relégué

Cependant, l’international anglais a décliné cette offre, sans pour autant qu’on sache pour l’instant s’il souhaite rester avec Charlton (relégué en Championship) ou rejoindre un club plus huppé.

然而，这个英国球员拒绝了邀请，因此我们知道他想留在查尔顿（已经降级）或者加入冠军球队之类的。

) et si nous ne nous protégeons pas nous finirons par être relégués dans l'arrière-cour des nations du monde !

（译注：最近法国媒体上一大话题是中国盗窃了雷诺公司的电动汽车技术），而我们不能保护自己，我们就会被甩到世界各民族的最后！

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈利波特与死亡圣器2》已人气下降，排在第四。

Il a été, indique-t-il, relégué pour cinq ans dans un quartier spécial de la prison.

他说他被安置在监狱特别住宿区五年之久。

Loin d'avoir été relégué dans l'Histoire, le génocide reste une menace sérieuse.

灭绝种族暴行远没有被扔进历史垃圾堆，仍然是一个严重威胁。

Leurs préoccupations et besoins particuliers sont ignorés ou relégués au dernier rang des priorités.

妇女的特别切和需要被忽视或置于优先事项清单下方最不重要的置。

Ils ne peuvent être relégués au second plan de nos préoccupations.

不能使它们在我们注的事项中处于次要地。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我们不想被排挤到历史的最底层。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et relégués dans des classes de rattrapage spéciales, ou encore se seraient vu refuser l'inscription à l'école par les autorités locales, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation, au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence.

消除种族歧视委员会切地注意到，有报告说，少数族裔儿童，特别是罗姆儿童在特别补习班内受到隔离，另外，地方学校当局无视联邦教育部相反的指令，拒绝其父母没有户口的少数族裔儿童入学。

Il a aussi été convenu d'insérer une règle similaire dans la recommandation 76 (voir par. 68 à 71) selon laquelle le classement des créanciers ayant obtenu un accord de contrôle sur le même compte bancaire serait déterminé en fonction de la date de conclusion de l'accord, tandis que, suivant les termes de l'accord, la banque dépositaire pourrait assumer une responsabilité envers le créancier garanti relégué à un rang inférieur dans un conflit de priorité.

与会者还一致认为，应在建议76中添加一项类似的规则（见第68-71段），其大意是，在已就同一银行账户达成控制权协议的债权人中，将依据该控制权协议订立的时间确定优先权，而同时，视该控制权协议的条款而定，开户银行可能在优先权竞争中失败的有担保债权人负有赔偿责任。

Tout en se félicitant de l'initiative trilatérale prise par l'AIEA, les États-Unis et la Fédération de Russie pour examiner les mesures concrètes à prendre pour étendre les opérations de vérification de l'AIEA aux matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes, la délégation malaisienne craint que le rôle tout aussi important de l'Agence s'agissant de promouvoir le transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques ne soit relégué au second plan.

马来西亚代表团欢迎原子能机构的三边倡议，即美国和俄罗斯联邦考虑采取切实可行的措于武器的裂变材料实行原子能机构核查，但它同时担心原子能机构在促进用于和平目的的核技术转让方面所发挥的同样重要的作用可能被掩盖。

De même, lorsque les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants sont relégués, en fonction de leur race, de la couleur de leur peau, de leur nationalité, de leur ascendance ou de leur appartenance ethnique, dans des emplois moins rémunérés ou offrant moins de perspectives, cela peut entraver leur mobilité verticale et réduire leur capacité d'ascension économique plus tard dans leur vie adulte.

同样地，如果少数群体儿童和移徙工人儿童由于种族、肤色、民族、世系或人种原因而被分配到酬劳低、晋升机会少的工作上，这不但会妨碍他们成年后的上向流动，而且还会削弱其改善经济条件的能力。

Dans certains pays, en particulier dans la plupart des pays africains, les responsables des ressources humaines, dont le statut professionnel insuffisant, sont négligés dans les réformes de la fonction publique et relégués dans des postes subalternes et non stratégiques alors qu'ils doivent être les principaux conseillers et dirigeants dans la réforme de la fonction publique et les programmes de développement des capacités d'encadrement.

在一些国家，特别是大多数非洲国家，在推行公共服务改革方面，人力资管理人员及作为发展的专业地往往被忽略，并被贬为非核心和非战略职能，而他们理应担任公共服务改革和领导能力发展方案的最高级顾问和领导人。

Indiquer si les enfants appartenant à des minorités et les enfants autochtones ont réellement la possibilité de recevoir une instruction dans leur langue natale ou d'apprendre cette langue et quelles mesures ont été prises pour éviter que les normes éducatives soient inférieures pour ces enfants et que ceux-ci soient relégués dans des classes spéciales et exclus du système d'enseignement ordinaire.

请说明少数群体儿童和土著儿童是否有充分机会上以母语讲授的课，已采取哪些步骤防止这些儿童降低教育标准， 防止将他们单独分成特殊班级，将他们拒之于主流教育的门外。

Après avoir été longtemps relégué au second plan derrière les aspects économiques et environnementaux du développement, ce « pilier » du développement a été pleinement pris en compte dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et dans Action 21, sur lesquels on peut désormais s'appuyer solidement pour examiner les priorités sociales aussi bien qu'environnementales et économiques.

此一“支柱”多年来一直是经济和环境问题之后的次要事项，如今得到世界首脑会议执行计划与宣言和《21世纪议程》的重视，成为坚实的基础来推动社会优先事项，使之与环境和经济问题得到同等注。

Dans cette analyse, les chiffres et les considérations politiques doivent être relégués au second plan, puisque quelle que soit la situation, ce qui compte le plus et doit inciter l'ONU à assurer une coordination efficace, c'est l'évaluation des capacités et des besoins au niveau national, de façon à trouver un moyen approprié de garantir la protection des civils.

在这一分析中，数字和政治偏向的考虑必须占据次要地，因为，不管局势如何，最重要的是——联合国使我们能够最有效进行的是——评估国家能力和需求，以便为确保平民的保护作出理想的回应。

Avec les crises qui existent dans d'autres parties du monde et l'attention de la communauté internationale qui se porte tout entière sur la guerre contre le terrorisme, nous espérons que le Timor oriental ne va pas être relégué à l'arrière-plan ou, pire encore, oublié dans la lutte acharnée pour obtenir assistance et soutien en cette période critique.

在世界其他地区存在危机以及国际社会把注意力转移到打击恐怖主义的斗争的情况下，我们希望东帝汶不会被摆在次要地，甚至在这一键时刻被遗忘，孤立无援地在那里乞求帮助和支持。

Les réfugiés qui n'avaient pas les moyens de payer ou dont l'identité avait été subtilisée par les fonctionnaires du HCR et vendue à des personnes aspirant à une réinstallation ou au statut de réfugié, se trouvaient relégués dans une attente qui n'aurait pas de fin puisqu'ils étaient privés de leur identité, le seul bien qui leur restait.

有些难民无力支付，或身份被这些工作人员偷盗并转卖给了没有资格获得难民地和安置的人，这些难民而言，由于他们唯一拥有的身份都被剥夺，他们援助的等待将永无尽头。

Relégués au second plan par les hostilités qui ont éclaté au Liban au début du mois de juillet, les incursions militaires israéliennes, les frappes aériennes, les tirs d'artillerie et les arrestations arbitraires de responsables de l'Autorité palestinienne et du Conseil législatif, les démolitions de maisons et d'infrastructures indispensables se sont poursuivis sans relâche pendant des mois.

这个严重局势虽然被7月初开始的黎巴嫩冲突所掩盖，但是以色列的军事入侵、空中攻击和炮击、任意逮捕巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦立法委员会的官员、摧毁房屋和重要基础建设的行动，几个月里毫未稍减。

Elle aimerait savoir si le Programme national d'action pour l'amélioration de la condition des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société a été mis en œuvre et s'il était partie intégrante d'un plan national général d'action ou s'il était relégué à un simple Département du Gouvernement et ignoré par les autres.

她希望知道《改善妇女状况和高妇女在社会中的作用国家行动纲领》是否得到了执行，是否已成为更为全面的国家行动计划的一部分，还是归入了一个单一的政府部门而被其他部门所忽视。