doigté

J'aime la pomme de terre décortiquée et décortiquer une pomme de terre demande du doigté.

我喜欢吃土豆，把土豆去皮需要技巧。

J'aime la crevette décortiquée et décortiquer une crevette demande du doigté.

我喜欢吃虾仁，把小虾去壳需要技巧。

Major n’y utilise pas beaucoup sa voix, mais on reconnaît facilement son doigté.

Major并有很多唱词，但人们却能很容易地分辨出她的声音。

C'est avec doigté qu'il nous faut traiter avec Belgrade.

他们的声明的确使科索沃阿尔巴尼亚社区的根本紧张加剧。

Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté.

出于这一原因，需要较为审慎地处理文化相对性问题。

Dans son domaine, le BNUAO paraît accomplir un travail utile avec beaucoup de doigté.

因此，西在自己的领域内看来干得相当不错，同有大吹大擂。

Compte tenu du poids des tâches qu'assume déjà le chef du Bureau de la communication et de l'information qui exerce une fonction distincte et plus globale se rapportant à tous les moyens de communication et d'information, et compte tenu du niveau élevé de tact et de compétence professionnelle avec lequel cette fonction doit être exercée, le rôle de porte-parole est considéré comme une fonction spéciale à plein temps dont le titulaire gère minutieusement et avec beaucoup de doigté toutes les relations avec les médias.

考虑到宣传和新闻公室主任需要负有独特和更为全面的职责，涉及所有宣传和新闻手段，因此任务已经很重，并考虑到发言人的职务常敏感和需要高度的专业能力，这项工作据信应该由专人专职负责，以仔细精心地处理所有与媒体之间的关系。

Une action en justice contre les responsables des crimes majeurs tels que les actes de génocide, les viols, les violences contre les enfants et autres crimes de guerre et contre le droit humanitaire, cette action en justice contribue à cicatriser les plaies et à préparer les esprits au pardon et à la réconciliation, à condition que cet exercice soit conduit avec doigté, à travers des tribunaux traditionnels, nationaux, mixtes ou autres expériences connues ailleurs et applicables au Burundi.

将那些应该对重大罪行----例如灭绝种族罪、强奸罪、危害儿童暴力行为和其他战争罪行、包括侵犯人道主义权利行为----负责任的人绳之以法将有助于愈合伤口，为宽恕与和解做好心理准备----条件是，必须通过传统的、本国的和混合的法庭以及在布隆迪能够适用的其他地区经验，技巧地处理这个问题。

Le Bureau a par ailleurs favorisé la coordination de l'action des organismes des Nations Unies en animant avec doigté des réunions régulières des responsables des missions politiques spéciales et des missions de maintien de la paix déployées dans la sous-région, consacrées à l'examen de questions débordant les frontières des différents pays et de problèmes communs rencontrés dans la gestion des missions, y compris celle de leur composante militaire.

西在联合国系统内到了有益的统筹协调作用，为次区域的各特别政治和维持和平特派团细致周到地提供一个经常性论坛和开会场所，讨论跨界问题以及在管理这些特派团，包括其军事部门方面共同关心的问题。

Ici, je dois dire, Monsieur le Président, que vous méritez nos félicitations particulières pour le doigté avec lequel vous vous êtes fermement tenu au centre, où un large accord doit être trouvé, et pour le tact avec lequel vous avez été en mesure de prendre en compte les vues des divers membres, de les harmoniser dans ce texte et de recueillir une large adhésion.

主席先生，在此我必须说，你值得我们特别祝贺，因为你很敏感，你牢牢地把握住了可以达成广泛一致的核心；你很敏感，你能够兼听不同成员的观点，在这种情况下把它们协调来并取得广泛一致。

Dans leurs diverses activités, les membres de la famille des Nations Unies réalisent un excellent travail et le font, à notre avis, avec doigté et en coopération avec les gouvernements nationaux, en œuvrant surtout en qualité de facilitateurs pour permettre aux gouvernements de mieux accomplir ce qu'ils souhaitent accomplir et pour encourager une indépendance d'action durable au niveau des gouvernements.

联合国大家庭各成员正在以不同的方式从事一件伟大的工作，而且我们认为它们是与当地政府合作而怀着敏感的态度从事这项工作的，它们在工作主要是以提供能力者的身份，使各国政府能完成它们希望做的事，并鼓励各国政府的行动具有长期的独立性。

Alors que nous concentrons notre attention sur des questions importantes telles que l'élection du Président plus tôt dans l'année, l'augmentation des ressources affectées au Cabinet du Président - et ce sont toutes là des questions importantes - j'espère que nous aborderons aussi avec doigté et ménagement la question essentielle, à savoir la sélection du Président de l'Assemblée générale.

在我们集中注意及早选举主席、为主席公室提供更多资源——这些都是重要的问题——等重要问题的同，我希望我们也敏感而巧妙地解决核心问题，也就是大会主席的挑选。

En outre, le personnel de ces établissements (esthéticiens, coiffeurs, assistants et pharmaciens) recevra un guide d'orientation leur offrant avec doigté un minimum de conseils sur les situations à risque et les formes de prévention, notamment à l'intention des jeunes des deux sexes, et leur donnant une liste des centres d'information, de détection, d'appui et de traitement.

同，这些部门的人员（美容师、理发师、辅助人员和药剂师）将接受培训指导，以便以很尊重的方式向人们特别是向男女青年提供关于艾滋病危险情况及其预防法的最基本劝告，他们还将拥有一份信息、监测、支持和治疗中心的清单。

En outre, il existe une prise de conscience quant à la nécessité de déléguer davantage de responsabilités aux organisations régionales et de partager la tâche avec elles : elles ont déjà fait la preuve de leurs capacités en la matière, de leur savoir-faire et de leur doigté et peuvent jouer un rôle moteur dans certains domaines.

此外，人们愈加认识到：我们应当下放更多的责任，并同已经证明其能力、知识和技能而且能够在某些方面发挥主导作用的区域组织分担任务。

En effet, vous représentez la France, pays ami avec lequel le Maroc entretient à tous les niveaux des relations de longue date, denses et privilégiées. En outre, vos qualités d'ambassadeur chevronné, votre doigté diplomatique ainsi que la finesse de votre jugement alliée à votre vaste expérience constituent autant de gages qui augurent d'une présidence réussie.

其一，你所代表的法兰西是一个在各个层面上均与摩洛哥有着历史上密切和极为特殊关系的国家；其二，你具备了一位久经风霜大使的素质，你的外交睿智和你慎密精到的判断力，加上你丰富的经验，都是主席之职功成绩满的预兆。

M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais tout d'abord joindre la voix de ma délégation à celles qui l'ont précédée pour adresser à l'Ambassadeur Traoré toutes nos félicitations pour le dévouement, la compétence et le doigté avec lesquels son équipe et lui ont dirigé les travaux du Conseil tout au long du difficile mois de mars.

蒂贾尼先生（喀麦隆)(以法语发言）：首先，我谨与前面发言的各位代表一道，表达我们对特拉奥雷大使的祝贺，在艰难的三月里，他和他的团队以献身精神、技能和技巧主持了安理会的工作。

Nous sommes d'accord avec l'observation faite au paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général, où il est noté que la MINUK passe actuellement par une phase critique de l'application de son mandat, et que la phase suivante nécessitera beaucoup de doigté et une volonté ferme, constante, de la part de la communauté internationale.

我们同意秘书长报告44段中所指出的，科索沃特派团在实施其授权方面正进入关键阶段，下一个阶段需要认真掌握和国际社会的持续和强有力承诺。

À notre avis, le processus politique de détermination du statut futur du Kosovo, qui a été lancé par l'ONU et que nous appuyons sans réserve, doit être géré avec le plus grand soin et avec beaucoup de doigté, compte tenu de ses conséquences éventuelles pour l'ensemble de l'architecture de sécurité européenne.

我们认为，应当极其小心和灵巧地进行联合国发的和我们完全支持的决定科索沃未来地位的政治进程，同考虑到它对整个欧洲安全结构的可能的影响。

Le retour à la normale au Kosovo, certes, sera un long processus où la patience, la persévérance et surtout le doigté seront les vertus nécessaires qui mèneront à l'objectif de l'arrimage du Kosovo à la grande famille des Balkans, débarrassé des vieux démons de la violence et de la guerre.

当然，科索沃恢复正常将是长期的进程，在这一进程中，为了使科索沃回到巴尔干人民大家庭中，消除祖祖辈辈的仇恨、暴力和战争的魔影，就需要在这一长期的过程中展现出忍耐、毅力、而最重要的是灵活战术的美德。

Il a pris acte des préoccupations qui ont été exprimées au sujet des définitions de la redevabilité et de la surveillance, de l'importance donnée au maintien d'un dialogue ouvert entre les États Membres et de la nécessité de traiter les questions confidentielles avec le doigté voulu.

他知道大家关切问责和监督的定义，在各会员国之间维持公开对话的重要性，以及对于保密事项需要采取适当敏感的处理法。