réutilisation

La Société de valorisation des déchets de matériaux scientifiques classification, le traitement, la réutilisation.

本公司对回收的废品废料进行科学的分类、加工再用。

J'ai un long terme la répartition Panzhihua Iron and Steel Company, la réutilisation de chaud et de froid d'acier de bois, les déchets de bois temps. 500 tonnes pour le mois.

我公司长期经销攀钢、钢冷热用材，废次材。月供500吨。

La réutilisation des eaux usées traitées devrait être favorisée à grande échelle.

应广泛提倡新用经处理的废水。

Développer la réutilisation des eaux usées traitées.

增大经处理的废水的用量。

Le recyclage s'effectue par réutilisation directe, par exemple par refonte.

通过直接的新用，例如回炉熔即可再循环用。

La seringue à usage unique comporte un dispositif de sécurité qui empêche sa réutilisation.

自行失能注射器包含一种安全装置可防止再次用。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收和用工业污水中的金属。

L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.

提交资料很少提到环境卫生或灰水再用或循环用。

Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre sans réduire la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie, il existe trois méthodes qui consistent à promouvoir : a) les technologies de pointe plus propres pour les combustibles fossiles, qui permettent d'accroître le rendement énergétique ou de réduire les émissions, ou les deux à la fois; b) les carburants produisant moins de gaz carbonique, comme le gaz naturel et les biocarburants cités précédemment; et c) les technologies de captage et de stockage ou de réutilisation du dioxyde de carbone émis par les centrales électriques.

在维持同等水平的矿物燃料供应的情况下，有三种办法可以减少温室气体排放，包括：(a) 促进可以提高能效并（或）减少排放的先进清洁矿物燃料技术；(b) 转向用诸如天然气和上述生物燃料等排放较少的燃料；(c) 用收集和储存或再用发电厂排放的二氧化碳的技术。

Il y a eu également deux projets auxquels ont participé des municipalités, un projet sur la réduction au minimum des impacts des déchets dangereux, deux sur la production plus propre, deux sur les inventaires, un sur le recyclage, la réutilisation et la récupération, un sur les mises en décharge, un sur la législation, un sur le trafic illicite, un sur la coopération entre les conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux, un sur le transfert des expériences nationales et un sur une base de données.

还有两个涉及市政当局的项目、一个将危险废物影响最小化的项目、两个清洁生产项目、两个编目项目、一个循环、用和回收项目、一个垃圾填埋项目、一个立法项目、一个有法贩运的项目、一个化学品和危险废物公约间协调的项目、一个转让国家经验的项目和一个数据库项目。

On peut donc en conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

导弹领域的不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作的目标：现场视察、对静态和飞行试验的观察、采用远距离摄像机、文件和计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内的导弹的零部件加以再用。

La MINUSTAH compte mettre en place un programme intensif de suivi et de formation en matière d'environnement à l'intention des membres des contingents, des officiers d'état-major et des membres des unités de police constituées, pour les sensibiliser aux problèmes qui se posent dans ce domaine, créer des installations d'élimination des déchets, assurer la protection du sol et de la nappe phréatique et en prévenir la contamination, et promouvoir la réutilisation et le recyclage des déchets de la Mission pour accroître l'efficacité de la consommation des ressources.

联海稳定团计划针对军事特遣队、参谋和建制警察部队实施一项密集环境监测和培训方案，以提高意识；提供废物处置设施；保护土壤和地下水位并防止其受到污染；促进回用和回收废料以提高资源用效率。

On peut donc conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.

不断监测和核查导弹领域的记录表明，通过包括以下方面核查制度可达到监测目标：伊拉克定期申报、现场视察、静态和飞行测试观察、用遥控摄影机、清点有设备和工具盘存、文件和电脑搜寻以及给导弹硬件贴上标记，同时配合进出口监测机制以及执行于限制再用其他射程在准许范围的导弹的部件和组件的规定。

Comme indiqué dans la vision stratégique à long terme, la durabilité des ressources passe par quatre étapes: a) continuer à réduire l'usage de matériaux et d'énergie grâce à des processus de production plus propres pour améliorer l'efficience de production et réduire les effluents chimiques dangereux et toxiques; b) se diriger vers des flux circulaires de matériaux en encourageant plus fortement la réutilisation et le recyclage permanents; c) passer de sources d'énergie non renouvelables à des sources d'énergie renouvelables; d) privilégier la prestation de services à la vente de produits.

正如战略性长期远见声明中所概述的那样，资源可持续性包括四个步骤：（a）通过洁净生产工艺提高生产效率和减少有害和有毒排放物来持续减少对材料和能力的用；（b）通过加强努力促进再用和再循环，走向材料的循环流动；（c）从不可再生资源转向可再生能源；（d）从强调销售产品向供应提供服务转变。

A ce titre, on contribuera notamment à la réalisation de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg concernant la gestion intégrée des ressources en eau en favorisant le resserrement des liens existants entre la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux ainsi que de l'objectif concernant l'eau et l'assainissement en favorisant une approche globale qui tienne compte de la nécessité de se préoccuper à la fois de la collecte des eaux usées, de leur traitement, de leur réutilisation et de leur redistribution dans l'environnement.

这将包括为实现《约翰内斯堡执行计划》中于综合水资源管理的各项具体目标，其方式是，进一步加强沿海地区和河川流域综合管理之间的现有联；通过采用整体性处理办法实现于水与卫生的具体目标；以及确认需要解决废水收集、处理、再用和排入环境方面的问题。

Il faudrait élargir l'éventail des choix technologiques offerts dans le domaine de la consommation agricole interne et industrielle de manière à tenir compte des améliorations apportées aux techniques actuelles et à surmonter leurs limites dans des domaines comme la désalinisation, la récupération, la réutilisation et le recyclage de l'eau, la gestion des risques et la préparation aux catastrophes ainsi que l'élaboration de moyens techniques novateurs et peu coûteux, comme les techniques artisanales locales susceptibles d'être utilisées par les communautés les plus démunies.

必须拓宽农业、家用和工业消费的技术选择面，以列入改进现有技术和取消限制，如淡化、集水、水的回用和回收、风险管理和备灾，以及制订创新的低成本技术办法，如能够在贫穷社区用的当地家庭技术。

Il faut faire en sorte que la prévention de la production de déchets soit intégrée à des modes de production moins polluants (conçus pour protéger l'environnement), à d'autres programmes destinés aux entrepreneurs (y compris au commerce de détail) et aux consommateurs (y compris aux programmes visant à responsabiliser les producteurs et à informer les consommateurs comme par exemple les « points verts » allemands), et que des systèmes appropriés de collecte, de recyclage et de réutilisation soient favorisés et mis en place.

除在清洁生产中采用综合废物预防工艺之外(为保护环境而设计)，其他商业(包括零售业)和消费者方案(包括生产者责任制方案和消费者信息工具包，诸如德国所采用的“绿点环保标志”等办法)，需要促进和实施适用的收集、再循环和再用系统。

L'infrastructure des données spatiales de l'ONU (UNSDI) défend une utilisation plus efficace et plus fructueuse des données spatiales et des informations au sein des Nations Unies en donnant son appui à la mission globale (réorganisée) des Nations Unies ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en optimisant les techniques de réutilisation et de partage, en facilitant l'accès aux nouvelles données, en tirant parti des expériences des autres et en évitant les écueils.

联合国空间数据基础设施举措促进在联合国内更加有效地用空间数据和信息，为联合国改革后的总体命和实现千年发展目标提供支助，具体方法包括优化用和交流做法，促进更容易地获取新数据，以及相互学习、避开陷阱。

Les plans pour une gestion intégrée des déchets solides s'appliquent à toutes les sources de déchets, y compris les déchets municipaux et industriels, et à toutes les étapes de la chaîne de gestion des déchets, notamment la minimisation, la séparation en vue d'une réutilisation et d'un recyclage, la collecte et le transport, le tri pour la récupération des matériaux, le traitement et la récupération énergétique, et l'élimination finale avec utilisation des gaz de décharge.

固体废物综合管理计划涵盖所有废物来源，包括市政和工业废物、所有阶段的废物管理链包括尽量减少废物、分离供用和回收、收集和运输、分类以回收材料、处置和能源回收、最后处置供沼气用。

A terme, les défis clés à relever consistent à gérer les déchets de manière à protéger la santé des être humains et l'environnement, au moyen de mesures applicables à la totalité du cycle des déchets, qui iraient de la réduction de la production des déchets à la promotion de la récupération, du recyclage et de la réutilisation en s'assurant que les déchets soient éliminés en recourant à des méthodes et technologies écologiquement rationnelles.

最终而言，主要的挑战是以能够保护人类健康和环境的方式对废物进行管理，采取适用于整个废物周期的措施，包括从减少废物的生成、到促进回收、再循环和再用，到确保以无害环境的办法和技术对废物进行处置。