相应措施的最后决赛。

Le Gouvernement russe compte sur la réciprocité.

俄罗斯联邦政府希望其他国家采取对等行动。

La même considération s'applique, à charge de réciprocité, aux institutions spécialisées reliées à l'Organisation.

对于已与联合国建立关系的各专门机构，也应以互惠方式适用此种考虑。

Les autorités locales doivent promouvoir un climat de confiance, de réciprocité et de solidarité.

地方当局必须促进信任、互惠和团结的精神。

Ce ne sont pas là des partenariats reposant sur la réciprocité.

这不是建立在相互尊重基础上的伙伴关系。

Toutefois, le principe de réciprocité ne s'applique pas en matière d'extradition de criminels.

因此，对等办法不适用于罪犯的引渡。

Plusieurs États avaient retiré soit la réserve de réciprocité, soit les deux réserves.

几个国家撤回了互惠保留或两项保留。