tact TEF/TCF专八

Le diplomate a négocié avec tact pour éviter un conflit.

这位外交官巧妙谈判，避免了冲突。

Manque de tact, de maturité, de courtoisie.

缺乏机智，成熟，礼貌。

Nous sommes tout à fait heureux de saluer son tact, surtout sa capacité d'écoute.

我们热烈赞扬他的外交手腕、特别是他听取他人意见的能力。

Les experts ont reconnu que cette question devait être traitée avec tact.

会上认为这是一个必须敏感对待的问题。

Depuis sa nomination, le Secrétaire général a dirigé l'ONU avec tact et patience.

秘书长自任来，机敏并耐心地指导了联合国的。

Dans le cas de la radiodiffusion et de la télévision, il existe des principes directeurs qui stipulent que « les programmes ne doivent en aucune façon présenter sous un jour discriminatoire un groupe quelconque de la collectivité pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité ou de situation professionnelle ni encourager une telle discrimination » et « les médias doivent faire preuve de tact et éviter les types d'humour qui vont à l'encontre du bon goût et de la décence, par exemple des plaisanteries fondées sur la race, le sexe ou l'invalidité, étant donné que ce type d'humour peut facilement blesser ou humilier ».

广播媒体而言，有指导方针规定，“节目中不应该鼓励或任何方式因性别、年龄、残疾或职业地位而对居民的任何部分加歧视”及“广播电台必须具有敏感性，避免影响高雅得体的幽默，（其中的）例子包括种族、性别、残疾为某类幽默的笑料……造成伤害或羞辱”。

De plus en plus, l'accent est mis sur des questions liées à la qualité des soins, à savoir le choix des méthodes par le client; l'information et les conseils à l'intention des usagers; la compétence technique des prestataires; les relations interpersonnelles entre les prestataires de services et les clients (la priorité étant donnée aux points suivants : respect de la vie privée, confidentialité, choix avisé, intérêt, empathie, honnêteté, tact et sensibilité); les mécanismes de suivi et de continuité de la prise en charge; et un ensemble de services adaptés.

人们越来越重视保健质量问题，例如客户在方法上的选择余地；向服务使用者提供的信息和咨询服务；提供者的技术水平；提供者与客户之间的人际关系（主要是隐私、保密、知情选择、关切、同情、诚信、机敏及敏感性等方面）；情况后续及继续护理机制；及服务种类的齐全。

Compte tenu du poids des tâches qu'assume déjà le chef du Bureau de la communication et de l'information qui exerce une fonction distincte et plus globale se rapportant à tous les moyens de communication et d'information, et compte tenu du niveau élevé de tact et de compétence professionnelle avec lequel cette fonction doit être exercée, le rôle de porte-parole est considéré comme une fonction spéciale à plein temps dont le titulaire gère minutieusement et avec beaucoup de doigté toutes les relations avec les médias.

考虑到宣传和新闻办公室主任需要负有独特和更为全面的职责，涉及所有宣传和新闻手段，因此任务已经重，并考虑到发言人的职务非常敏感和需要高度的专业能力，这项据信应该由专人专职负责，仔细精心地处理所有与媒体之间的关系。

Cette campagne s'inscrit dans un projet plus large sur les droits, les difficultés et les chances des enfants handicapés et de leurs parents, au titre duquel l'UNICEF collabore avec les maternités et les pédiatres pour qu'ils fassent preuve de davantage de tact dans leurs relations avec les parents et les nouveau-nés, ainsi qu'avec les enfants handicapés, en leur communiquant des renseignements précis et appuie la planification et la réalisation de services à l'échelon de la collectivité.

这一活动是范围更加广泛的题为“残疾儿童及其父母的权利、困难和机会”的一部分，在活动过程中，儿童基金会正在与医院妇幼病房和儿科医生一道，提高后者在与家长和新生儿及残疾儿童接触时的敏感性，向他们提供准确的信息，支持社区服务的规划和落实。

Lorsque les stratégies que leur proposait le FNUAP s'avéraient mutuellement avantageuses dans un esprit de collaboration ciblée, les responsables traditionnels et religieux se sont montrés ouverts à la discussion sur le Programme d'action de la CIPD et désireux de travailler en partenariat avec le FNUAP et les autres acteurs concernés dans un certain nombre de domaines, dans la mesure où ils étaient approchés avec tact et compréhension et où on leur soumettait des observations factuelles.

人口基金通过双赢战略和有目标的协，发现如果在与传统和宗教领导人接触时小心谨慎并比较敏感，提供有依据的信息，他们愿意人发会议《行动纲领》开展讨论，并愿意在一些领域与人口基金和其他利益有关者建立伙伴关系。

La fermeture des camps situés près de la frontière au Timor occidental et le transfert des réfugiés dans des camps de transit au Timor occidental (loin de la frontière) ou dans des camps de transit au Timor oriental seront effectués avec tact et humanité, dans le strict respect de la dignité et de la sécurité de chacun après avoir mené une vaste campagne d'information auprès des réfugiés.

关闭西帝汶边界附近的难民营，并将难民重新安置在西帝汶的周转营（远离边界）或者东帝汶的周转营的，将敏感、人道的方式进行，充分尊重个人的尊严和安全；在此之前将对难民进行大量的宣传。

Je voudrais à présent, au nom de mon pays, le Burkina Faso, rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général Kofi Annan, qui a, pendant 10 ans, avec un engagement, un tact, une abnégation et un esprit d'efficacité sans pareil, insufflé une nouvelle dynamique à l'Organisation, portant ainsi sur les fonts baptismaux les éléments fondateurs de cette ONU nouvelle dont nous rêvons depuis des décennies.

我现在谨代表我国布基纳法索向秘书长科菲·安南表示特别的敬意，过去10年来，他其承诺、技巧、无私精神和前所未有的效率，为本组织带来了新的动力，并为我们数十年来梦寐求的新的联合国的创始原则注入新的活力。

Ici, je dois dire, Monsieur le Président, que vous méritez nos félicitations particulières pour le doigté avec lequel vous vous êtes fermement tenu au centre, où un large accord doit être trouvé, et pour le tact avec lequel vous avez été en mesure de prendre en compte les vues des divers membres, de les harmoniser dans ce texte et de recueillir une large adhésion.

主席先生，在此我必须说，你值得我们特别祝贺，因为你敏感，你牢牢地把握住了可达成广泛一致的核心；你敏感，你能够兼听不同成员的观点，在这种情况下把它们协调起来并取得广泛一致。

Selon la durée qui pourrait nous séparer de l'indépendance et l'étendue de ces pouvoirs, il est clair qu'il me faudra appliquer avec une certaine flexibilité et avec beaucoup de tact et d'équilibre le paragraphe 1 de la résolution 1272 (1999) qui affirmait que l'Administration transitoire sera habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif y compris l'administration de la justice.

显然，我们在实施第1272（1999）号决议第1段时必须有一定的灵活性，必须有技巧，必须顾及平衡，这将取决于距离独立的时间长短，取决于这些权力的范围，这种灵活性、技巧和平衡将保证过渡当局能够行使所有立法和执法权力，包括司法权力。

Quatrièmement, la crise semble avoir conduit de nombreux dirigeants politiques timorais à estimer que les institutions publiques ont besoin d'un soutien international plus important que celui prévu auparavant et à souhaiter plus vivement voir l'ONU offrir ses bons offices, avec tact et en respectant pleinement la souveraineté nationale, afin d'encourager la réconciliation politique et communautaire.

第四，危机似乎已让许多帝汶政治领导人看到，需要国际对国家机构的援助比先前设想的更大，更希望联合国敏感地、在充分尊重国家主权的同时给予斡旋，促进政治与社区和解。

Elles doivent entreprendre des actions précises de nature à garantir des solutions rapides, compte tenu de l'étendue des conflits, en procédant à une analyse globale et exhaustive des questions à résoudre et en fournissant la preuve de leurs connaissances et de leurs aptitudes à résoudre les différends par le biais du tact et de l'intuition.

她们必须通过全球方式和对问题的详尽分析，考虑到冲突的规模，指导具体的行动，确保迅速解决冲突，证明她们的知识及她们靠机敏和直觉解决冲突的能力。

M. RAO (Inde) (parle en anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien nous sommes heureux que vous dirigiez nos débats avec tant d'habileté, de tact et de sens de la diplomatie. Nous aimerions également vous assurer du plein appui de notre délégation pour mener à bien les travaux de la Conférence.

拉奥先生(印度)(英语发言)：主席先生，首先我想说，我们高兴看到你丰富的外交策略和技巧主持会议，我们保证为推进裁谈会的提供全力支持。

S'agissant des structures et procédures, si les premières doivent se doter d'un espace institutionnel et de compétences pour mettre en œuvre des pratiques participatives, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile doivent elles aussi se doter de moyens pour engager un dialogue de manière constructive et avec tact.

在结构和进程方面，公营部门必须创造新的机构空间，促进和发展进行公开参与的做法，而非政府组织和民间社会组织同样必须取得有关能力，积极和敏感的态度开展政策对话。

Élaborer et diffuser largement un plan directeur donnant aux individus et aux collectivités la responsabilité de reconnaître les contributions passées et présentes des personnes âgées, dans le but de combattre les préjugés et les idées reçues et, partant, de traiter les personnes âgées avec respect et gratitude, dignité et tact. (Approuvé)

制定并广泛推行一项政策大纲，其中包括承认老年人过去和现在的贡献，并将此为个人和集体的责任；设法抵制先入为主的偏见和与事实不符的观念，并因此尊重和感激老年人，顾及他们的尊严和感情。

Un tel mécanisme surveillerait l'application de la Convention, serait facilement accessible aux enfants, serait doté de ressources humaines et financières suffisantes, traiterait avec tact et diligence les plaintes émanant d'enfants et offrirait des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît à ces derniers.

这一机制应监督《公约》的执行情况，于儿童使用，配备足够的人力和财政资源，而且有权关注儿童的方式快速地处理儿童的申诉，并在发生侵犯《公约》规定的各项权利的行为时提供补救措施。