réaménagement

On note des progrès dans le réaménagement des services chargés de la clientèle.

项个客户司的改组取得了进展。

Un montant de 110 000 dollars est nécessaire pour le réaménagement des locaux.

办公空间的重新布置需要100 000美元。

Nombre d'entre elles résulteront du réaménagement de ces sociétés industrielles mais cela n'est pas certain.

不管是什么社会，只要它的政府对新的发展挑战作出高质量的反应，就会聚集新的财富和力量。

La suppression de ce paragraphe 3 conduira à un réaménagement nécessaire de l'article 18.

删除第3款必然要求对第18条加以重新调整。

Nous avons également entrpris un vaste programme de réaménagement des villes et des centres-villes défavorisés.

我们还已着手执行一项重内城和城市振兴方案。

Cette tendance est apparue dans les années 70 lors du réaménagement opéré dans l'enseignement secondaire.

这种趋势是在20世纪70年代随着中学教育内部差别的出现而开始的。

On procède actuellement au réaménagement de ce bâtiment pour l'adapter aux besoins de l'Opération.

前楼正在翻修以满足科行动的需要。

Le réaménagement de la structure du Secrétariat rend ce renforcement d'autant plus indispensable.

鉴于秘书处的机构调整，这一加强工作变得愈发重要。

Cette augmentation tient à l'effet net des changements suivants : a) une réduction de 1 479 500 dollars due à la non-reconduction des projets ponctuels (réaménagement des locaux, amélioration de la sécurité et installation d'un groupe électrogène) car ces travaux auront été achevés pendant l'exercice précédent; b) une augmentation de 1 112 200 dollars permettant de mettre en œuvre le nouveau projet écologique de l'ONU visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de carbone au complexe des Nations Unies à Santiago; c) une augmentation de 693 000 dollars due aux nouvelles prévisions de dépenses pour l'entretien des infrastructures de sécurité qui auront été installées pendant l'exercice précédent.

费用增加为以下方面费用增加或减少的综结果：(a) 减少经费1 479 500美元，因为房舍翻修、安保改善和备用发电机安装的一次性项不再续延，这些项将在2008-2009两年期内完工；(b) 增加经费1 112 200美元，用于执行“可持续”项，新方案将使圣地亚哥建筑群减少能源消耗和碳排放；以及(c) 上个两年期安装的安保基础设施维修新增经费693 000美元。

La variation à cette rubrique est imputable au réaménagement du programme de voyages qui prévoyait des visites à la MINUL, à la MONUG et à la MINUEE, des voyages ayant été effectivement effectués au BINUCI, à la MINUT et à la FINUL, car il a fallu dispenser des conseils sur la mise en œuvre d'activités d'information au sein de ces missions, et également aux frais de déplacement de deux membres du personnel pour participer à un programme de formation à l'information, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement.

本项下出现差异的原因是，调整了关于前往利特派团、格观察团和埃厄特派团的旅行方案的优先次序，而实际前往科行动、东帝汶综团和黎部队，因为需要就这些特派团展开新闻活动提供咨询意见；以及为两名工作人员参加由开发计划署（开发署）举办的新闻培训方案提供旅费。

Le Fonds a entrepris plusieurs actions visant à renforcer la gestion financière, notamment une nouvelle stratégie en matière de ressources humaines fondée sur les compétences; le réaménagement des bureaux de pays; la création d'un poste de directeur des opérations dans 44 bureaux de pays; le renforcement du Service de l'audit et de sa participation au suivi des procédures d'audit des projets ainsi que des recommandations; la transmission d'informations en retour aux services du siège et des bureaux de pays; et la création d'un comité de contrôle.

基金正在进行几项重努力，来加强财务管理，包括新的基于能力的人力资源管理战略；改组家办事处；在44个家办事处设立业务经理职位；加强的审计事务处及其参与监测项审计程序和建议，向总部单位和家办事处提供反馈；并设立一个监督委员会。

Cette démarche a abouti à une recommandation concertée selon laquelle le projet 3 devrait être remanié sur la base d'un réaménagement complet de l'organigramme des tâches liées à la gestion de la documentation, travail auquel s'est attelée la Division des réunions et des services de publication, et compte tenu de l'adoption par le Département du progiciel Documentum, conformément à la décision prise par le Bureau des technologies de l'information et des communications d'en faire le progiciel standard de gestion des contenus pour tout le Secrétariat.

此后，会部信息技术管理委员会征求了首席信息技术干事的意见，其结果是商定了一项建议，即：在会议和出版司正在开发的彻底重组文件管理工作流程基础上，在会部根据信息和通信技术为整个作出的决定采纳文件信息技术平台后，重新设计项3的下个阶段。

Parmi les propositions concrètes qu'il énumère, on trouve une solution complète et définitive au problème de la dette; l'élaboration d'une nouvelle politique en matière d'Aide publique au développement; la mobilisation de ressources nouvelles et complémentaires; le renforcement, et si nécessaire le réaménagement, des institutions mondiales; la conception d'un rôle plus central pour l'ONU dans l'élaboration des politiques économiques mondiales; et l'examen du rôle des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce pour qu'elles se concentrent davantage sur le développement humain.

其具体建议中包括全面和最终解决债务问题；拟订关于官方发展援助的一项新政策；调动新的额外资源；加强以及在必要时改革全球机构；在全球经济决策领域中为发展一种更有核心性的作用；审查布雷顿森林机构和世界贸易组织的作用以更加集中处理人类发展问题。

IS3.83 Le montant de 158 100 dollars servirait à rémunérer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour administrer et suivre l'exécution du contrat au Bureau des services centraux d'appui au Siège, et assure ainsi la surveillance de la qualité des services, le suivi des doléances et les opérations de facturation et de paiement, ainsi que la coordination avec les diverses parties intéressées et les préparatifs concernant les services de restauration, notamment, en vue de la fermeture et du réaménagement des locaux.

IS3.83 编列经费158 100美元，用于聘请一般临时助理人员来管理和监测总部中央支助事务的餐饮同，包括监测服务质量、处理投诉、计价和付款、与方进行协调以及筹办修期间楼关闭和翻修期间的餐饮和其他服务。

Il s'agit notamment d'élaborer des critères de formation et d'évaluation des agents de police civile affectés à des opérations de paix, de poursuivre l'élaboration de principes directeurs pour la réforme et le réaménagement des services de police locaux, de renforcer les consultations avec les partenaires du maintien de la paix tels que les pays fournissant du personnel de police et d'augmenter le nombre des visites d'équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile dans les pays concernés.

需要加强的工作如下：制定民警人员参加维和行动所需的培训和评价准则；进一步制定有关改革和重组地方警察机构的政策指导方针；与诸如警察派遣的维和伙伴进行更多的协商；以及增加派遣甄选援助小组前往民警派出。

Les principales raisons de l'augmentation sont les suivantes : accroissement de 602 100 dollars, soit 10,6 %, du montant prévu à la rubrique Installations et infrastructures, du fait que les besoins en matière de services de réaménagement et de modernisation sont plus grands; hausse de 347 900 dollars, soit 6,6 %, au titre du matériel, des pièces de rechange et des fournitures informatiques; augmentation des dépenses de voyage prévues, de 295 800 dollars, soit 47,1 %; augmentation du poste Transmissions, de 218 100 dollars, soit 4,5 %.

导致费用增加的主要原因包括：设施和基础设施项下增加602 100美元，即10.6％，这主要归因于所需改建和翻修服务有所增加；信息技术设备、备件和用品项下增加347 900美元，即增加6.6％；公务差旅项下增加295 800美元，即47.1％；电信费项下增加218 100美元，即4.5％。

L'augmentation relative aux installations et infrastructures (7 710 300 dollars) s'explique par l'extension de la Mission en Iraq, la mise en place de services de sécurité additionnels à Bassorah, à Erbil, à Kirkouk, à Ramadi et à l'aéroport international de Bagdad, les travaux d'aménagement de cet aéroport et les chantiers de réaménagement à Erbil, ainsi que les travaux liés aux normes minimales de sécurité opérationnelle et à l'installation de systèmes de protection contre l'incendie à Bagdad (ibid., par. 100 à 102).

设施和基础设施所需经费增加(7 710 300美元)，其原因是特派团扩了伊拉克境内的存在；驻巴士拉、埃尔比勒、基尔库克、拉玛迪和巴格达际机场巴格达办事处的安保服务增加；在巴格达际机场和埃尔比勒进行改建和兴建项、遵守最低业务安全标准的工作以及在巴格达建立防火设施(同上，第100-102段)。

Enfin, mon pays s'est lancé dans une série de programmes visant à améliorer les capacités nationales, notamment en ce qui concerne la lutte contre la famine; les infrastructures scolaires et de soins de santé; les crises chroniques en matière d'électricité, d'eau et de logement; le développement et l'amélioration de nos réseaux de communications, ainsi que des réseaux routiers et ferroviaires; et le réaménagement de notre principal atout, le port, y compris le développement d'un grand port moderne.

最后，我开始执行旨在提高家能力的一系列方案，包括减少饥饿；教育和保健基础设施；解决水电和住房的长期短缺问题；增进和加强我的通信及铁路和道路连接；以及整修我们的主要资产——港口——包括发展一个型现代化海港。

Tout en renouvelant notre appui au Groupe consultatif ad hoc, nous avalisons les conclusions et les recommandations résultant de la mission en Haïti, présentées par l'Ambassadeur du Canada, notamment la stratégie de réduction de la pauvreté, qui doit comprendre des mesures en vue de la création d'emplois, du reboisement, de la protection de l'environnement, du réaménagement de l'infrastructure et de l'amélioration de la qualité des services publics dans les domaines de santé et de l'éducation.

我们重申对特设咨询小组的承诺，赞同加拿使介绍的赴海地特派团提出的结论和建议，尤其是减轻贫困现象的战略，它必须包括创造就业、重新造林、保护环境、恢复基础设施和在保健和教育方面改进公共服务质量。

Nous saluons l'action menée par la communauté internationale pour offrir aux pays en développement sortant d'un conflit une certaine souplesse en matière d'allégement et de réaménagement de la dette, et nous insistons sur la nécessité de poursuivre cette action afin d'aider ces pays, surtout ceux qui sont lourdement endettés et pauvres, à faire les premiers pas dans la reconstruction aux fins du développement économique et social, particulièrement au début de la période de redressement.

我们欢迎际社会为冲突后发展中家提供减免债务和结构调整方面的灵活安排，强调有必要继续努力帮助这些家，特别是重债穷，为经济和社会发展而实现初步重建，特别是在恢复的初期。