rescapé

C'est la première rescapée découverte depuis 24 heures.

这是24小时以来首次发现还者。

Une liste affichée dans un centre de secours des rescapés indiquait que les habitants d'une cinquantaine d'appartements étaient portés manquant.

一张张贴在者援助中心的名单上列举着50多户家庭的失踪住户名单。

Un avion de diplomates s'écrase dans la jungle, il y a trois rescapés, un Français, un Américain et un Belge.

话说一架飞机坠毁在一个热带丛林里面，飞机上一个法国人，一个美国人跟一个比利时人于难。

Il importe également d'aider les personnes rescapées de la violence sexuelle et leurs communautés.

还必须特别重视帮助性暴力者及其所在社区。

La situation des femmes rescapées du génocide est particulièrement tragique.

于这场灭绝种族事件的妇女的处境格外悲惨。

Les groupes de rescapés ont protesté violemment.

者团体提出了怒的抗议。

Les organismes donateurs présents à Kigali s'intéressent de plus en plus aux besoins des rescapés.

在基加利的捐助方越来越加考虑者的需求。

Malgré cela, un sentiment de désillusion règne parmi les rescapés.

尽管这，者仍然感到失望。

Les groupes de rescapés avaient protesté violemment.

者团体亦提出了怒抗议。

Je suis une rescapée du viol et d'autres formes de mauvais traitements.

我遭受过强奸和其它形式的虐待。

Le groupe de haut niveau, les exposés nationaux et les discussions qui ont suivi sur le Plan d'action ont porté en particulier sur les points suivants: principe de non-discrimination dans la fourniture de soins aux rescapés de l'explosion de REG; fourniture d'une assistance adaptée à l'âge et au sexe; nécessité d'agir en consultation étroite avec les victimes pour appliquer le Plan d'action; appui à la participation des rescapés de l'explosion de REG à la vie sociale et économique; facilitation de la coopération et de l'assistance et mobilisation des ressources nationales et internationales.

高级别小组、国家介绍以及随后就行动计划开展的讨论，主要关注的问题是：为战争遗留爆炸物者提供照顾时遵循不歧视原则；确保提供考虑到年龄和性别的援助；执行行动计划时需要与受害者密切协商；为使战争遗留爆炸物者融入社会和经济活提供支助；以及促进合作和援助，同时调动国家和国际资源。

Action no 28: Faire en sorte, notamment pour ce qui est des États parties qui ont la responsabilité du plus grand nombre de victimes des mines et des organisations pertinentes, que les spécialistes de la santé, de la réadaptation, des services sociaux, de l'emploi, des droits des femmes et du handicap et les rescapés de l'explosion de mines puissent constamment participer et contribuer de manière effective à toutes les activités se rapportant à la Convention, notamment en favorisant l'inclusion de ces spécialistes dans les délégations de ces États et organisations.

确保继续通过吸收医疗、康复、社会服务、就业、性别和残疾者权利方面的专家和地雷受害者，为与《公约》有关的所有相关活动做出有效贡献，除其他外，鼓励将这类个人纳入各代表团，尤其是对为数最多的地雷受害者负责的缔约国代表团和相关组织代表团。

L'UNICEF œuvre en ce sens notamment en luttant contre la violence à l'égard des enfants, en particulier des fillettes, et à l'égard des femmes, grâce à des activités de recherche et de plaidoyer; à la réforme législative; aux services de conseil et de réhabilitation; à la formation et à la sensibilisation des forces de police, des juges et d'autres représentants de l'État afin de garantir que les lois en vigueur sont appliquées comme il se doit; et à l'offre de services aux rescapés de la violence.

儿童基金会支持这类能力建设的一个具体途径是处理侵害儿童、特别是女童以及妇女的暴力行为问题，办法包括研究和宣传；立法改革；咨询和康复服务；培训和提高警察、法官和其他官员的认识，确保现有法律得到适当执行；确保为者提供服务。

Or des années de travaux consacrés à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles n'ont rien changé à la situation: l'assistance aux victimes d'armes à sous-munitions n'a pas progressé et les difficultés des victimes et de leur famille n'ont jamais été étudiées réellement dans le cadre de ces travaux, alors que les armes à sous-munitions causent des blessures plus graves que la plupart des autres restes explosifs de guerre et que le nombre de rescapés d'accidents provoqués par ces armes ne cesse d'augmenter.

多年来，关于《特定常规武器公约》及其议定书的工作于是无补；在援助受害者方面没有取得任何进展，受害者及其家人所面临的问题从来没有得到适当审议，尽管子弹药武器比大多数战争遗留爆炸物造成更多的严重伤害，而这些武器所致事故的者人数正在增加。

Les Hautes Parties contractantes ont pu prendre connaissance des données d'expérience présentées par un groupe de haut niveau qui comptait parmi ses membres M. Herbert Baryayebwa, Commissaire pour les personnes handicapées en Ouganda; Mme Lourdes de Morales, Directrice exécutive du Conseil national pour les personnes handicapées en El Salvador; Mme Sheree Bailey, Experte pour l'assistance aux victimes au CIDHG; et M. Najmuddian Helal, Chef du Centre de réadaptation orthopédique du CICR à Kaboul et lui-même rescapé de l'explosion de restes explosifs de guerre (REG).

缔约方能够听取一个高级别小组介绍经验，小组成员包括乌干达残疾人事务专员Herbert Baryayebwa先、萨尔瓦多全国残疾人理事会执行主任Lourdes de Morales女士、排雷中心受害者援助专家Sheree Bailey女士和红十字国际委员会喀布尔矫形康复中心负责人Najmuddian Helal先，Najmuddian Helal先本人就是一名战争遗留爆炸物者。

Elle se félicite des diverses mesures prises par les pays qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel tout en soulignant l'urgence de la situation, sachant que les mines font des milliers de nouvelles victimes chaque année, sans compter les quelque 500 000 rescapés qui ont besoin de soins tout au long de leur vie, les effets dévastateurs sur les familles et les collectivités, et les conséquences socioéconomiques majeures pour des pays déjà dévastés par des années de conflit armé.

他欢迎尚未加入《渥太华公约》国家所采取的各种措施，并强调情况紧急，因为地雷受害者每年仍数以千计，其中还不包括50万终需要接受治疗的者，及此类地雷对其家庭和社区造成的灾难性影响，以及对多年来遭到武装冲突影响的国家所造成的严重的社会经济后果。

Grâce à des concours financiers en provenance de Belgique, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de Suisse, de la Commission européenne et de la Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), Avocats sans frontières surveille l'administration de la justice au Rwanda, apporte une aide juridique tant aux prévenus qu'aux rescapés et aux familles des victimes du génocide, forme des magistrats et fournit d'autres types d'assistance à l'administration de la justice, et publie deux fois par an un rapport sur l'état de la justice au Rwanda.

无国界律师组织（比利时）从比利时、德国、荷兰、联合王国、瑞士、欧洲委员会和天主教海外开发基金会获得经费，监测卢旺达的司法行政，向灭绝种族罪的被告和者和受害者的家人提供法律援助、训练司法官员,以及支助司法行政和每年就卢旺达的司法状况提出两次报告。

Malgré les améliorations apportées tant aux outils et méthodes de collecte de données qu'aux systèmes d'information, beaucoup d'États parties touchés par le problème des mines disposent encore de très peu de renseignements sur le nombre de nouvelles victimes, sur celui de rescapés et sur leurs besoins particuliers, et toutes les victimes de mines ne sont pas signalées ou enregistrées, même dans de nombreux pays dotés de systèmes opérationnels de collecte de données et de gestion de l'information tels que le SGIAM.

尽管在数据收集工具和方法以及信息系统方面取得了进展，许多受地雷影响的缔约国仍然对新的受害者的普遍程度、者人数或其具体需求知之不多。 甚至在许多具有正在运行的数据收集和信息管理系统如排雷行动信息管理系统的国家，人们也相信，并非所有地雷伤亡情况都得到报告或记录。

Plusieurs délégations ont fait observer que l'obligation du capitaine du navire de porter assistance aux personnes en détresse en mer et d'amener les rescapés à un lieu sûr faisait pendant à celle des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes d'agir en coopération et en coordination pour lui éviter de devoir dévier davantage de son itinéraire.

几个代表团指出，船长须向海上遇险人士提供援助和将获救者送抵安全地点的义务，得到了《国际海上人命安全公约》和《国际海上搜寻救助公约》规定的缔约方应进行合作和对活动进行协调以确保本国援助上船的遭遇海难人士的船长不再需要承担义务，最低限度地偏离船只原来的航程的义务的补充。

Action no 23: Créer, s'ils ne l'ont pas encore fait, un mécanisme de coordination interinstitutions en vue d'élaborer les politiques, plans et programmes appropriés et de suivre et évaluer leur exécution, avec la participation pleine et active des rescapés et des autres acteurs concernés, et en faisant en sorte que cette entité soit chargée au premier chef de superviser cette coordination et jouisse de l'autorité et des ressources nécessaires pour mener à bien sa tâche.

如果尚未这做，设立一种机构间的协调机制，以拟订、实施和监督恰当的国家政策、规划和法律框架，吸收地雷受害者和其他相关的利益攸关者充分积极参与，确保指派该实体主要负责监督这一协调，并拥有完成任务的权威和资源。