réconcilier TEF/TCF专四

Cette fille le réconcilie avec sa femme.

这个女孩使他和他的老婆重新和好。

Ravel me réconcilie avec la musique moderne.

拉威尔使我对现代音乐重新产生了好感。

Pour nous réconcilier, j'ai fait la moitié du chemin.

为了重归和好, 我已经作了一些努力。

Mais le principal, c'est qu'ils se réconcilient, non?

重要的是他们要言和了，不是么？

Le cinéma nous réconcilie avec le monde.

电影让我们与这个世界和解。

Il a fait beaucoup d'efforts pour réconcilier les deux mais sans réussite.

他为了使这两个人和好，做了很多努力，却没有成功。

L'enjeu est bien celui-ci : réconcilier croissance et environnement, alors que jusqu'à présent, on a toujours opposé croissance et environnement.

协调发展和环境，而到现在为止，我们一直对的增长和环境。

Ils se sont finalement réconciliés.

他们终于和解了。

Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考的挥霍钱财。

Je me réconcilie avec mon amie.

我和朋友言归于好。

Tu peux te réconcilier avec Dieu par Jésus qui est mort à la croix pour toi.

你可以通过耶稣和神和好，是他在十字架上为你而死.

L'homme ne peut pas connaître la paix dans sa conscience et dans son cœur tant qu'il n'a pas réconcilié personnellement avec Dieu.

人如果没有自己亲自和神和好，就不能在意识和内心里感到平安。

Dans chaque lieu visité, des ateliers ont été organisés pour concilier et réconcilier la population.

在访问的每个区，安排讨论会，促使人民协商与和解。

Il s'agit d'un grand moment pour notre Conseil, réconcilié avec lui-même.

这对安理会来说是一个伟大的时刻，安理会又重新走上和解的道路。

Enfin, les parties doivent se réconcilier afin de construire un futur commun.

各方最终必须和解，以建设一个共同的未来。

D'un autre côté, elle cherche à réconcilier les deux courants de pensée divergents.

另一方面，国际法委员会力图弥合这两个有冲突的思想流派之间的分歧。

Notre système doit tenir compte de ces intérêts et les réconcilier.

我们的制度必须照顾和协调这些利益。

Les habitants du Kosovo ne pourront se réconcilier sans que cette question soit définitivement réglée.

如果这个问题不彻底解决，科索沃居民就无法彼此和解。

L'Algérie est aujourd'hui réconciliée avec elle-même et les principaux indicateurs sont au vert.

当今，阿尔及利亚国内和平，国家的主要指数呈现绿色。

Il faut absolument que le peuple de Guinée-Bissau se réconcilie avec lui-même.

当务之急是几内亚比绍人彼此和解。