réentendre

Si la Commission ne donne pas son approbation, pourrions-nous réentendre la proposition du Royaume-Uni?

如果这不能获得裁审会的同意，我们能否再听下联合王国的建议？

Au cas où lesdits juges ne seraient pas autorisés à continuer à connaître de ces affaires, il faudrait reprendre les procès devant de nouveaux collèges de juges et réentendre les dépositions des témoins et la présentation des arguments des parties.

如果不允许有关法官继续审判这些案件，就必须重新开始审判，要有新的法官小组，下令重新询问证人和陈述论据。

Une affaire parvenue à ce stade des délibérations ne devrait plus être transférée hors du système, l'argument étant que demander au nouveau Tribunal du contentieux administratif de « réentendre » tout cela en reprenant tout depuis le départ constituerait un gaspillage de temps et de ressources et ne serait pas dans l'intérêt de la justice.

已达到这个审理阶段的案件不应移交到旧外，理由是，如果要求新的联合国争议法庭“重新审理”所有这切，从头开始，则将造成重复工作和资源浪费，不利于司法。