rebuffade

Il s'agit là de toute évidence d'une rebuffade quant à votre mission de bons offices.

这显然是在抵制阁下的斡旋工作。

L'échec du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement serait une rebuffade cinglante pour les pauvres du monde.

多边贸易谈判多哈回合的失败对全世界的穷人来说则是残酷的打击。

Accepter qu'Israël continue de le défier serait infliger une rebuffade et une humiliation au Conseil, ce que ne peut accepter la communauté internationale. Les déclarations passionnées faites au Conseil sur cette question l'attestent. Elles doivent pousser le Conseil à l'action.

以色列的抗是对安理会的粗鲁拒绝和污辱，这是国际社会能接受的，各国在安理会上有关这一问题的激动的发言就证明了这一点，这些话必须推动安理会采取行动。