rigidité 专四

Parmi les autres facteurs qui incitent au départ les millionnaires sondés, on retiendra la rigidité du système éducatif, les insuffisances du système de santé et l'absence de cadre juridique solide.

在促使参与调查的富豪离开的它原因中，我们也注意到了如下几条：教育系统的刻板，卫生系统的缺乏监控，强有力法律框架的缺失。

Dans l’avenir, le piano, non seulement sur cet exercice d’apprentissage, en temps de paix, nous devrait aussi avoir cette rigidité de persévérance.

在今后，不光是在钢琴的练习上，在平时的学习中，我们也应具有这种执着的坚持不懈的精神.

Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.

我们表现出文化灵活性并避免了冲突的文化僵态。

Nous ne pouvons plus envisager la réforme du Conseil de sécurité avec entêtement et rigidité.

我们不能再以固执的态对待安全理事会改革。

La rigidité des mécanismes d'accès aux ressources des fonds d'affectation spéciale crée des difficultés supplémentaires.

他的困难还在于有灵活的机制动用信托基金的资源。

La rigidité croissante du dispositif de bouclage entrave les opérations humanitaires de l'Office.

日益严厉的封锁制严重影响了近东救济工程处的人道主义行动。

La nouvelle structure spécialisée a notamment pour avantage : d'avoir la capacité d'attirer du personnel qualifié; de constituer une masse critique garantissant la qualité et corrigeant les faiblesses et la rigidité de la structure sur le terrain; d'améliorer la productivité et d'augmenter le nombre d'heures de travail; de renforcer l'efficacité de la gestion et du suivi des investigations; de permettre une gestion globale et efficace des dossiers en les répartissant entre les équipes selon des considérations qui ne concernent pas seulement la mission dont il s'agit.

如报告所述，新的专门结构的优点包括：能够吸引合格的工作人员；确保足够的数量，以保证质量并消除外勤结构中的薄弱和不灵活之处；提高生产率，增加工作时数；提高对调查进行管理和监测的效率；以及按需向各小组而不是某个具体特派团分派案件，从而全面和高效地管理案件。

Cette situation influe négativement, par ricochet, sur l'équilibre du compte courant. Les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement pour gérer la dette publique, pour l'essentiel interne, sont liées à la rigidité de la gestion des dépenses publiques: jusqu'à 4 % du PIB sont grevés par le financement de généreuses retraites liées aux traitements des fonctionnaires en activité et des transferts prévus par la Constitution en faveur des États et des municipalités. Il en résulte qu'aucune compression des dépenses publiques ne peut se faire sans réduction des services sociaux de base.

该国政府在管理公共债务—大部分为国内债务―― 方面面临的困难与政府开支不灵活有关：国内生产总值的4%固定用于为慷慨的退休福利提供资金，涉及公务部门劳动人口的工资和宪法规定的向国家和市政的转款，因而有能在不减少基本社会服务的情况下削减公共开支。

Répondant aux questions posées ainsi qu'aux observations et aux propositions formulées, M. Bernal a notamment souligné les difficultés pratiques auxquelles se heurtaient le Sous-Comité et son secrétariat. Au nombre de ces difficultés, il a mentionné l'insuffisance des ressources, l'absence d'un personnel d'appui permanent, le niveau technique de la coordination demandée au Sous-Comité sans qu'il ait le pouvoir de prendre des décisions, les rigidités des procédures administratives et budgétaires des institutions et des organes des Nations Unies et la nécessité de respecter leurs structures hiérarchiques.

贝尔纳尔先生在答复提问和回答意见和建议时指出，小组委员会及秘书处面临的实际困难，包括资源不足、缺少长期支助人员、小组委员会提供技术协调但无作行政决定的权力、联合国各机构和组织的行政和预算程序不够灵活，和必须尊重它们的分级结构。

L'actuel transfert, du siège vers le terrain, des activités de programmation et de mobilisation des ressources, au moment où l'on observe une évolution favorable de la situation sous différents angles, notamment une faculté d'adaptation aux besoins tels que perçus au niveau des pays, risque d'accélérer davantage l'actuel désaffection à l'égard des ressources de base et en faveur des ressources supplémentaires, ce qui accroîtra encore la rigidité du processus d'allocation des ressources à la programmation des activités de coopération en faveur du développement.

目前，方案制订和资源调动从总部转向外地，从一些角看，这是积极的发展，特别是响应国家一级的需要，但危险是进一步把核心资源推向补充筹资，为发展合作活动制订方案使得资源分配更加不灵活。

Un taux d'inflation cible de 1 % serait, en tout état de cause, plutôt bas, et ce pour trois raisons au moins : la rigidité à la baisse des prix et des salaires nominaux; la distorsion vers le haut de l'indice des prix due au fait qu'il n'est pas procédé aux ajustements nécessaires pour améliorer la qualité des produits; et, enfin, la nécessité de tenir compte de fluctuations relatives des prix d'un pays européen à l'autre, compte tenu de l'effet Balassa-Samuelson.

至少有三个理由说明1%的通货膨胀目标不论在何种情况下都相当低：名义价格和名义工资下降呈刚性；价格指数有因产品质量提高作出适当调整，存在上涨偏差；以及要考虑到欧洲国家之间的相对价格因巴拉萨－塞缪尔森效应产生的变动。

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

Face à un environnement mondial en pleine évolution et à de puissantes forces économiques extérieures sur lesquelles ils n'ont guère de prise, les gouvernements des pays en développement sont bien souvent confrontés à des dilemmes politiques épineux et leur capacité à y répondre efficacement est non seulement limitée par les contraintes institutionnelles et la rigidité des structures économiques, mais aussi par la faible marge de manoeuvre dont ils disposent dans le contexte international.

发展中国家政府面对著变动中的全球环境以及它们有什么影响力的巨大外部经济力量，政策往往面对极端困难的处境，它们因应的能力不但受到体制性因素和僵的经济结构所限制，而且也在国际上受到狭窄的活动空间的限制。

Aussi, dans de nombreux pays, les pratiques commerciales existantes ne justifient-elles pas le maintien du statu quo juridique, car elles ne reflètent ni la politique législative ni le libre choix des parties mais sont simplement le fruit de la rigidité des règles juridiques existantes et de l'absence d'intervention du législateur, le droit ayant dû être développé par les tribunaux qui n'avaient pas les capacités institutionnelles de moderniser la structure juridique.

实在许多国家，现行商业惯例并不支持法律现状的继续，因为这些惯例既不反映立法政策，也不反映双方当事人的自由选择，而仅仅是由于现行法律规则僵化，又缺少立法干预所导致的，造成法律由法院来制订，而在体制上法院又缺乏使法律架构现代化的能力。

Ce nouveau partenariat pour le développement doit surmonter des facteurs néfastes pour les pays en développement et éliminer des obstacles tels la rigidité des normes pour la propriété intellectuelle, le caractère instable et spéculatif des mouvements de capitaux mondiaux, le manque d'investissements étrangers ou de subventions, le fardeau de la dette et, surtout, l'absence de véritable traitement spécial et différencié dans les négociations commerciales en faveur des pays en développement.

新的发展伙伴关系必须克服对发展中国家不利的因素并消除各种障碍，如严格的知识产权标准、全球资本的投机性、外国投资的不足、补贴、外债，最重要的是，在贸易谈判中不对发展中国家进行真正特殊和有差别的对待。

Un tel délai pourrait servir de catalyseur pour accélérer l'élaboration et l'approbation du plan, ce qui serait un avantage, mais il risque aussi de s'avérer inutile ou injustifié dans certains cas (tels que dans celui de très grosses insolvabilités où l'élaboration du plan peut prendre plus de 12 mois) et de faire capoter, en raison des rigidités qu'il introduit, un redressement qui aurait par ailleurs pu réussir.

这种做法的能优点是确立一个期限，作为催促完成制定和批准计划的一种手段，不过，这种做法也有能强加在某些情况下能证明是不必要或不应该的任意限制（例如对于巨大的破产案件，制定计划能需要12个月以上），并且能因为期限无灵活性而导致本来成功的重组失败。

Des ressources accordées à des conditions de faveur, comme celles qui proviennent de l'aide publique au développement (APD), sont nécessaires pour remédier en priorité aux rigidités structurelles qui entravent les efforts de développement de l'Afrique, en particulier ceux qui visent la mise en valeur des ressources humaines et l'atténuation de la pauvreté, ainsi que le développement des infrastructures matérielles et des capacités productives.

需要争取到官方发展援助类型的减让性资金，以期作为优先事项解决限制非洲发展努力，尤是开发人力资源能力和减贫以及扩大有形基础设施和生产能力的努力的结构僵化问题。

Nous avons noté la rigidité des positions sur la question des ressources financières et la baisse de l'aide publique au développement, point qui fera sans aucun doute l'objet d'un débat de fond au cours du prochain cycle de négociations sur le financement pour le développement et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et dans d'autres réunions.

我们还看到一些人在财政资源问题以及官方发展援助减少问题上采取了僵立场，这无疑将是下一轮发展筹资问题谈判期间以及明年第三次联合国最不发达国家问题会议和他会议上实质性讨论的议题。

Il est généralement reconnu qu'un fossé existe entre la structure de gestion et les performances des hôpitaux ; un plan en cours d'exécution prévoit de modifier l'organisation et l'administration de ces derniers par la création d'un poste de Président directeur général, afin d'assouplir le système, de limiter, autant que faire ce peut, les rigidités bureaucratiques, les dysfonctionnements et de combler les lacunes.

人们普遍认为，医院在管理结构和效能上存在差距，因此提出了一项计划，进行组织和管理上的改革，包括设立行政经理，以便增加制的灵活性，并尽能限制僵化的官僚主义，周转不灵和低效。

Il explique les principales contraintes, notamment le manque de flexibilité du système des Nations Unies, qui ont contribué à perpétuer la situation des SIBA, et assure le Comité que les nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les mesures de réforme permettront de mettre fin à cette rigidité systémique et contribueront à résoudre la plupart des cas de SIBA.

他解释说，一些主要的困难，特别是联合国系统缺乏灵活性，在使职务空档期情况长期化方面发挥了很大的作用，并向委员会保证，目前正在提出新的人力资源政策和改革措施，用于克服制僵化问题并协助解决许多未决职务空档期的情况。